Simon Says – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 127
• アルバム: NCT #127 Regulate

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは、リズミカルな韓国語のフレーズやスラング、そして『Simon says』というゲーム構造を活かしたコール＆レスポンスです。独特のヒップホップビートと実験的なサウンドが際立つ『Simon Says』は、言語感覚とビート感覚を同時に磨く絶好の教材です。

[日本語]

うん、サイモンが言う

急いで、街に転がるフラットフープたち

止まった瞬間、君に向かって狙いを定めて撃つ

手を上げて、振り返って

手を上げて、揺らして

息がいっぱいでも、ここで法を守り続ける

どうしてまた周りを気にして立っているの

ぼんやりと（ぼんやり）

どうしてまた怯えた表情をしているの

これが欲しい

呪文を唱えて、神よ

呪文を唱えて、私は神だ（うん）

君たちを魅了する、まるでワオ（ひっくり返る）

NCT、みんなセクシーだ（これ知ってる）

NCTのノイズ、私を壊せない（うん）

誰が私を悪く言うの、誰

祝福して、あちゅ

サイモンが言う「クールでいろ」

「そんなバカなことをするな」（いや）

サイモンが言う、私たちはリアルバイブキラー（キラーキラーキラー）

サイモンが言う、私たちはリアルバイブキラー（キラーキラーキラー）

君たちはみんな私のもの、私のもの、私のもの、私のもの

君たちはみんな私のもの、私のもの、私のもの、私のもの

そんな言葉は必要ない、言葉、言葉、言葉、言葉

私たちは気にしない、気にしない、気にしない、気にしない

詰まった車の間を（いいえ）

道を開くサイレン

君の心のその渋滞を一晩中突き抜けて走る（それは良かった）

誰よりも速い（うん）

全ては後ろにある（おお）

何も恐れず、全ては私にかかっている（え）

どんどん雰囲気は高まる、高まる、高まる、高まる

私たちを阻む音はさようなら、さようなら、さようなら、さようなら

気にせず遊ぼう、一晩中（うん、これ知ってる）

誰が何を言おうと気にしない

呪文を唱えて、私は神だ

君たちを魅了する、まるでワオ

NCT、みんなセクシーだ（うん）

NCTのノイズ、私を壊せない

誰が私を悪く言うの、誰

祝福して、あちゅ

サイモンが言う「クールでいろ」

「そんなバカなことをするな」

サイモンが言う、私たちはリアルバイブキラー（君は全てを知っていると思っている）

サイモンが言う、私たちはリアルバイブキラー（キラーキラーキラー）

君たちはみんな私のもの、私のもの、私のもの、私のもの

君たちはみんな私のもの、私のもの、私のもの、私のもの

そんな言葉は必要ない、言葉、言葉、言葉、言葉

私たちは気にしない、気にしない、気にしない、気にしない

恐れないで（私に言わないで）

君を阻むのは君だけだ、うん

勘違いしないで（恐れないで）

私たちは今日、ルールを破る

目を開けて、この瞬間に目覚めて

深く引き込まれていく

現実と夢の間

本当の君を見つけるその瞬間（私を燃やせない）

サイモンが言う、私たちはリアルバイブキラー（ああ、リアルバイブキラー）

サイモンが言う、私たちはリアルバイブキラー（ああ、リアルバイブキラー）

君たちはみんな私のもの、私のもの、私のもの、私のもの

君たちはみんな私のもの、私のもの、私のもの、私のもの

そんな言葉は必要ない、言葉、言葉、言葉、言葉

私たちは気にしない、気にしない、気にしない...

私たちは注意を払わない

...

[韓国語]

Yeah, Simon says

Hurry up 거리에 널린 a flat hoop들

멈춘 순간 널 향해 조준 다 쏜다

Hands up 뒤돌아

Hands up 흔들어

숨이 가득 차도 여기 법 계속 달려

왜 또 눈치만 보고 서있나

우두커니 (커니)

왜 또 겁먹은 표정을 짓나

이걸 원해

주문을 외워 God

주문을 외워 I'm God (yeah)

너희를 홀려 like wow (flippin')

NCT we all so sexy (I know this)

NCT noise you can't break me (yeah)

누가 나를 욕해 who

Bless me, achoo

Simon says "be cool"

"Don't be such a fool" (nah)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind mind mind

꽉 막힌 차 사이로 (no)

길을 여는 siren

네 마음에 그 체증을 밤새 뚫고 달려 (that was nice)

누구보다 빨라 (yeah)

전부 뒤에 가 있어 (ooh)

거침없어 모든 건 내게 달려 (eh)

점점 분위기는 high high high high

우리를 막는 소리는 bye bye bye bye

신경 다 끄고 놀아 밤새 (yeah you know this)

누가 뭐라 하든 상관 안 해

주문을 외워 I'm God

너희를 홀려 like wow

NCT we all so sexy (yeah)

NCT noise you can't break me

누가 나를 욕해 who

Bless me, achoo

Simon says "be cool"

"Don't be such a fool"

Simon says 우리는 real vibe killer (you think you know it all)

Simon says 우리는 real vibe killer (killer killer killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind mind mind

두려워하지 마 (don't tell me)

너를 막는 건 너일 뿐 yeah

착각하지 마 (두려워하지 마)

우리는 오늘 break the rules

눈을 뜨고 깨어나 이 순간

깊숙이 빠져들어 가

현실과 꿈의 사이

진짜 너를 찾는 그 순간 (can't burn me)

Simon says 우리는 real vibe killer (ay, real vibe killer)

Simon says 우리는 real vibe killer (ay, real vibe killer)

너네들은 다 mine mine mine mine mine

너네들은 다 mine mine mine mine mine

필요 없어 그딴 말 말 말 말 말

We don't pay no mind mind mind...

We don't pay no attention

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者 adjective - 最高の
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - サイレン
bless /blɛs/ B2	verb - 祝福する
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
rules /ruːlz/ A2	noun - ルール
real /riːəl/ A2	adjective - 本物
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Hurry up 거리에 널린 a flat hoop들

  ➔ 命令文である 'Hurry up'を使った表現

  ➔ 'Hurry up' は誰かに早くするよう促す命令形の表現。

• 멈춘 순간 널 향해 조준 다 쏜다

  ➔ 過去分詞の表現 '멈춘' と現在形 '쏜다'

  ➔ '멈춘'は過去分詞で、「止まった」を意味し、'순간'（瞬間）とともに使用される。

• Hands up 뒤돌아

  ➔ 命令のフレーズ 'Hands up'

  ➔ 'Hands up' は、手を挙げるよう促す命令形の表現。

• 왜 또 눈치만 보고 서있나

  ➔ '왜' (なぜ)を使った現在形の疑問文

  ➔ '왜' は「なぜ」を意味し、現在形の疑問文に使われる。

• 우리 오늘 break the rules

  ➔ 命令文 'break the rules'（ルールを破る）

  ➔ 'break the rules' は、「ルールを破る」という命令形の表現。

• 신경 다 끄고 놀아 밤새

  ➔ 命令フレーズ '신경 다 끄고'（気にせず遊ぶ）と '놀아'（遊べ）

  ➔ '신경 다 끄고'は全て気にせずに遊びなさい、'놀아'は遊びなさいという命令。

• 이 순간 (can't burn me)

  ➔ カッコ内の '(can't burn me)' は自信を表すコメント。

  ➔ '(can't burn me)'はカッコ内のフレーズで、回復力や自信を示す。