Fact Check – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: Fact Check

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

That’s in the vibe

その雰囲気の中で

Hold up

ちょっと待って

Yeah

うん

Iconic move my motion

アイコニックな動き

늘 뭔가 색다른 옷

いつも何か特別な服

전시해 Soul, emotion

ソウル、感情を展示して

Bad kid with a strong ego

強いエゴを持つ悪い子

깎아내려 봐도 (Glow)

削り取ってみても (Glow)

싹 다 보란 듯이 G.O.A.T (G.O.A.T)

すべてを見せつける G.O.A.T (G.O.A.T)

That’s my check,

それが私のチェック、

Full with the facts

事実で満たされている

접어 의심

疑いを折りたたんで

그냥 보고 Fact Check

ただ見て Fact Check

(Fact Check)

(Fact Check)

띄워

浮かべて

Question question question marks in everywhere

どこにでもある疑問符

How u do that?

どうやってそれをやったの？

아마 그건 DNA

おそらくそれはDNA

Monalisa never cry don't you see

モナリザは決して泣かない、見えない？

Tap tap u tappin' all day

タップタップ、君は一日中タップしてる

내 패는 Stand, black jack (ah!)

私の手はスタンド、ブラックジャック (あ！)

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the stats go check that

統計を確認して、それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the stats go check that

統計を確認して、それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Ooooh

オー

난 불가사의

私は不思議

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Go ask the world and check that

世界に聞いて、それをチェックして

Check that check that

それをチェックして、それをチェックして

I’m fine 그냥 제패

私は大丈夫、ただ征服するだけ

난 프레임을 깨 Like Banksy

私はフレームを壊す、バンクシーのように

또 한 번 저질러

もう一度やらかす

Get back, get back

戻って、戻って

걸어둬 날 루브르에

私をルーヴルに連れて行って

Next to the Lisa, touché

リサの隣、タッチé

이 시간이 살아 숨 쉬게 영원히

この時間が生きているように永遠に

띄워

浮かべて

Question question question marks in everywhere

どこにでもある疑問符

I don't answer,

私は答えない、

와서 직접 보게 해

来て直接見せて

어떻게 봐도

どう見ても

늘 빛나는 Gem

いつも輝く宝石

깎아내려 봐

削り取ってみて

더 정교해질 뿐야 Babe

ただより精巧になるだけさ、ベイビー

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the stats go check that

統計を確認して、それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the stats go check that

統計を確認して、それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Ooooh

オー

난 불가사의

私は不思議

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Go ask the world and check that

世界に聞いて、それをチェックして

Ooooh

オー

난 불가사의

私は不思議

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Go ask the world and check that

世界に聞いて、それをチェックして

한계 따위 없어 난

限界なんてない、私は

날 끝없이 새겨

私を無限に刻んで

새롭게 피워내

新しく咲かせる

Something different

何か特別なこと

모든 틀은 깨져

すべての枠を壊して

모든 시간 속에

すべての時間の中で

우릴 숨 쉬게 할 테니까

私たちを息をさせるから

그리 놀랍지도 않게

そんなに驚くことでもない

내가 태우던 밤

私が燃やしていた夜

내가 발화점

私が引き金

Paint like Gogh

ゴッホのように描いて

나를 담아낼 수 있게

私を表現できるように

더 뭐든 갈았지

もっと何でも混ぜて

No fake show

偽のショーはなし

Ready or not

準備ができているか、そうでないか

(ready or not)

(準備ができているか、そうでないか)

Do or we die

やるか、死ぬか

We bout’ to fly (woah)

私たちは飛び立つ準備ができている (うわ)

나를 믿어봐 더 Take it slow

私を信じて、もっとゆっくり行こう

Come and check it

来てチェックして

작품은 나

作品は私

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the stats go check that

統計を確認して、それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the facts go check that

事実を確認して、それをチェックして

Check the stats go check that

統計を確認して、それをチェックして

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Ooooh

オー

난 불가사의

私は不思議

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Go ask the world and check that

世界に聞いて、それをチェックして

Ooooh

オー

난 불가사의

私は不思議

Check that

それをチェックして

Check that

それをチェックして

Go ask the world and check that

世界に聞いて、それをチェックして

主要な語彙

語彙	意味
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気、気分
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - 象徴的な
emotion /ɪˈməʊʃən/ A2	noun - 感情
move /muːv/ A2	verb - 動く
scratch /skrætʃ/ B1	verb - 引っかく
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 輝く noun - 輝き
check /tʃɛk/ A2	verb - 調べる, 確認する
facts /fæks/ B1	noun - 事実
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - 質問
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
night /naɪt/ A1	noun - 夜
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
fire /faɪər/ A2	noun - 火
paint /peɪnt/ B1	verb - 塗る noun - 絵具, ペイント
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼

主要な文法構造

• That’s in the vibe

  ➔ 'That is' の短縮形で、現在の状態や特徴を表す。

  ➔ 'That’s'は会話をよりカジュアルで流暢にするために使われている。

• Hold up

  ➔ 誰かに待つように頼む命令表現。

  ➔ 会話でよく使われる、少し待つことを促す表現。

• Check the facts

  ➔ 'check'という動詞を使った命令文で、事実を確認するよう指示している。

  ➔ 誰かに情報の正確さを確認させる表現。

• Full with the facts

  ➔ 前置詞句で、何かが事実で満たされていることを表す。

  ➔ 事実に満たされている状態を表す表現。

• Go ask the world

  ➔ 'go'を使った命令形で、世界中に情報や意見を求めるよう促している。

  ➔ 積極的に世界規模で調査や質問を促す表現。

• 난 불가사의

  ➔ 「난」と「불가사의」は現在形で自己表現。

  ➔ 自己を神秘的または特別だと表現する自己紹介的な表現。