맛 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: Hot Sauce

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

ホットソース、深くディップして、エー

날 따라 넌 twist that, eh

僕に合わせて君はツイストする、エー

Hot sauce 타오를 때, ooh

ホットソースが燃え上がるとき、ウー

입맛대로 골라 ma dish

好みに合わせて料理を選んで

넌 뭐가 궁금해

何が気になるの？

나는 너만의 chef (dang!)

僕は君だけのシェフ（ダン！）

이건 너를 위한 plate

これは君のためのプレート

Yeah, 내가맛 보여 줄게

そう、僕はその味を見せてあげる

시간은 충분해 지금 우리 (우리)

時間はたっぷりある、今は僕たち（私たち）

눈치도 보지 마, 그저 taste it (taste it)

気を遣わずにただ味わって（味わって）

내 비법은 색다른 spicy

俺の秘密のスパイシーさは新鮮だ

살짝만 스쳐도 정신없지 (ayy)

ちょっと触れただけで夢中になる (アィ)

설탕이 발린 맛엔

砂糖の甘さには

이내 질리기 쉬워

すぐに飽きてしまう

뜨거운 나의 feelin' (나의 feelin')

熱く燃える僕の気持ち（僕の気持ち）

지금 느꼈지 넌

今感じたでしょ

너와 나 사이 (사이) 선명히 보인 (보인)

君と僕の間（あいだ）に鮮明に見える（見える）

커져만 가는 열기

高まる熱気

난 오감을 깨워, 네 맘을 깨워

俺は五感を覚醒させて、お前の心も

터질 것만 같은 ma skill

爆発寸前のスキル

골라 ma dish

料理を選べ

골라 ma dish

料理を選べ

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

（わかった、わかった、わかった、わかった、わかった）料理を選べ

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

ホットソース、深くディップして、エー

날 따라 넌 twist that, eh

僕に合わせて君はツイストする、エー

Hot sauce 타오를 때, ooh

ホットソースが燃え上がるとき、ウー

입맛대로 골라 ma dish

好みに合わせて料理を選んで

아예 방심 하지 마 (하지 마)

全く油断しないで（しないで）

Uh, 빈틈이 없을 테니까 (dang!)

そう、油断できないから（ダン！）

Yeah, 넌 자극적인 내 감각 (What you like? Whoa)

そう、刺激的な僕の感覚（何が好き？ワォ）

(What you?) 가능하겠니 감당, nope

（何を？）耐えられる？いいえ

Yeah, yeah, 버틸 턱이 없잖아, nah

そうだね、耐えられないだろう、ナッ

긴장을 더 풀고서 넌 bon appétit, now that's right

緊張をほぐして、どうぞ召し上がれ、でしょ

주체 못 해, 자꾸 빠져드는 맛

抑えきれない、この味にどんどん引き込まれる

'Cause you can't stop, 난 끝까지, get ya (ayy)

'だって止まらない、最後まで君を捕らえる（エィ）

찾게 될 걸 every day (and every night)

毎日（そして毎晩）、見つけるはずさ

중독돼 이미 넌

すでに中毒になってる

네 맘을 더 섞어놔 (이젠 남김없이)

もっと君の心に混ぜて（今や遅れることなく）

계속 원하게 돼

どんどん欲しくなる

어지런 머리 네 두 손발이

頭も手足も忙しさでいっぱいになって

이끌려 내게 이미 (이미)

すでに引き込まれてる（すでに）

좀 더 자극적일 매 순간들이

もっと刺激的な瞬間がやってきて

강렬해, what we gon' eat?

激しいさ、何を食べる？

골라 ma dish

料理を選べ

I'm the one, what you want?

僕がその人だ、何を求める？

What you want? What you want? Ah, ya

何を望む？何を望む？あいya

(Got it, got it) 골라 ma dish

（わかった、わかった）料理を選べ

I'm the one, what you want?

