Don't Need Your Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM, HRVY

歌詞と翻訳

[日本語]

君と僕は深く入り込みすぎた

愛、憎しみ、その間はない

遅すぎた、間に合わなかった、ああ

君の顔の笑窪

最近はもう効かないね

僕たち両方もう飽きたのがはっきりわかる、イェイイェイイェイ

君は俺の心を握ってると思ってるのか

まだ俺に必要なのは君だと思ってるのか、イェイイェイイェイ

僕たちは火と海だって知ってる

君には何も勝てないよ

君の愛なんて必要ない

待っても無駄だよ

君の愛なんて必要ない

そんなことは起きないと思うよ

君の愛なんて必要ない

必要ない

必要ない、いやだ

必要ない

君の愛なんて必要ない

必要ない

必要ない、いやだ

必要ない

一瞬の輝き

今はもう色あせた

思い出はほこりみたいだ、ああ

止められずに

僕らの時間は

もう終わった、イェイイェイイェイ

記憶はますます曖昧になる

君を見ていた僕の瞳さえ、イェイイェイイェイ

風が止まないように

ただ君を通り過ぎるだけ

君の愛なんて必要ない

待っても無駄だよ

君の愛なんて必要ない

そんなことは起きないと思うよ

君の愛なんて必要ない

必要ない

必要ない、いやだ

必要ない

君の愛なんて必要ない

必要ない

必要ない、いやだ

必要ない

君の愛なんて必要ない

リンリンリンリン

不在着信、また不在着信

深夜0時、0時半、2時、また2時半

ストレスがたまりすぎて頭がおかしくなりそう、お願い、君のせいで

眠れなくて、いったい何を考えてるの？

こんなことするなんて、いい加減にして、言わないで

君じゃなくても、今はそばにいろる

頼れる場所がたくさんある、もう戻りたくない

君の愛なんて必要ない

待っても無駄だよ

君の愛なんて必要ない

そんなことは起きないと思うよ

君の愛なんて必要ない

必要ない

必要ない、いやだ

必要ない

君の愛なんて必要ない

必要ない

必要ない、いやだ

必要ない

君の愛なんて必要ない

必要ない

必要ない、いやだ

必要ない

君の愛なんて必要ない

必要ない、いやだ

必要ない

...

[英語]

You and I fell in too deep

Love, hate, no in between

Too little, too late for us, oh-oh

Those dimples on your face

Don't work the same these days

It's clear we've both had enough, yeah-yeah-yeah

You think it's my heart you're holding

You still think you're all that I need, yeah-yeah-yeah

I know we're fire and ocean

You ain't got nothing on me

I don't need your love

기다려도 소용없을 거야

I don't need your love

아마 그런 일은 없을 거야

I don't need your love

Don't need it

Don't need it, need it, no

Don't need it

I don't need your love

Don't need it

Don't need it, need it, no

Don't need it

찰나의 반짝임

이제는 바래진

추억은 먼지 같아 oh-oh

걷잡을 수 없이

우리의 시간은

이제는 끝이 났어, yeah-yeah-yeah

기억은 더 흐려지지

널 보던 내 눈빛까지, yeah-yeah-yeah

바람이 머물지 않듯

그대로 널 지나쳐

I don't need your love

기다려도 소용없을 거야

I don't need your love

아마 그런 일은 없을 거야

I don't need your love

Don't need it

Don't need it, need it, no

Don't need it

I don't need your love

Don't need it

Don't need it, need it, no

Don't need it

I don't need your love

Ring-ring-ring-ring

부재중 전화 또 부재중 전화

12시 12시 반 2시 또 2시 반

스트레스 받아 미치겠어 제발 너 땜에

잠을 못 자 지금 도대체 뭔 생각으로

이러는 거야 No, don't say it

네가 아니라도 지금 내 옆엔

기댈 데가 많아 I don't wanna go back

I don't need your love

기다려도 소용없을 거야

I don't need your love

아마 그런 일은 없을 거야

I don't need your love

Don't need it

Don't need it, need it, no

Don't need it

I don't need your love

Don't need it

Don't need it, need it, no

Don't need it

I don't need your love

Don't need it

Don't need it, need it, no

Don't need it

I don't need your love

Don't need it, need it, no

Don't need it

主要な文法構造

• I don't need your love

  ➔ 'do not' + 動詞の原形を使った否定形（現在形）。

  ➔ 'I don't need'は動詞'need'の現在形の否定を示す表現です。

• 기다려도 소용없을 거야

  ➔ '도'（もし〜しても）と未来形の'거야'を使って、不変性を表す表現。

  ➔ '거야'は未来や強い断定を表し、確信を強調します。

• 이제는 끝이 났어

  ➔ '이제는'（今や）＋'끝이 났어'（終わった）を使って完了を表現。

  ➔ '이제는'は'今や'の意味で、'끝이 났어'は完了を示す表現。

• 걷잡을 수 없이

  ➔ '수 없이'は制御できない状態や限りない状態を表す表現。

  ➔ '수 없이'は制御や限界を超えた状態を伝える表現。

• 이제는 바래진

  ➔ '이제는'（今や）＋'바래진'（色あせた）を使って時間とともに変化を表現。

  ➔ '이제는'は現在の状態、'바래진'は褪せた状態を表し、時間とともに色あせた状態を示す。

• Ring-ring-ring-ring

  ➔ 鳴る音を擬音語で表現し、強調のために繰り返し使われる。

  ➔ 'Ring-ring-ring-ring'は電話の呼び出し音を模倣した擬音語で、効果を狙って使われる。