gimme gimme – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: LOVEHOLIC

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ayy yay yay ya

アイヤー

listen up

聞いて

When I realized my feelings

自分の気持ちに気づいたとき

Things were too late, So addict

手遅れだった、だから中毒になった

Incurable spicy disease yeah

治らないスパイシーな病気だ

I'm overdosed with your deepness

君の深さにオーバードーズしてる

Watch me going like boom

私を見て、バン！って

Everything changes values incisively

すべてが鋭く価値を変える

The world is revolving around you

世界は君を中心に回っている

Falling for the ecstasy of your mercy

君の慈悲の恍惚に落ちていく

I can't turn you down

君を拒むことができない

I can't turn you down

君を拒むことができない

“LOVEHOLIC”captured

「LOVEHOLIC」に捕まった

Gradually, It's getting worse

徐々に、悪化していく

The more I desperately struggle the future is poisoned

必死にあがけばあがくほど未来は毒される

Now Tell me why why why

今、教えてよ、なぜ、なぜ、なぜ

Gimme gimme ooh Baby uncontrollable Trauma

ギミーギミー、ああベイビー、制御できないトラウマ

I'm going crazy It's addicting Ain't no more

狂っていく、中毒になってる、もう無理

Hey, Gimme gimme your love dazzling Can't stop it

ねえ、ギミーギミー君の愛、眩しい、止められない

Gimme gimme your love wavering Gimme gimme ooh

ギミーギミー君の愛、揺れてる、ギミーギミー、ああ

Ah Gimme love Gimme love

ああ、愛をちょうだい、愛をちょうだい

Banging loudly, Dope sound

大きな音で、ドープな音

Making you laugh, Dead clowns

君を笑わせる、死んだ道化師

Left back in the past, King's crown

過去に置き去り、王の冠

Drying thirst, Sweet tongue

渇きを癒す、甘い舌

Keep up the noise, Get loud

騒音を立て続けて、大きくなれ

‘Cause you’re my only one

だって君は僕の唯一の存在だから

On my knees, I get down

膝をついて、降りる

I aiming at you

君を狙ってる

But won't reach to you, So whatta I'mma fool yeah

でも君には届かない、だから僕はバカだ

Ah she's the impossible love, beyond my reach

ああ、彼女は手の届かない愛

You completely conquer me, it's insane

君は完全に僕を征服する、狂ってる

Crazy, it's chasing me

クレイジー、追いかけてくる

You're my queen ah

君は僕の女王だ、ああ

“LOVEHOLIC” I'm falling (I'm falling)

「LOVEHOLIC」、僕は落ちていく（落ちていく）

Furthermore, It's getting worse

さらに、悪化していく

You get me hooked on to you, that I can't breathe

君に夢中になって、息ができない

And you back away, Tell me why why why

そして君は後ろに下がる、教えてよ、なぜ、なぜ、なぜ

Gimme gimme ooh Baby, can't forget the Trauma

ギミーギミー、ああベイビー、トラウマを忘れられない

I'm Feeling dizzy I'm feeling giddy, Ain't no more

目が回る、ふわふわする、もう無理

See, Gimme gimme your love, dazzling Trapped

見て、ギミーギミー君の愛、眩しい、閉じ込められた

Gimme gimme your love, wavering

ギミーギミー君の愛、揺れてる

Gimme gimme Gimme gimme ooh

ギミーギミー、ギミーギミー、ああ

Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

どこまでも、歩き続けて、ずっと、うん

Until whenever, Ticktack tick An endless maze

いつまでも、チクタク、終わらない迷路

Toxic love love gimme your love

毒の愛、愛、君の愛をちょうだい

(Love is poison poison)

(愛は毒だ)

Hey gimme gimme your love

ねえ、ギミーギミー君の愛

Hey gimme gimme your love

ねえ、ギミーギミー君の愛

Whispering Magic spells

ささやく魔法の呪文

Can't defy anymore, can only obey

もう反抗できない、従うしかない

Absolute glamor, charming eyes

絶対的な魅力、魅惑的な目

Flirty actions and blunt attitudes, You're kissing me

フリフリの行動とぶっきらぼうな態度、君は僕にキスしてる

Gimme gimme ooh

ギミーギミー、ああ

Come to me Come to me yeah

私のところに来て、私のところに来て、うん

I’mma keep on walking

歩き続けるよ

Gimme gimme ooh Baby, uncontrollable Trauma

ギミーギミー、ああベイビー、制御できないトラウマ

I'm going crazy It's addicting, Ain't no more

狂っていく、中毒になってる、もう無理

Hey, Gimme gimme your love, dazzling Can't stop it

ねえ、ギミーギミー君の愛、眩しい、止められない

Gimme gimme your love, wavering, Gimme gimme Gimme gimme ooh

ギミーギミー君の愛、揺れてる、ギミーギミー、ギミーギミー、ああ

Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

どこまでも、歩き続けて、ずっと、うん

Until whenever, Ticktack tick An endless maze

いつまでも、チクタク、終わらない迷路

Toxic love love gimme your love

毒の愛、愛、君の愛をちょうだい

(Love is poison poison)

(愛は毒だ)

Hey gimme gimme your love

ねえ、ギミーギミー君の愛

Hey gimme gimme your love (Yeah like that alright)

ねえ、ギミーギミー君の愛（そう、そんな感じで）

Gimme your love

君の愛をちょうだい

Gimme gimme your love, until you're walking out

ギミーギミー君の愛、君が出て行くまで

Hey gimme gimme ooh yeah

ねえ、ギミーギミー、ああ、うん

主要な語彙

語彙	意味
realized /ˈriːəlaɪzd/ B2	verb - 気づく
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 中毒者 verb - 中毒させる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ B2	adjective - まばゆい
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - トラウマ
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 中毒した
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B1	verb - ささやく
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った
maze /meɪz/ B1	noun - 迷路
absolute /ˈæbsəluːt/ B2	adjective - 絶対的な
glamor /ˈɡlæmər/ B2	noun - 魅力

主要な文法構造

• Things were too late, So addict

  ➔ 過去完了形を使って、別の過去の出来事より前に完了した行動を表す

  ➔ 別の過去の出来事の前に完了した行動を表すために使う

• The world is revolving around you

  ➔ 現在進行形を使って進行中の行動を表す、'be' + 動詞の ing 形

  ➔ 今まさに起こっている、または継続中の行動を示す

• I can't turn you down

  ➔ モーダル動詞 'can't' + 動詞の原形を用いてできないことや不可能を表す

  ➔ 何かをすることができない or 不可能を表す

• Gradually, It's getting worse

  ➔ 副詞 '徐々に' と現在進行形を用いて時間をかけた変化を表す

  ➔ 時間とともに徐々に悪化していることを示す

• I'm falling (I'm falling)

  ➔ 現在進行形 '落ちている'を使って進行中の動作を表す

  ➔ 今まさに起こっている、または進行中の行動を表す

• Until wherever, Walk walk walking Keep on keep on, forever, yeah

  ➔ 'keep on' を使った継続動作の命令形や 'until' を使った時間のポイント

  ➔ 特定の時間まで継続する動作を命令または記述

• Toxic love love gimme your love (Love is poison poison)

  ➔ 'love'を強調した名詞句、'gimme'は砕けた命令形

  ➔ 愛の有毒な性質を強調した名詞句で、砕けた命令形の 'gimme' を含む

• Whispering Magic spells

  ➔ 'whispering'の現在分詞を使った修飾節

  ➔ 魔法の呪文をささやく行為を修飾するために現在分詞 'whispering' を使用