ISTJ – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: ISTJ

歌詞と翻訳

NCT DREAMの『ISTJ』で韓国語をマスター！MBTI用語や感情表現が学べる歌詞に加え、ラップとメロディの絶妙な融合が特徴。多様なボキャブラリーとリズム感を養いながら、異なる性格の相手への理解を深めるメッセージ性も体感できる世界的ヒット曲です。

[日本語]

内向的

感覚的

思考的

判断的

君の解釈

16の言葉

必要ない

だってわかるから

読んでるよ

あなた学

揺るがない原則

間違えられない

完璧そうな君も

壊れることもある機能

積み重なる君の

感情の中に

入ってみたい

乱したい

やり遂げよう

君という子、君だけのルーティン

その特別さ

感じたままに君を解き放つよ

それが君のありのまま

魅力的

危険な

君の世界にない熱さ

それについて話そう

本腰入れよう

本腰入れよう

任せてみて

誇らしくさせて

レッスン2

そのジュースを手に入れた

想像中

規則を破る

すごく熱い

スープのように熱い

君を求めてる

そう、求めてる

僕は理想主義者だって言う (あまりに熱い)

どの星から来たのかと尋ねる (遠すぎる)

僕は特別にデザインされたタイプ

君の一言でまた夢を見る

ときめくことは何だろう

ただ君さえいればいい

何の前触れもなく

迎えに行きたい

行きたい

感動させたい

やり遂げよう

君という子、君だけのルーティン

その特別さ

感じたままに君を解き放つよ

それが君のありのまま

魅力的

危険な

君の世界にない熱さ

それについて話そう

本気でやろう

本気でやろう

任せてみて

誇らしくさせて

待っている

ただ君を待っている

宇宙よりも多い

その周波数を僕に投げて

時間はない

急ぎたくなる夜

静かに一人で横になり星を数える

考えてるよ、僕は君のもの

誰にも敵わない

君が全てだ

大きな閃光

眩しい

君のことが気になる

一人の君

僕がいる

ここにいるよ

君という子、君だけのルーティン

（どうしてわかるの？） その特別さ

感じたままに君を解き放つよ

それが君のありのまま

魅力的

危険な

君の世界にない熱さ

それについて話そう

本気でやろう

本気でやろう

もう少し来て

誇らしくさせて

[韓国語]

Introvert

감각적

사고적

판단적

널 해석

16 Words

필요 없어

‘cause I know some

읽고 있지

You-Ology

틀림없는 원칙

실수하면 안 돼

완벽해 보이는 너도

고장 나곤 하는 Function

차곡히 쌓인 너의

감정 속에

들어갈래

어지럽히고 싶어

Let’s get it done

너란 아이 너만의 루틴

그 특별함

느낀대로 널 풀어볼게

It’s the way you are

Glamorous

Dangerous

너의 세상엔 없던 뜨거움

Let’s talk about it

Let’s get down

Let’s get down

맡겨 봐

Make me proud

Lesson 2

Got that juice

상상 중

Breaking rules

Yo so hot

Hot like soup

너를 원해

그래 원해

내가 이상주의자라고들 말해 (too hot)

어느 별에서 온 거냐고 묻네 (too far)

난 특별히 디자인된 타입

네 작은 한마디로 나는 또 꿈을 꿔

설레는 일이 다 뭐람

난 그냥 너면 되는데

아무런 예고 없이

널 데리러

가고 싶어

감동시키고 싶어

Let’s get it done

너란 아이 너만의 루틴

그 특별함

느낀대로 널 풀어볼게

It’s the way you are

Glamorous

Dangerous

너의 세상엔 없던 뜨거움

Let’s talk about it

Let’s get down

Let’s get down

맡겨 봐

Make me proud

Waiting for

I’m just waiting for ya

넌 우주보다 많은

그 주파수 내게 던져

There’s no time

서두르고 싶어진 밤

가만 혼자 누워 별만 세는데

생각해 그래 I’m yours

No one can compete

You’re all I want it

Big Flash

눈이 부신

네가 궁금해

혼자인 너

내가 있어

나 여기 있어

너란 아이 너만의 루틴

(Why can we figure something out) 그 특별함

느낀대로 널 풀어볼게

It’s the way you are

Glamorous

Dangerous

너의 세상엔 없던 뜨거움

Let’s talk about it

Let’s get down

Let’s get down

좀 더 와

Make me proud

主要な語彙

語彙	意味
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意味
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - ルーティン
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 運命
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 魅力的な
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - 自信
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• I know some

  ➔ 知識や事実を表すために現在形を使う。

  ➔ 現在形の"know"は、現在の理解状況を示している。

• It’s the way you are

  ➔ 'it is' の縮約形 + 名詞句で状態や特徴を表す。

  ➔ 'it is' の短縮形 "It’s" は、ここではその人の自然な状態を強調するために使われている。

• Let’s talk about it

  ➔ 'let’s'を使った命令形表現で、共同で行動を提案する。

  ➔ 'let’s'は'let us'の短縮形で、話し手と聞き手を含む提案を表す。

• You’re all I want it

  ➔ 'you are' の短縮形 + 関係節で願望を表す。

  ➔ 'you are' の短縮形'You’re' に続いて 'all I want it' があり、願望や執着を表す。

• Waiting for

  ➔ 進行中の動作や期待を示す動名詞の形

  ➔ 動詞'wait'の動名詞形は、進行中の過程や期待を示す。

• No one can compete

  ➔ 否定副詞'no' + 代名詞 + 助動詞 + 原形動詞で不可能や優越性を表現。

  ➔ 'no'は否定副詞で、'one'と助動詞'can'とともに、誰も勝てないことを示す。

• Stars only

  ➔ 限定的、独占的な意味を持つ副詞句。焦点を明確にするために使われる。

  ➔ 'Stars only'は、星だけ、つまり特定の対象だけが関係していることを強調する表現。