GO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: NCT 2018 EMPATHY

歌詞と翻訳

「GO」は韓国語のリアルな青春スラングや反抗的なフレーズが満載で、リスナーは歌詞を通じて韓国語の口語表現や感情の強さを学べます。トラップ系のビートとEDM要素が融合した独特なサウンドと、力強いラップ・ボーカルが魅力のこの楽曲で、言語と音楽の両方を深く体感してみましょう。

[日本語]

ねえ、変わってみて

みんな同じ話 (na, na, na, na, na, na)

わかってる (wow)

しおれた目 (na, na, na, na, na, na)

君から (nope)

何も考えずにまた (wow)

流されるように生きるのは

自分自身には遠い未来 (wow)

また別の深い後悔になるだろう

僕たちは若くて、ちょっと変わってる

僕たちは枠に囚われて本当を失ってる

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (go)

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (hey)

反抗は彼らを燃やし

僕たちは情熱に完全に夢中になっていく

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (go)

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう

お金 (na, na, na, na, na, na)

無理 (yup)

ただの数字だけ (na, na, na, na, na, na)

一日中 (all day)

それが君の選択なら (yeah, yeah)

結果も君が責任を持たなきゃ

そんな自信はないから (I do)

後ろに隠れて生きるのか (yeah) (wow)

若い反抗の目 (光だけで) (wow)

勘違いしないで

より良い世界を求めているんだ

共感できる話を君も載せて、君の声で

毎日忙しさに囚われて流される者 (お互いが)

無実のふりをしないで

加害者と被害者の連続

私たちが言うこと (go)

僕たちは若くて、ちょっと変わってる

僕たちは枠に囚われて本当を失ってる、そう

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (go)

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (hey)

なぜ恨みや絶望を抱えようとするのか

君の手で壊してきた未来なんだ

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (go)

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう

もう一つの痛み、もう一つのページ (wow)

もう一つの歌、これ

誰も僕を理解できないなら

夢がしっかり理解させてくれる

もっと大きく叫んで、行こう、エゴ

信じて、他のことには目を閉じて

僕だけの独白じゃない

同じ夢を見る夢者たち、返事して (yeah) (wow)

どこに行くのかもわからず

この混乱の中で生きたくない

今は自分の答えを見つけるために

正しくするために、走る、走る、走る、走る

僕たちは若くて、ちょっと変わってる

僕たちは枠を外れて本当になる

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (go)

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (hey)

反抗は彼らを燃やし

僕たちは情熱に完全に夢中になっていく

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう (go)

叫んでる、行こう (go)

行こう、行こう

行こう

...

[韓国語]

Hey, change your ways

다 똑같은 얘기 (na, na, na, na, na, na)

I know (wow)

시들어버린 눈빛 (na, na, na, na, na, na)

From you (nope)

아무 생각 없이 또 (wow)

휩쓸리듯이 살아가는 건

네 자신에겐 먼 훗날 (wow)

또 다른 깊은 후회일걸

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

반항은 그들을 불태우고

우린 열정에 완벽히 미쳐가고

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

Money (na, na, na, na, na, na)

No way (yup)

오로지 숫자뿐인 (na, na, na, na, na, na)

All day (all day)

그게 네 선택이면 (yeah, yeah)

결과도 네가 책임져야지

그럴 자신은 없어서 (I do)

뒤에 숨어서 사는가 (yeah) (wow)

어린 반항의 눈빛 (빛으로만) (wow)

착각하지 말아줘

갈망하는 거야 for a better world

공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리

Everyday 바쁨에 갇히고선 휩쓸리는 자 (서로가)

무고한 척하지마

가해자 피해자 연속

What we say (go)

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 갇힌 채 진짜를 잃지 yeah

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

왜 원망 또 절망을 하려는지

너의 손으로 망쳐온 미래인걸

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

또 하나의 pain 또 하나의 page (wow)

또 하나의 song this one

아무도 날 이해 못 하면

꿈이 단단히 이해시켜줘

더 크게 외쳐 go ego

믿고 다른 것엔 eyes closed

나만의 독백 아냐

같은 꿈 꾸는 dreamers shout back (yeah) (wow)

어딜 가는지조차 모른 채

이 혼란 속에 살지 않겠어

이제는 나의 답을 찾기 위해서

I'm gonna make it right, run, run, run, run

We're so young, we're so freaky

우리들은 틀에 벗어나 진짜가 되지

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go (hey)

반항은 그들을 불태우고

우린 열정에 완벽히 미쳐가고

We be screaming go (go)

Go, go (go)

We be screaming go (go)

Go, go

Go

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 情熱
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 未来
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 選択
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 現実
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - 混乱
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - 完璧な
responsibility /rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ɪ.ti/ C1	noun - 責任
ego /ˈiː.ɡoʊ/ C1	noun - エゴ

主要な文法構造

• We're so young, we're so freaky

  ➔ 'we're'は 'we are' の縮約形で、状態や条件を表すために使われる。

  ➔ 'we're'は 'we'と'are'の縮約形で、現在の状態を示すために使われる。

• change your ways

  ➔ 命令形で、助言や指示を与えるために使われる。

  ➔ 'change your ways'は命令形で、誰かに行動を変えるように促す表現。

• 결과도 네가 책임져야지

  ➔ 'you' + 動詞で義務や責任を表す表現。

  ➔ '네가 책임져야지'は、あなたが結果に対して責任を持つべきだという意味。

• You're so young, you're so freaky

  ➔ 'you're'は 'you are'の縮約形で、特性や状態を表すために使われる。

  ➔ 'you're'は 'you'と'are'の縮約形で、特徴や状態を表すために使われる。

• 어린 반항의 눈빛 (빛으로만)

  ➔ '눈빛'（目のまなざし）を修飾する形容詞句。'빛으로만'は光だけを意味する修飾語。

  ➔ '어린 반항의 눈빛 (빛으로만)'は、「若々しい反抗的な眼差し」を意味する名詞句で、'빛으로만'は「光だけで」と意味する修飾語。

• 공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리

  ➔ '공감되는'は受動態で、名詞'얘기'の前につき、'얹어'は命令形で、「あなたの声に加える」という意味で使われる。

  ➔ '공감되는 얘기 너도 얹어 너의 목소리'は、「共感できる話を共有し、あなたの声を加えよう」という意味で、受動態の形容詞と命令形の動詞、親しみやすい表現を組み合わせている。