Moonlight – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

저물어 가는 오늘에 Good-bye

沈んでいく今日にさよなら

손을 흔들자

手を振ろう

(Oh yeah Oh yeah ey)

(Oh yeah Oh yeah ey)

숫자를 세 1, 2, 3 now

数字を数えて 1, 2, 3 now

Oh Tune in on

Oh Tune in on

뭐가 보이니

何が見える？

Oh 창문을 통해 내리쬐는 빛

Oh 窓を通して差し込む光

Oh 환하게 비쳐 Reflection

Oh 明るく照らす Reflection

서서히 더해지는 파장

徐々に増していく波長

꿈에서 깨어나

夢から目覚めて

All shining bright Yeah, Like a crystal

すべてが輝いている - うん、クリスタルのように

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊る

터져 나오는 순간

弾け出す瞬間

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

夜空に歌う

이어지는 세상

続く世界

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

そう、どこにいても

느껴지는 마음

感じる心

온몸으로 더 크게

全身でより大きく

외치는 거야 Ah Ah Ah

叫ぶんだ Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

輝く「今」を

밝게 빛내자

明るく照らそう

Dancing into the moonlight

月明かりの中で踊る

Frequencies of dream

夢の周波数

자 한 걸음 내디뎌

さあ、一歩踏み出して

중력에서 벗어나

重力から解放されて

상상은 끝도 없이

想像は果てしなく

Na na na na na na

Na na na na na na

자유롭게 날아 Fly

自由に飛ぶ Fly

Yo 지금이야 Here we go

Yo 今だ Here we go

‘다음’ 따위 없어 In my dictionary

「次」なんてない In my dictionary

끌어당김의 법칙

引き寄せの法則

To the future and not the past Let’s go!

未来へ、過去ではなく - 行こう！

Oh 짙은 안개 속 같은 방황

Oh 濃い霧の中のような彷徨

Oh 떨쳐 내는 거야 Reflection

Oh 振り払うんだ Reflection

빛 아래 드러난 건

光の下に現れたのは

식지 않는 꿈 미래

冷めない夢 未来

Yeah, Like a crystal

うん、クリスタルのように

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊る

터져 나오는 순간

弾け出す瞬間

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

夜空に歌う

이어지는 세상

続く世界

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

そう、どこにいても

느껴지는 마음

感じる心

온몸으로 더 크게

全身でより大きく

외치는 거야 Ah Ah Ah

叫ぶんだ Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

輝く「今」を

밝게 빛내자

明るく照らそう

Dancing into the moonlight

月明かりの中で踊る

Frequencies of dream

夢の周波数

The truth (Hey)

真実 (Hey)

눈앞에 (Don’t worry about that)

目の前に (心配しないで)

무엇이 있어도

何があっても

Travel 뛰어넘을 수 있어 Level

Travel 超えられる Level

지금 이 순간을 더 Revel Yeah

今この瞬間をもっと Revel Yeah

상상의 날개를 펼쳐

想像の翼を広げて

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊る

후회 따위 하지 않아

後悔なんてしない

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊る

터져 나오는 순간

弾け出す瞬間

(Oway Oway O Oway Oway)

(Oway Oway O Oway Oway)

Singing to the night sky

夜空に歌う

이어지는 세상

続く世界

(Oway Oway O Oway)

(Oway Oway O Oway)

그래 어디에 있어도

そう、どこにいても

느껴지는 마음

感じる心

온몸으로 더 크게

全身でより大きく

외치는 거야 Ah Ah Ah

叫ぶんだ Ah Ah Ah

반짝이는 ‘지금’을

輝く「今」を

밝게 빛내자

明るく照らそう

Dancing into the moonlight

月明かりの中で踊る

Frequencies of dream

夢の周波数

主要な語彙

語彙	意味
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
light /laɪt/ A1	noun - 光
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
frequencies /ˈfriːkwənsiːz/ B2	noun - 周波数
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
now /naʊ/ A1	adverb - 今
light /laɪt/ A1	adjective - 軽い
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - クリスタル

主要な文法構造

• Let’s go!

  ➔ 一緒に何かをしようと提案する 'let’s' の命令形

  ➔ 'Let’s'は'let us'の短縮形で、共同の行動を提案または促すときに使います。

• 세상이 이어지는

  ➔ '이 이어지는'は現在形を使った修飾語句で、説明的または進行形です。

  ➔ '이 이어지는'は韓国語の現在形を使い、継続的または進行中の状態や行動を修飾します。

• 상상은 끝도 없이

  ➔ '끝도 없이'は『終わりなく』や『無限に』を意味し、副詞句として使われます。

  ➔ '끝도 없이'は韓国語の副詞句で、何かが終わりなく続くことを示します。

• 느껴지는 마음

  ➔ '느껴지는'は受動態または記述的な形で、「感じられる心」を表現します。

  ➔ '느껴지는'は韓国語の記述的または受動態の形で、感じている感情や気持ちを表します。

• 외치는 거야

  ➔ '거야'は、決意や強調を示す終助詞として使われます。

  ➔ '거야'は韓国語の文末表現で、確信や決意を強調したり、何かを断言したりするために使います。