無限的我 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: NCT #127 LIMITLESS

歌詞と翻訳

[日本語]

昨夜、僕の世界を揺るがした夢

悪夢なのか、それとも僕はまだ夢の中か？

導く光を追った迷路の夢の中

そこに見つけたもう一つの入り口

空間が底から開く

見知らぬ闇の中で執拗な呼びかけ

ついに僕に似た君を見つけて

僕は君で、君は僕

叩き起こす光と音を辿って

震えるような興奮を感じて気づく

Oh, baby it's you

Oh, baby it's you

今始まる無限の僕

東の始まりと西の終わりから（oh-oh-oh）

光は闇の中で強くなる、目を開けて、oh

どんどん大きくなる僕の歌

見えるか？熱く弾ける世界

聞こえるか？僕たちは一つになれる？

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

愛に渇いている

Wake me, wake me up

渇望、渇望

みんな夢を追いかけている、裏切られても

ほとんどの人は自分だけが本物だと言う

あるいは隠れて背を向けて

繰り返す毎日が残酷だ

嘘はべたべた粘つく

灰色の街、チャンスなんてない

遠い未来がいつ来るのかと

ハッ、今目の前に

短く激しかった青い閃光（閃光）

目覚めた七つ目の感覚（感覚）

一つになったり二つになったり、時には100にもなる

硬く閉ざされた世界を柔軟に

重くなった世界をすべて変えよう（変えよう）

自由な僕たちを見て、自由だ

そこに許されたのは君だけ（許された）

僕の心を奪う者、それが君

共感が必要だ、狂うほど欲しい

君が必要だ、お互いを

完全に感じられるように

それが必要なんだ、君が必要

Oh, baby it's you

今始まる無限の僕

東の始まりと西の終わりから（oh-oh-oh）

光は闇の中で強くなる、目を開けて、oh

どんどん大きくなる僕の歌

見えるか？熱く弾ける世界

聞こえるか？僕たちは一つになれる？

...

Baby I don't want nobody but you

僕を助けて、上手くできるように

時々迷うこともあるけど

結局、僕たちはつながっているって君も知ってる

砂漠を越え見つけた大きな海のように

無限の存在、君であること

Oh, baby it's you

...

今始まる無限の僕

東の始まりと西の終わりから（oh-oh-oh）

光は闇の中で強くなる、目を開けて、oh

どんどん大きくなる僕の歌

見えるか？熱く弾ける世界

聞こえるか？僕たちは一つになれる？

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

愛に渇いている

Wake me, wake me up

渇望、渇望（It's you）

...

[中国語]

어젯밤 내 세계를 뒤 흔들었던 꿈이

악몽인지 혹은 나 아직 꿈 속인지?

날 이끈 빛을 따라간 꿈 속 미로

그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

공간이 열려 from the bottom up

낯선 암흑 속 집요한 call

마침내 날 닮은 너를 봐

난 너고 넌 나야

날 두드리고 깨우는

그 빛과 소리를 따라가

전율이 흘러 마침내 알게 돼

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty

다들 꿈을 쫓았어 다 속은 채

대부분 자기만 진짜 라고 해

혹은 숨어버려 등을 돌린 채

반복되는 매일들은 잔혹해

거짓은 들러붙어 끈적해

회색 빛 도시 it ain't got a chance

언제 오나 싶던 먼 미래?

하, 지금 눈앞에

짧고 강렬했던 푸른 섬광 (섬광)

깨어난 일곱 번째 감각 (감각)

하나는 둘이 되고 때론 100이 돼

굳어버린 세상 유연하게

무거워진 세상을 다 바꿔 (바꿔)

자유로운 우리를 봐 자유로워

그 안에 오직 너만 허락된 (허락된)

내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

공감이 난 필요해, 미치도록 원해

네가 필요해 서로를

온전히 느낄 수 있게 해줄

그게 필요해, 네가 필요해

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

나를 도와줘 잘 할 수 있게

가끔 난 길을 잃곤 해

우린 결국 이어져 있단 걸, 너도 알잖아

사막을 넘어 찾아낸 큰 바다처럼

무한의 너란 존재

Oh, baby it's you

이제 시작이야 무한의 나

동의 처음과 서의 끝 쪽부터 (oh-oh-oh)

빛은 암흑 속 퍼질 수록 강해져 가, 눈을 떠 봐, oh

점점 커져가 나의 노래가

봤니 뜨겁고 터질듯한 세계?

들리니 우리는 하나가 돼?

Baby I don't want nobody but you

Ho, ho, wake me up

Thirsty, thirsty for love

Wake me, wake me up

Thirsty, thirsty (it's you)

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /ɡum/ A1	noun - 夢
빛 /bit/ A1	noun - 光
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 愛
소리 /soɾi/ A2	noun - 音
미래 /miɾɛ/ B1	noun - 未来
자유 /dʒa.ju/ B1	noun - 自由
변화 /pʲʌnɦwa/ B2	noun - 変化
감각 /ɡamɡak/ B2	noun - 感覚
통로 /toŋɾo/ B2	noun - 通路
암흑 /amɦɯk/ B2	noun - 暗闇
강해지다 /ɡaŋɦɛdʑida/ B2	verb - 強くなる
필요하다 /pʰiljoːha̠da/ B2	verb - 必要である
찾다 /tɕʰa̠t̚ta/ B2	verb - 見つける
이끌다 /iɡɯl̚da/ B2	verb - 導く
깨우다 /k͈ɛu̯da/ B2	verb - 起こす
노래 /noɾɛ/ B2	noun - 歌

主要な文法構造

• 그 곳에서 발견한 또 하나의 통로

  ➔ '발견한'は過去分詞であり、名詞'통로'を修飾し、記述節内で完了した行動を示す。

  ➔ この表現は過去分詞を用いた修飾節で、「見つけた」通路が何であるかを特定します。

• 이제 시작이야 무한의 나

  ➔ '이제'は「今」や「これから」を意味し、'이야'は口語で「です」と訳せる表現で、現時点についての断言を示す。

  ➔ '이제'は時間を表し、'이야'は口語の述語であり、強い断定を informalに表現します。

• 빛은 암흑 속 퍼질수록 강해져 가

  ➔ '수록'は「〜ほど」や「〜すればするほど」の意味を持ち、'빛'（光）の広がりとともに強さが増すことを表す。

  ➔ '수록'は「〜すればするほど」の意味を持ち、ある条件が増すとその結果も増大することを示す表現です。

• 내 마음을 가져가는 자 그게 너인데

  ➔ '그게 너인데'は、'그게'（それは）と'너인데'（君だよ）を組み合わせた関係節で、主語に強調を置きながら対比や説明を行う表現です。

  ➔ この文法構造は、主語に焦点を当てた表現と'인데'を組み合わせて、明確化や対比、強調を行います。

• 들리니 우리는 하나가 돼?

  ➔ '들리니'は疑問疑問詞'니'を伴い、「聞こえるか？」という質問を形成し、'우리는 하나가 돼'は「私たちは一つになる」を意味し、未来や潜在的な状態を示す。

  ➔ この疑問文は口語の疑問終止形を使い、「一つになっているか」を問いかけています。

• 눈을 떠 봐, oh

  ➔ '떠 봐'は命令形で、『開けてみて』または『見てみて』という意味で用いられ、促しや指示を表す。

  ➔ '떠 봐'は命令形で、「目を開けてみて」や「はっきり見てみて」という意味を持ち、口語的に表現される。