소방차 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Get it lifted

盛り上がってこうぜ

...

...

What, what, what, what

What, what, what, what

Fire truck

Fire truck (消防車)

어딜 봐, Mr. Fireman on the floor?

どこ見てんの？　消防士さん、フロアでしょ？

불을 지펴봐 이 열기를 식혀줄게

火をつけて、この熱気を冷ましてあげる

불만이 가득 찬 곳 더 화끈하게

不満だらけの場所、もっと熱くして

저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

このサイレンの音に感じる俺の気分は、うーん

애써 빼는 척은 곤란해

わざとらしく引くのは勘弁な

미지근한 분위기는 no, thanks

生ぬるい雰囲気はごめんだね

흔들리는 내 달궈진 backseat

揺れる、熱くなった俺のバックシート

태운 뒤 빈틈없이 we get it

燃やした後、隙間なく we get it

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

気分がアガってきたら手を挙げて

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

One step, two steps, go

오늘 밤 너와 나 모두 다 빠져들지

今夜、君と俺、みんなハマるだろう

언제든 달려가 소방차 you can call me (anytime)

いつでも駆けつける　消防車 you can call me (anytime)

몸을 움직여, pick it up

体を動かせ、pick it up

리듬 느끼는 대로 흔들어

リズムを感じるままに揺れて

뜨거워지는 순간 크게 소리쳐

熱くなる瞬間、大声で叫べ

What, what, what, what

What, what, what, what

Fire truck

Fire truck (消防車)

...

...

What, what

What, what

What, what, what, what

What, what, what, what

Yeah, be anywhere, everywhere, 부르기만 하면 돼

Yeah, be anywhere, everywhere, 呼ぶだけでいい

Look at, look at how 그냥 불장난 같아

Look at, look at how ただの火遊びみたい

Bling 하면 나타나, just blink for me

Bling すれば現れる, just blink for me

시원하게 네 화를 풀어줄 테니

涼しく、君の怒りを晴らしてあげるから

Just hold up

Just hold up

자꾸만 밀면 다쳐 get higer

しつこく押すと怪我するよ get higher

열기는 마치 로켓처럼 뜨거워

熱気はまるでロケットみたいに熱い

이 공간은 폭발하기 10초 전

この空間は爆発する10秒前

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Hands up if you feeling the vibe now

気分がアガってきたら手を挙げて

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

Ayy-yeah-yeah-yeah-yeah

One step, two steps, go

One step, two steps, go

짜릿한 이 음악 네 맘 확 불태우지

痺れるこの音楽、君の心を燃やす

외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

叫んでみろ　消防車　どこへでも駆けつける

Maximum으로 turn it up

Maximumで turn it up

리듬에 맞춰 흔들어

リズムに合わせて揺れて

전율 느끼는 순간 크게 소리쳐

戦慄を感じる瞬間、大声で叫べ

What, what, what, what

What, what, what, what

Fire truck

Fire truck (消防車)

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what

What, what

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What, what, what, what

What, what, what, what

Fire truck

Fire truck (消防車)

...

...

What, what

What, what

What, what, what, what

What, what, what, what

Fire truck

Fire truck (消防車)

멈추지 마 밤이 새도록

止まらないで　夜が明けるまで

Maximum으로 turn it up

Maximumで turn it up

(Ma-maximum으로 turn it up)

(Ma-maximumで turn it up)

All right 이 음악 속에 모든 걸 던져

All right　この音楽の中に全てを投げ込め

Dance my party people

Dance my party people

What, what, what, what, what

What, what, what, what, what

소방차

消防車 (しょうぼうしゃ)

소방차

消防車 (しょうぼうしゃ)

...

...

소방차

消防車 (しょうぼうしゃ)

소방차

消防車 (しょうぼうしゃ)

What, what, what, what

What, what, what, what

소방차

消防車 (しょうぼうしゃ)

...

...

소방차

消防車 (しょうぼうしゃ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fire /faɪər/ A1	noun - 火 verb - 発砲する
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 電話
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
move /muːv/ A1	verb - 動く
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - リズム
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間
anywhere /ˈeniweə(r)/ A2	adverb - どこでも
flare /fleər/ B2	noun - 炎 verb - 燃え上がる
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - ロケット
explode /ɪkˈspləʊd/ B2	verb - 爆発する
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - 最大
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス

主要な文法構造

• 저 사이렌소리에 느끼는 내 기분은, 음

  ➔ 動詞'느끼다'（感じる）を現在形で使うことで、その瞬間の感情や状態を表す。

  ➔ これは現在形が進行中の感情や感覚を表す方法を示している。

• 외쳐봐 소방차 어디든 달려가지

  ➔ 動詞'달려가다'（走って行く）を単純形で使い、命令や鼓舞を表す。

  ➔ 韓国語の動詞の基本形は、命令や親しい間柄での励ましにしばしば使われる。

• Maximum으로 turn it up

  ➔ '으로'は「Maximum」の後に続き、動作の方法や程度を示す助詞である。

  ➔ '으로'は、動作の方法や程度を示す助詞である。

• 이 음악 속에 모든 걸 던져

  ➔ 動詞'던지다'（投げる、放る）の過去形'던져'は、比喩的に'すべてを投げ込む'や'全力を尽くす'の意味で使われている。

  ➔ 比喩的に過去形を使うことで、全力を尽くすことや約束を強調している。

• Dance my party people

  ➔ これは、「私のパーティー仲間」へ直接呼びかける命令文で、主語や補助動詞は含まれていない。

  ➔ 英語の命令文では、特に非公式や直接的な命令で、主語の 'you' を省略することが多い。