Punch – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: Neo Zone: The Final Round

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

한 방 Puncher 다 휘청거려

一発のパンチャーが揺れ動く

해머 아웃 날려 'Cause I'm a clean fighter

ハンマーを飛ばす 'Cause I'm a clean fighter

뭘 망설여? 네 셔플은 느려

何をためらってる？君のシャッフルは遅い

더 바짝, 붙어 언제 깰래? Wake up (Yeah)

もっと近く、いつ起きる？ Wake up (Yeah)

Gong이 울려 함성도 커져

ゴングが鳴り響き、歓声も大きくなる

내 피가 끓어 거칠게 없어 (Yeah)

血が沸き立ち、荒々しくなる (Yeah)

We the future and we are dreamers

私たちは未来で、夢見る者たち

링은 뒤집히고 우린 꽤 제법 하지

リングはひっくり返り、私たちはかなりやる

Hot, hot, hot 자 더블 타임 스윙

Hot, hot, hot さあダブルタイムでスイング

내 귓속의 gig 그 비트 위로 힛

耳の中のギグ、そのビートの上でヒット

찢겨진 데시빌 on the thirty-second beat

引き裂かれたデシベル、三十二分の一のビートで

한계 없는 gain, my mix straight bang like

限界のないゲイン、私のミックスはストレートにバン

Hot, hot, hot, 또 lick을 쏟아대

Hot, hot, hot、またリックを浴びせる

Styles make a fight 거짓말 안 해

スタイルが戦いを作る、嘘はつかない

As high as we can get

できる限り高く

As loud as we can get

できる限り大きく

준비한 자가 차지해

準備した者が勝ち取る

We got the championship

私たちはチャンピオンシップを手に入れた

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

荒れたラウンド、次に備えている

...

...

메말랐던 너의 영혼 적셔 줄 나이기에

枯れた君の魂を潤すために

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

毎瞬間が初めてのように立ち上がる

Ayy, we ballin' (Ballin')

Ayy, we ballin' (Ballin')

We fight together (Together)

私たちは一緒に戦う (Together)

That punch 날리고

そのパンチを放って

더 뛰고 소리쳐, baby

もっと跳んで叫んで、ベイビー

가슴은 뜨거워, yeah, yeah

胸は熱い、yeah, yeah

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

전부를 바꿀 파이터

全てを変えるファイター

내 세상으로 와

私の世界に来て

우리가 누구야, baby

私たちは誰だ、ベイビー

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

혼자만의 소우주

一人だけの小宇宙

그 안의 긴 긴 싸움

その中の長い長い戦い

달리고 또 달려도 (Ay)

走ってまた走っても (Ay)

멀어 보인 그 출구

遠く見えるその出口

너의 신호 느꼈지

君の信号を感じた

나만 빛을 본거지

私だけが光を見たんだ

풀려지는 그 비밀

解き放たれるその秘密

너만이 나의 exit

君だけが私の出口

Ha, ha, ha 쏟아진 환희

Ha, ha, ha 溢れ出る歓喜

난 숨 몰아쉬어 눈 똑바로 떠

息を整え、目をしっかり開けて

As high as we can get

できる限り高く

As loud as we can get

できる限り大きく

대세는 정해져

流行は決まっている

우리가 다 날려 punch

私たちは全てを飛ばすパンチ

거칠었던 라운드, 난 다음을 준비해

荒れたラウンド、次に備えている

매 순간 처음인 듯 일어날 나이길

毎瞬間が初めてのように立ち上がる

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

We fight together

私たちは一緒に戦う

That punch 날리고

そのパンチを放って

이 빛 아래 꿈꾸는 듯해

この光の下で夢を見ているようだ

뜨거움이 멈추지 않기를 더 원해

熱が止まらないことをもっと望んでいる

One more time, one more time

もう一度、もう一度

큰 세계로 끝없이 달려가

大きな世界へ果てしなく走り続ける

후회 없이 난 싸워볼래

後悔なく私は戦ってみる

My show goes on

私のショーは続く

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

...

...

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin' (Ayy, we ballin')

Ayy, we ballin' (Ayy, we ballin')

We fight together (We fight together)

私たちは一緒に戦う (We fight together)

That punch 날리고

そのパンチを放って

더 뛰고 소리쳐, baby

もっと跳んで叫んで、ベイビー

가슴은 뜨거워 yeah, yeah

胸は熱い、yeah, yeah

Ayy, we ballin' (Oh yeah, we ballin')

Ayy, we ballin' (Oh yeah, we ballin')

전부를 바꿀 파이터

全てを変えるファイター

내 세상으로 와

私の世界に来て

우리가 누구야, baby

私たちは誰だ、ベイビー

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

Ayy, we ballin'

...

...

主要な語彙

語彙	意味
punch /pʌntʃ/ B1	noun - パンチ verb - パンチする
fighter /ˈfaɪ.tər/ B2	noun - 戦士
dreamers /ˈdriː.mərz/ B2	noun - 夢想家
championship /ˈtʃæmpɪən.ʃɪp/ B2	noun - 選手権
round /raʊnd/ B1	noun - ラウンド
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 闘い
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い、明るい noun - 光
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力、権力
beat /biːt/ A2	noun - ビート、打撃 verb - 叩く
loud /laʊd/ A2	adjective - 大きな音の
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 火
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - エネルギー

主要な文法構造

• We the future and we are dreamers

  ➔ 'the'を使って特定のグループや概念を示す。

  ➔ 'the'は特定の未来や夢見る人々のグループを示すために使われている。

• That punch 날리고

  ➔ 'that'は特定の名詞を示す指示代名詞として使用される。

  ➔ 特定の行動や物を指し、その重要性を強調している。

• My show goes on

  ➔ 現在形を使って習慣的または進行中の行動を表現する。

  ➔ それは彼らのパフォーマンスや旅が途切れず続いていることを意味する。

• As high as we can get

  ➔ 'as...as'は動作や感情の程度や範囲を比較するために使われる。

  ➔ 感情や努力、経験の最大レベルに到達することを示す。

• We fight together

  ➔ 'together'は協力や共同の行動を強調するために使われる。

  ➔ 困難に直面する際の団結と協力を強調している。

• 준비한 자가 차지해

  ➔ '자가'を使って、準備した人が機会を掴むことを表している。

  ➔ '자가'は、準備と積極性を持つ人が先導することを強調している。

• 대세는 정해져

  ➔ '정해져'は、傾向や流れが決定されていることを受動態で表す。

  ➔ 全体の流れや傾向があらかじめ決まっていて止められないことを示す。