Superhuman – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: NCT #127 WE ARE SUPERHUMAN

歌詞と翻訳

『Superhuman』は韓国語のダイナミックなリリックとエレクトロポップのビートが魅力の楽曲です。歌詞に登場する自信を高める表現や日常会話で使えるフレーズ、リズム感を活かした発音練習を通じて、韓国語の語彙や発音を自然に学べます。パワフルなコーラスとポジティブなメッセージで、言語学習と音楽体験を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

そう、スーパーヒューマン

そう

同じことの繰り返しで退屈な毎日から抜け出そう

みんなを起こせ

シャイク・イット・オフ！

強まる光のShadow、押し寄せる感情の答えは

(ノー ノー ノー)

君だと思う

同じ昨日は忘れて

映画のように眠る君を起こして

頭を上げて叫べ、オールデイ

鏡の前の自分が驚くほど

「僕はとってもスーパー！」エイ！

そう、（そう、スーパーヒューマン）

「俺はとてもスーパー！」エイ！

限界を超えてスーパーヒューマン、今この瞬間に本当の自分を見るんだ、ベイビー

隠してきた自分の心を目覚めさせて、君は僕の心を救った

僕たちは毎朝似ている、目覚めろ

今、僕たちはどこにいるのか？

人々の基準は壊す

これは危険だけど、君という宝石を見つけるためのことだ

完璧すぎる月明かり

僕を越えたこの夜

君と僕の世界へ急いで

どこへでも旅立とう

遠くから探すのはやめて

君の心の中に新しいニュー・ワールドビューを

目を開けてみて

あなたは、僕の希望はほとんど消えかけていたのを見る

ずっと夢見てきた自分の姿のように

一日中心と考えは

絶えず僕に向かって叫び続けて

「君はとてもスーパー！」エイ！

そう（そう、スーパーヒューマン）

「君はすごくスーパー！」エイ！

限界を越えて スーパーヒューマン、その瞬間に本当の自分を見るんだ、ベイビー

隠してきた自分の心を目覚めさせて、君は僕の心を救った

何とかしてかすめた夢たち

諦めないで、僕の夢を叶えるのは僕だけだ

そう、この瞬間をしっかり見て、エイ

僕を救うのは僕自身だけ

何でもなれる、できる、限界に挑戦してみろ、トライ

ショックを超えて鳥肌が立つようなすごい存在にはなりたくない

先に終わりを告げなければ、それは終わりじゃない

最も熱いあの瞬間を心に刻もう

俺はスーパーみたいに感じてる、飛べるって分かってる、イェー

限界を超えてスーパーヒューマン、その瞬間に本物を見るんだ、ベイビー

隠してきた僕の心を目覚めさせて、君は僕の心を救った

感じたいならイェーって言って

(そう、スーパーヒューマン)

いつだって君こそがスーパーヒューマンだ

いつもそばにいてくれた普通の君と僕を目覚めさせた

そう、スーパーヒューマン

そう、スーパーヒューマン

感じたいならイェーって言って（そう）

[韓国語]

Yeah Superhuman

Yeah

같은 것만 반복되는 재미없는 하루를 벗어나

모두 다 깨워

Shake It Off!

강렬해진 빛의 Shadow 몰아치는 감정의 해답은

(No No No)

너인 것 같아

똑같은 어제는 잊고

어느 영화처럼 잠든 날 깨워

고갤 들고 소리쳐 All day

거울 앞의 내가 놀랄 만큼

“I’M SO SUPER!” Ey!

Yeah (Yeah Superhuman)

“I’M SO SUPER!” Ey!

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

우린 매일 아침 비슷해 Wake up

우린 지금 어디에 있어?

사람들의 기준은 Break up

이건 Dangerous but 너란 보석을 찾기 위한 일인 걸

너무 완벽한 Moonlight

나를 넘어선 이 밤

너와 나의 세계로 Hurry up

어디로든 떠나 보는거야

자꾸 멀리서 찾지는 마

네 맘 속 새로운 New world view

눈을 떠봐

You see my hope was all but gone

너무 바래왔었던 꿈꿔오던 나의 모습처럼

My heart and mind all day

나를 향해 계속 소리쳐와

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!

Yeah (Yeah Superhuman)

“YOU’RE SO SUPER!” Ey!

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

Some way some how 스쳐갔던 꿈들

You don’t give up 나의 꿈을 이뤄주는 건 나뿐

Yeah 이 순간 See right on time Ey

나를 구하는 것은 나일 뿐

뭐든 될 수 있어 할 수 있어 한계를 시험해 Try

충격을 넘어 소름 끼칠 엄청난 게 난 되고 싶지

내가 먼저 끝을 말하지 않으면 끝이 아니야

가장 뜨겁던 그 장면을 맘에 담아

Got me feeling like a super I know I can fly yeah

한계를 넘어 Superhuman 이 순간 진짜를 봐 Babe

감춰 왔었던 나의 맘을 깨워봐 You saved my heart

If you wanna feel it say yeah

(Yeah Superhuman)

Superhuman 언제나 바로 너야

늘 곁에 있는 평범했던 너와 날 깨운 거야

Yeah Superhuman

Yeah Superhuman

If you wanna feel it say yeah (Yeah)

主要な語彙

語彙	意味
반복되는 /ban.bok.do.neun/ B1	adjective - 繰り返される
재미없다 /jae-mi-eop-da/ B1	adjective - 退屈だ
깨워 /kkeo-wo/ A2	verb - 起きる
빛 /bit/ A2	noun - 光
감정 /gam-jeong/ B1	noun - 感情
날 /nal/ A1	noun - 日
성공 /seong-gong/ B2	noun - 成功
넘어선 /neu-eo-seon/ B2	verb - 超えた
진짜 /jin-jja/ A2	adjective - 本物の
가져왔던 /ga-ji-wat-deon/ C1	verb (past participle) - 持ってきた
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
이뤄주는 /i-ruo-jun/ C1	verb - 実現させる

主要な文法構造

• The present perfect tense: "You’ve come a long way."

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり今も続いていることを示し、"have/has"と過去分詞を使う。

• Using imperatives: "Shake It Off!"

  ➔ 命令形

  ➔ 直接的な命令や指示を与え、時にはやる気を出させるために使われる。

• Modality: "You can fly"

  ➔ モーダル動詞（can）による能力表現

  ➔ 何かをできる能力や可能性を表す。

• Using relative clauses: "The light Shadow that intensifies"

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 名詞についての追加情報を提供し、「that」や「who」などの関係代名詞によって導かれる。

• Using conditional sentences: "If you wanna feel it, say yeah"

  ➔ 条件文（if文）の使い方

  ➔ 条件と結果を表し、条件が満たされると結果が生じることを示す。

• Using comparisons: "More than" in "More than some way"

  ➔ 比較表現の「more than」

  ➔ 数量や程度を比較し、一方がもう一方を超えていることを示す。

• Expressing emphasis: "It’s so super"

  ➔ 強調のための副詞の使い方

  ➔ 形容詞や他の副詞の強さや程度を高める。