Chain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: NCT 127 Japan 1st mini album 'Chain'

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

微かに羽ばたきする butterfly

かすかに羽ばたく蝶

Let go, let grow, let spread out

手放して、成長して、広がって

Like a water-drop ripple out in waves

水滴の波紋のように広がる

今ここから始まる連鎖 (brrah)

今ここから始まる連鎖 (brrah)

Chain (brrah) reaction (hey)

連鎖 (brrah) 反応 (hey)

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

(Hey, whoa, ay-ay) 拡がる連鎖

Chain (yeah) reaction (brrah, yeah)

連鎖 (yeah) 反応 (brrah, yeah)

繋がる連鎖

繋がる連鎖

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

この世界中 轟かす 全てが so effectiveな

Rhythm, beat, melody, we make you so crazy

リズム、ビート、メロディー、君を狂わせる

Now what's up? Flash

さあ、どうする？ フラッシュ

反応する affective 変化は electric, yeah, it's so electric (oh, yeah)

反応する affective 変化は electric, そう、すごく電気的 (oh, yeah)

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

願いを込めて、現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖

始めて、今始まる連鎖

Chain reaction

連鎖反応

拡がる連鎖

拡がる連鎖

Chain reaction

連鎖反応

今ここから世界が繋がる

今ここから世界が繋がる

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

ディンディン、心がヒット、ヒット、繋がるドリル、ドリル

邪魔する wall, let's break it down (chain)

邪魔する壁、壊そう (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

願いを込めて、現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

始めて、今始まる連鎖

We make it, 未来を make it

私たちはそれを実現する、未来を作る

小さな蝶が 起こす奇跡

小さな蝶が起こす奇跡

羽ばたきを嵐へ, we can change

羽ばたきを嵐へ、私たちは変われる

Stop waiting, get ready, we can make the story

待つのはやめて、準備して、物語を作れる

Baby, now you gon' be crazy

ベイビー、今君は狂うだろう

今を don't waste it and choose it, yeah, 信じて, just do it

今を無駄にせず選んで、そう、信じて、ただやってみて

隔離された世界に 風穴空けるその意思

隔離された世界に風穴を空けるその意思

何度も打ち込めよ決意 殻を破れ

何度も打ち込めよ決意、殻を破れ

ビリビリ痺れる beatが轟く世界を揺るがす どこまでも

ビリビリ痺れるビートが轟く世界を揺るがす、どこまでも

小さな一歩も step by step, yeah, bass to the beat going brrah, brrah, brrah

小さな一歩もステップ・バイ・ステップ、そう、ビートに合わせて brrah, brrah, brrah

Hey, are you ready to go?

ねえ、行く準備はできてる？

Yeah, there is no fear (no fear), yeah, there is no fear (yeah)

うん、恐れはない (no fear)、うん、恐れはない (yeah)

Yeah まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

うん、まだほんの生まれたての factor (it's a factor)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

共鳴しだす心が medium (by the medium)

Make a wish, 現実に変えていく (we want to)

願いを込めて、現実に変えていく (we want to)

Get me started, 今始まる連鎖 (chain)

始めて、今始まる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

ディンディン、心がヒット、ヒット、繋がるドリル、ドリル

邪魔する wall, let's break it down (chain)

邪魔する壁、壊そう (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

願いを込めて、現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

始めて、今始まる連鎖

散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

散らばる点を結んだ線が (oh, yeah)

円になり(touch me right) 縁となる, oh yeah

円になり(touch me right) 縁となる、oh yeah

僕らは new age (through the dark)

僕らは新しい時代 (through the dark)

We will become the one, ひとつになれる

私たちは一つになる、ひとつになれる

世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

世界が生まれ変わろうとしてる、感じる？

(Oh-oh-oh) Make the chain, we are the one, oh

(Oh-oh-oh) 連鎖を作ろう、私たちは一つ、oh

Chain reaction

連鎖反応

拡がる連鎖

拡がる連鎖

Chain reaction (yeah)

連鎖反応 (yeah)

繋がる連鎖 (chain)

繋がる連鎖 (chain)

Ding-ding, 心が hit, hit, 繋がる drill, drill

ディンディン、心がヒット、ヒット、繋がるドリル、ドリル

邪魔する wall, let's break it down (chain)

邪魔する壁、壊そう (chain)

Make a wish, 現実に変えていく

願いを込めて、現実に変えていく

Get me started, 今始まる連鎖

始めて、今始まる連鎖

(Ah-ah-ah-ah) I wanna see ya

(Ah-ah-ah-ah) 君に会いたい

You do, so fine (sync dreams), yeah

君は素晴らしい (sync dreams)、そう

The one makes you start (I wanna see ya)

一つが君を始めさせる (I wanna see ya)

Get me started, 今始まる連鎖

始めて、今始まる連鎖

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - 反応
world /wɜrld/ A1	noun - 世界
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
start /stɑrt/ A1	verb - 始める
make /meɪk/ A1	verb - 作る
beat /biːt/ B1	noun - ビート
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
effect /ɪˈfɛkt/ B2	noun - 効果
medium /ˈmiːdiəm/ B2	noun - メディア
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 奇跡
step /stɛp/ A1	noun - ステップ
wall /wɔl/ A2	noun - 壁

主要な文法構造

• Let go, let grow, let spread out

  ➔ 命令形で'let' + 動詞の原形を使う表現（助言や提案を表す）

  ➔ 'Let' + 動詞の原形は命令形を作り、何かをするよう促す表現。

• Make a wish, 現実に変えていく

  ➔ 命令形 + 動詞 + 目的語

  ➔ 相手に向けた命令や提案で、動詞とともに使われる。

• 轟かす 全てが so effectiveな

  ➔ 'な' là hạt cuối câu dùng để bổ nghĩa cho cụm từ danh từ trong tiếng Nhật

  ➔ 'な'は日本語のフレーズの最後に置き、強調や名詞句の修飾を行う。

• 邪魔する wall, let's break it down

  ➔ 'let's' + 動詞の原形は提案や呼びかけの命令形

  ➔ 'let's' + 動詞の原形は、一緒に何かをしようと提案や指示をする表現。

• 散らばる点を 結んだ線が (oh, yeah)

  ➔ 関係節が名詞句を修飾している表現

  ➔ 関係節は修飾する名詞句についての追加情報を提供する。

• We will become the one, ひとつになれる

  ➔ 'will' + 動詞の原形は未来を表し、'なれる'は可能形

  ➔ 'will' + 動詞の原形は未来を表し、'なれる'は可能性や能力を示す。

• 世界が 生まれ変わろうとしてる, do you feel it?

  ➔ 'to be' + 動詞の現在進行形、そして感嘆文や疑問文に 'do' を使う

  ➔ 'to be' + 動詞の現在進行形は進行中の動作を表し、'do you feel it?'は強調や確認のための反語疑問文。