Candy – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: Candy

歌詞と翻訳

韓国語で学ぶ恋の葛藤と成長の物語！NCT DREAMの「Candy」で、比喩表現豊かなラブソングの語彙や感情表現を習得しましょう。90年代の名曲をモダンに再解釈したメロディーと、クリスマスを連想させるカラフルな音楽映像が、言語学習にリズム感と視覚的イメージをプラス。変化する気持ちと不変の愛を歌う歌詞から、日常会話で使えるフレーズや深い情感表現が学べます。

[日本語]

Candy

実は今日君との

出会いを整理したいんだ

会うつもりだよ

こんな日を理解して

心を決めるのは難しかったけど

君に伝えるつもりだけど

実は今朝のこと

ただ僕は考えただけさ

日差しを浴びて起きたら

とても輝いて見えた

全てが変わったのさ

君への気持ちも

だけど君を愛してないわけじゃない

これからは自分を変えるから

こっそりこっそりこっそり

他の女と比べてみたり

壊れそうな幻想の中で

一人で泣いている

みじめな自分を見た

君を離れるよUh

君を離れるよUh

だけどまだ愛してる

そう、それでも僕の心には

君を忘れようとする

頭の上に映る

僕の空を見上げながら

君への気持ちはもう固めたけれど

なんでか君に近づけば近づくほど

僕たちは同じ空の下にいた

ただ君を愛してるって言っただけ

今まで準備してきた

たくさんの言葉を後にして

いつも君のそばにいる

こうやって誓うよ

空を見上げながら

僕には空が開かれている

そう、そう君は僕の前にいて

そう他の恋人たちはキスをしてる

だけど僕はいつも

君の後ろにいるべきなんだ

もうやめよう

僕も男だから

僕の気持ちも君も知っているだろう

そう、今や疲れて

ただ空を見つめているしかない

僕には空が開かれている

そう、そう君は僕の前にいて

そう他の恋人たちはキスをしてる

なぜ僕は君の後ろにいるべきなのか

日差しを浴びて起きたら

とても輝いて見えた

全てが変わったのさ

君への気持ちも

だけど君を愛してないわけじゃない

これからは自分を変えるから

頭の上に映る

僕の空を見上げながら

君への気持ちはもう固めたけれど

なんでか君に近づけば近づくほど

僕たちは同じ空の下にいた

ただ君を愛してるって言っただけ

今まで準備してきた

たくさんの言葉を後にして

いつも君のそばにいる

こうやって誓うよ

空を見上げながら

もう一度、何度も伝える

今まで準備してきた -（準備したたくさんの言葉を後にして）

たくさんの言葉を後にして -（改めて君を愛してると言った）

いつも君の傍にいる

もう一人じゃないよ

君のそばには僕がいるから

[韓国語]

Candy

사실은 오늘 너와의

만남을 정리하고 싶어

널 만날 거야

이런 날 이해해

어렵게 맘 정한 거라

네게 말할거지만

사실 오늘 아침에

그냥 나 생각한 거야

햇살에 일어나 보니

너무나 눈부셔

모든 게 다 변한 거야

널 향한 마음도

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

이제는 나를 변화시킬테니까

너 몰래 몰래 몰래

다른 여자들과 비교 비교했지

자꾸만 깨어지는 환상 속에

혼자서 울고 있는

초라하게 갇혀버린 나를 보았어

널 떠날 거야 Uh

널 떠날 거야 Uh

하지만 아직까지 사랑하는 걸

그래 그렇지만 내 맘 속에

너를 잊어갈 거야

머리 위로 비친

내 하늘 바라다보며

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

웬일인지 네게 더 다가갈수록

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

이제껏 준비했던

많은 말을 뒤로 한 채

언제나 니 옆에 있을게

이렇게 약속을 하겠어

저 하늘을 바라다보며

내게 하늘이 열려 있어

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

그래 다른 연인들은 키스를 해

하지만 항상 나는

너의 뒤에 있어야만 해

이제 그만해

나도 남잔데

내 마음 너도 알고 있는걸 알아

그래 이제 나도 지쳐서

하늘만 바라볼 수 밖에

내게 하늘이 열려 있어

그래 그래 너는 내 앞에서 있고

그래 다른 연인들은 키스를 해

왜 난 너의 뒤에 있어야 할까

햇살에 일어나 보니

너무나 눈부셔

모든 게 다 변한 거야

널 향한 마음도

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

이제는 나를 변화시킬테니까

머리 위로 비친

내 하늘 바라다보며

널 향한 마음을 이제는 굳혔지만

웬일인지 네게 더 다가갈수록

우린 같은 하늘 아래 서 있었지

단지 널 사랑해 이렇게 말했지

이제껏 준비했던

많은 말을 뒤로 한 채

언제나 니 옆에 있을게

이렇게 약속을 하겠어

저 하늘을 바라보며

한번 더 한 번 더 말했지

이제껏 준비했던 (준비했던 많은 말을 뒤로한 채)

많은 말을 뒤로 한 채 (다시 널 사랑한다고 했지)

언제나 네 옆에 있을게

다신 너 혼자 아냐

너의 곁엔 내가 있잖아

主要な語彙

語彙	意味
사실 /sa-sil/ B1	noun - 事実
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
마음 /ma-eum/ A2	noun - 心
변화 /byeon-hwa/ B1	noun - 変化 verb - 変化する
눈부셔 /nun-bu-syeo/ B2	adjective - まぶしい
여자 /yeo-ja/ A1	noun - 女性
비교 /bi-gyo/ B1	noun - 比較 verb - 比較する
울다 /ul-da/ A1	verb - 泣く
약속 /yak-sok/ B1	noun - 約束
하늘 /ha-neul/ A1	noun - 空
혼자 /hon-ja/ A2	adverb - 一人で
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
다시 /da-si/ A1	adverb - 再び
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - 話す
준비 /jun-bi/ B1	noun - 準備 verb - 準備する

主要な文法構造

• 널 만날 거야

  ➔ '거야'を使った未来形で、意志や予定を表す。

  ➔ '거야'は韓国語のカジュアルな未来形のマーカーです。

• 사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

  ➔ 動詞の語幹の後に '싶어'をつけて欲求や意思を表す。

  ➔ '싶어'は話し手の願望や意図を表す表現です。

• 모든 게 다 변한 거야

  ➔ 会話で強調や断定のために文末に '거야'を使う。

  ➔ '거야'は口語で文末に置いて強調や断定を表す。

• 너무나 눈부셔

  ➔ 形容詞の現在形を使った表現で、'눈부셔'は光り輝く様子を表す。

  ➔ '눈부셔'は形容詞'눈부시다'のくだけた現在形で、'まぶしい'や'眩しい'の意味。

• 우린 같은 하늘 아래 서 있었지

  ➔ '아래'を使って物理的または比喩的に下にある位置を示す。

  ➔ '아래'は文字通りまたは比喩的に何かの下にある位置を示す。

• 내 하늘 바라다보며

  ➔ '바라다'と'보다'の連結で、継続的な行動や視線を表す表現。

  ➔ '바라다보며'は何かを見つめたり願ったりする継続的な行動を表す表現。

• 내게 하늘이 열려 있어

  ➔ '열려 있어'は動詞'열리다'の現在形受動態で、「開いている」状態を表す。

  ➔ '열려 있어'は何かが開いていることや利用可能であることを示し、動詞'열리다'の現在受動形。