Wakey-Wakey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: Awaken

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You know what I'm talkin' about, baby

君にわかるだろう、ベイビー

Wake up right now

今すぐ目を覚ませ

You gotta wakey!

さあ、起きなきゃ！

...

...

叫ぶ phrase 開くspace

叫び声をあげて、空間を開く

境目を越え世界が spread

境界を越えて、世界が広がる

I'm still drunk, man 感覚研ぎ澄ます

まだ酔ってる、感覚を研ぎ澄ます

気軽 dance, dance 変わりだすworld

気軽に踊れ、踊れ、世界が変わり始める

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Watch it

見てて

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Wait 夢に見た時を待ち 眠るのは

待て、夢見た時を待ち、眠るのは

Nobody knows, so everybody goes

誰も知らないから、みんな行く

We're breaking

私たちは壊している

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

さあ、起きて、ベイビー。ざわめくバズ

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

起きて、起きて、青い瞳で目覚める

新しく生まれ変われ myself

新しく生まれ変われ、自分自身

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

さあ、起きて、今こそ覚醒せよ

Oh yeah

おう、イエーイ

Any time, any place

いつでも、どこでも

繋がる present day

つながる今この瞬間

何が自由かを見失いそうなら

自由を見失いそうなら

閉じた目を見開かねば

目を開いて見抜かないと

曇ったそガラスを見抜けば

曇ったガラスの向こうを見れば

呼ぶ声がする Come over

呼ぶ声がする、来ておいで

We're super nova, yeah

僕たちはスーパー nova、イエーイ

光放つ 終わりじゃなく 始まりさ

光を放つ、これは終わりじゃなく、始まりさ

Nobody knows, so everybody goes

誰も知らないから、みんな行く

Everybody goes

みんな行く

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Watch it

見てて

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Alright まだ見ぬ世界に close

よし、未知の世界に近づけ

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Every-everybody goes

みんな行く

We're breaking

壊している

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

さあ、起きて、ベイビー。ざわめくバズ

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

起きて、起きて、青い瞳で目覚める

新しく生まれ変われ myself

新しく生まれ変われ、自分自身

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

さあ、起きて、今こそ覚醒せよ

Yeah, wakey

イエーイ、起きて

殻を破れよ 産声上げる僕らの時代

殻を破れ、僕らの時代は産声を上げる

運命を塗り替えていこう, no, no, no

運命を書き換えよう、ノー、ノー、ノー

...

...

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Watch it

見てて

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

Oh yeah

おう、イエーイ

Wakey, so wakey

起きて、さあ起きて

その目で looking at the right

その目で正しいものを見つめて

Wakey-wakey-wakey, baby ざわめく buzz

起きて、起きて、ベイビー。ざわめくバズ

Wakey-wakey-wakey-wakey 目覚めの blue eyes

起きて、起きて、青い瞳で目覚める

新しく生まれ変われ myself

新しく生まれ変われ、自分自身

Wake-wakey-wakey 今覚醒せよ

さあ、起きて、今こそ覚醒せよ

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Yeah

イエーイ

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

Come on

さあ、行こう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A1	verb - 目を覚ます
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dream /driːm/ A2	noun - 夢
light /laɪt/ A2	noun - 光
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - 自由
present /ˈprɛz.ənt/ B1	noun - 現在
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
buzz /bʌz/ B2	noun - ブンブン音
nova /ˈnoʊ.və/ B2	noun - 新星
beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ B2	noun - 始まり
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• You know what I'm talkin' about, baby

  ➔ 現在進行形を使い、'be' + 動詞の-ing形で進行中の動作を表す。

  ➔ 'Talkin''は'talking'の口語的な短縮形で、進行中の動作を示す。

• Wake up right now

  ➔ 命令形を使って、直接的な命令や指示を与える。

  ➔ 'Wake up'は、誰かに目覚めるように命じる命令形。

• We're breaking

  ➔ 現在進行形で、進行中の動作や過程を表し、比喩的に使われることもある。

  ➔ 'We're breaking'は、変化や変革の過程を示し、多くの場合比喩的に使われる。

• Looking at the right

  ➔ 'Looking at'は前置詞'at'の目的語として機能する動名詞句で、方向や焦点を示す。

  ➔ 'Looking at'は前置詞'at'の後に使われる動名詞句で、焦点や方向を示す。

• The world is spread

  ➔ 現在形の受動態で、動作が主語に対して行われることを示す。

  ➔ 'is spread'は現在形の受動態であり、世界が広がっていることを示す。

• If we lose sight of what freedom is

  ➔ 'if'を使った条件節で、仮定や不確実な状況を表す。

  ➔ 'if we lose sight of'は、「自由」が見失われる条件を導入している。

• Reborn as myself

  ➔ 'as'とともに受動態を使い、新たな状態やアイデンティティに生まれ変わることを示す。

  ➔ 'Reborn as myself'は、本当の自分に生まれ変わることを意味する表現。

• Break the shell, raise a cry of birth

  ➔ 動詞の原形を用いた命令形で、命令や鼓舞を与える表現。

  ➔ 'Break the shell'と'raise a cry of birth'は、変化や覚醒を促す命令形の表現。