僕がその人だ、何を求める？

What you want? What you want? Ah, ya

何を望む？何を望む？あい ya

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

（わかった、わかった、わかった、わかった、わかった）料理を選べ

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

ホットソース、深くディップして、エー

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

僕に合わせて君はツイストする、エー（料理を選べ）

Hot sauce 타오를 때, ooh

ホットソースが燃え上がるとき、ウー

입맛대로 골라 ma dish

好みに合わせて料理を選んで

너를 삼켜버린 feelin'

君を飲み込むような気持ち

사로잡은 이런 끌림

この魅力に捉えられて

뗄 수가 없잖아

離れられないだろう

좀 더 깊이 빠져들 때

もう少し深くハマるとき

원해, 원해, 원해봐 더, babe

欲しい、欲しい、もっと試してみて、ベイビー

얼마든지 더 바래, 바래, babe

どんなに望んでもいい、望んでも、ベイビー

너의 혀끝 위로 아른거릴

君の舌の先に揺らめく

완벽해진 맛을 즐겨, you want it, babe

完璧な味を楽しもう、君はそれを欲しい、ベイビー

Hey, what

ねえ、何？

난 너만의 chef

俺は君だけのシェフ

Ayy

アィ

골라 ma dish

料理を選べ

I'm the one, what you want? (Hey)

僕がその人だ、何を求める？（ねえ）

What you want? What you want? Ah, ya

何を望む？何を望む？あいya

(That's right, yeah) 골라 ma dish

（その通り、そうだ）料理を選べ

I'm the one, what you want? (Hot sauce)

僕がその人だ、何を求める？（ホットソース）

What you want? What you want? Ah, ya (깊이 dip that)

何を望む？何を望む？あいya（深くディップして）

(Got it, got it, got it, got it, got it) 골라 ma dish

（わかった、わかった、わかった、わかった、わかった）料理を選べ

Hot sauce, 깊이 dip that, eh

ホットソース、深くディップして、エー

날 따라 넌 twist that, eh (골라 ma dish)

僕に合わせて君はツイストする、エー（料理を選べ）

Hot sauce 타오를 때, ooh

ホットソースが燃え上がるとき、ウー

입맛대로 골라 ma dish

好みに合わせて料理を選んで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sauce /sɔːs/ A2	noun - 食べ物に風味を加えるために提供される液体または半液体の物質
taste /teɪst/ A2	verb - 何かを食べたり飲んだりしてその味を感じる
chef /ʃɛf/ B1	noun - プロの料理人、通常はレストランやホテルのシェフ
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - スパイスによって引き起こされる強い風味を持つ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情の状態または反応
heat /hiːt/ B2	noun - 熱いことの質; 高温
dish /dɪʃ/ A1	noun - 特定の方法で調理された特定の種類の食べ物
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常に短い時間
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 何かを使ったりするのをやめられない人
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 必要または望ましいすべての要素、特性、または特徴を持つ
unique /juˈniːk/ B2	adjective - その種類の唯一のものであり、他の何とも異なる
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 自分の状況、気分、または他者との関係から生じる自然な本能的な心の状態

主要な文法構造

• 내가맛 보여 줄게

  ➔ '내가' + 動詞 + '줄게'は話し手による未来または提案の行動を示す。

  ➔ この構文は主語の'내가'（'私が'）と動詞'보여 줄게'を組み合わせて、提案や約束を表す。

• 곡선처럼 자연스럽게 흐르다

  ➔ '자연스럽게'は動詞'흐르다'とともに自然に流れる様子を表す。

  ➔ '자연스럽게'は動詞'흐르다'を修飾し、自然で滑らかに流れることを示す。

• 고강도 표현 ‘내가’ + 동사 + ‘줄게’

  ➔ '내가' + 動詞 + '줄게'は、話し手の未来の意図や約束を表す構文。

  ➔ この文法パターンは、主語'내가'（'私'）と動詞と'줄게'が組み合わさって、提案や約束、意図を表す。

• 상황에 따른 명령문 형태

  ➔ 命令形の文は、韓国語ではしばしば明示的な主語なしで命令や招待を表す。

  ➔ 韓国語では命令文に主語が省略されることが多く、文脈から理解される。

• 반복되는 반복문 '골라 ma dish'

  ➔ '골라 ma dish'の繰り返しは、選択や決定行動を強調している。

  ➔ '골라 ma dish'の繰り返しは、選択を促す強調された呼びかけとなっている。

• 시간은 충분해 지금 우리

  ➔ '시간은 충분해'の'은'はトピック助詞で、時間が十分であることを強調している。

  ➔ '은'はテーマ助詞であり、'시간'（時間）が十分であることを強調している。