Beatbox – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: "Beatbox"

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

yeah

うん

뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

吐き出す瞬間　Heartbeat bum bum bum

Cool kid 다운 Kick on the drum drum drum

クールな子供　ドラムを蹴って drum drum drum

Sugar pop! I got some some some

シュガーポップ！　いくつか持ってる

몸이 반응해 Like a morning call

体が反応する　まるでモーニングコールのように

uh 뭘 하든 달라지길 원하면

うん　何をしても変わりたいなら

가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

じっと待ってないで　力いっぱい声を上げて

Dance the dance the dance dance

ダンス　ダンス　ダンス　ダンス

또 한 번 세상을 흔들어 볼게

もう一度世界を揺らしてみるよ

Watch me ooh 24/7 아직 부족해

見てて　24/7　まだ足りない

들리니

聞こえる？

함께 있는 매일 Put it on replay

一緒にいる毎日　リプレイして

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

うん　狂ってしまう合図を作って（うんうん）

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

ビートボックスを作って　爆発させて（うんうん）

모일수록 완벽한 궁합

集まるほど完璧な相性

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

yeah 지금 올라타 우리 Flow (yeah yeah)

うん　今乗り込んで　私たちのフロー（うんうん）

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

ビートボックスを作って　爆発させて（うんうん）

내 목소리 자체가 음악

私の声そのものが音楽

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

장난 없는 장단 Boom boom boom

冗談じゃないリズム　Boom boom boom

맛보면 중독될 걸 Yum yum yum

味わったら中毒になるよ　Yum yum yum

너의 머릿속에 Ring ring ring 울려

君の頭の中で　Ring ring ring　鳴る

따라 하고 싶게 돼 그냥 Listen up

真似したくなる　ただ聞いて

입에 붙어 Like a snack

口に残る　スナックのように

다시 Repeat 되는 Trap

再び繰り返されるトラップ

이 리듬 Make it pop like soda

このリズム　ソーダのように弾ける

yeah 귀에 Pop like soda

うん　耳に　ソーダのように弾ける

yeah 처음 느끼는 New flavor

うん　初めて感じる新しいフレーバー

Watch me (ooh Just watch me)

見てて（おお　ただ見てて）

날 따라오면 돼 (후회 않게)

私についてきて（後悔しないように）

어딜 가도 이 리듬은 계속 Replay

どこに行ってもこのリズムはずっとリプレイ

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

うん　狂ってしまう合図を作って（うんうん）

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

ビートボックスを作って　爆発させて（うんうん）

모일수록 완벽한 궁합

集まるほど完璧な相性

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

다 미루고 하루쯤은 Crazy

すべてを後回しにして一日くらいはクレイジー

We know there’s no stopping

私たちは止まることはないと知っている

느껴진다면 Time to start

感じるなら　始める時間

내 목소리로 새로운 이야기를 써

私の声で新しい物語を書く

이 울림이 번져갈 World

この響きが広がる世界

다 뛰어들어 baby right now

みんな飛び込んで　ベイビー今すぐ

Dance the dance the dance dance

ダンス　ダンス　ダンス　ダンス

우리만이 가능한 음악

私たちだけができる音楽

Everywhere I (go) bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

yeah 미쳐버릴 합 만들어 (yeah yeah)

うん　狂ってしまう合図を作って（うんうん）

Make a Beatbox box 터트려 (yeah yeah)

ビートボックスを作って　爆発させて（うんうん）

모일수록 완벽한 궁합 (이대로 완벽해)

集まるほど完璧な相性（このままで完璧）

Everywhere I go bring the Beatbox (우리만의 노래)

どこに行ってもビートボックスを持っていく（私たちだけの歌）

지금처럼 서로의 음을 맞춰

今のようにお互いの音を合わせて

우리가 함께 만들 음악

私たちが一緒に作る音楽

(Everywhere I go bring the Beatbox)

(どこに行ってもビートボックスを持っていく)

꿈꿔왔던 순간이 여기 있어

夢見ていた瞬間がここにある

We won’t stop for a moment uh

私たちは一瞬も止まらない　うん

(Everywhere I go bring the Beatbox)

(どこに行ってもビートボックスを持っていく)

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

Everywhere I go bring the Beatbox

どこに行ってもビートボックスを持っていく

主要な語彙

語彙	意味
heartbeat /ˈhɪtˌbɛt/ B1	noun - 心臓の鼓動
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る noun - 始まり
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム verb - ドラムを叩く
pop /pɒp/ A2	verb - ポップする noun - ポップミュージック
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - 反応
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - 砂糖
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
world /wɜːld/ B2	noun - 世界
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 音を出す
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 叩く
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ verb - 流れる

主要な文法構造

• Yeah, 뱉는 순간 Heartbeat bum bum bum

  ➔ 現在形動詞 + 名詞

  ➔ **現在形の動詞** *뱱는*（吐く）を使い、進行中の行動を表し、名詞**순간**（瞬間）と組み合わせている。

• 가만 기다리지 말고 힘껏 소리 내질러

  ➔ 命令形動詞 + 副詞 + 動詞の語幹

  ➔ **命令形** *말고*（〜しないで）を使い、副詞や動詞の語幹と組み合わせて行動を促す。

• Make a Beatbox box 터트려

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動詞（命令形）

  ➔ **命令形**で、動詞 *Make* の後に目的語 *a Beatbox box*、そして動詞 *터트려*（爆発させる）を続けて行動を指示する。

• 모일수록 완벽한 궁합

  ➔ 相関表現 + 比較級

  ➔ **모일수록**（集まるほど）を使い、増加する効果や品質を示す**比較級**を表現している。

• Everywhere I go bring the Beatbox

  ➔ 副詞句 + 主語 + 動詞 + 目的語

  ➔ **副詞句** *Everywhere I go* で場所を示し、その後に現在形の動詞 *bring* で習慣的な行動を表す。

• Dance the dance the dance dance

  ➔ 命令形動詞 + 名詞 + 名詞...

  ➔ **命令形** *Dance*を繰り返し使い、踊るように促す。