Chewing Gum

• 歌手: NCT DREAM

歌詞:

[English]

[日本語]

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

Chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

내 까만 스니커즈를 지금 멈추게 (만든 너)

今止めて僕の黒いスニーカー（あなたが作った）

범인 어서 나와 나와 좋은 말할 때 (빨리 나와)

犯人は早く出てこい いい話しよう（早く出てこい）

끈적한 발이 떨어지지 않는 게 (조금 전)

べたつく足が離れないのは（ちょっと前のこと）

뱉은지 얼마 안된 것이 분명해 (딱 기다려)

吐き出してからそんなに経ってないのは（ちょうど待ってて）

넌지시 마주치는 시선이 어색해

あなたと目が合うと気まずい

천천히 다가가자 딴 곳을 보는 걸

ゆっくり近づこうとすると他の方を見る

역시 널 찾아내기 어렵지 않았어

やっぱりあなたを見つけ出すのは簡単じゃなかった

그런데 화내기엔 너무나 예쁜 너

でもあなたはとても可愛くて怒る気になれない

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

風船を吹いてみて どっちが大きくなるかな

자신 있어 부드러운 Chewing gum

自信あるよ 柔らかいチューイングガム

조심스레 네게 네게 더 다가와

そっと近づいてもっとあなたに

터질 듯 부푼 내 마음은 Chewing gum

膨らむ気持ちはまるでチューイングガム

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

Chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

너는 내 Chewing gum

君は僕のチューイングガム

신기해 자꾸 마주치고 있잖아 (너와 나)

不思議だね 何度も会ってる気がする（あなたと僕）

매일 똑같은 길을 같이 걷잖아 (신경 쓰여)

毎日同じ道を歩いている（気になる）

궁금해 너란 애는 어떤 아인지 (다가가)

気になるよ どんな子なのか（近づいて）

언제쯤 말을 걸까 고민하게 돼 (너만 보면)

いつ話しかけようか悩む（君に会うと）

공기가 들어간 듯 갈수록 커져가

だんだん大きくなるみたいに空気が入る感じ

내 마음이 너로 가득 채워진 것 같아

僕の気持ちが君でいっぱいになる気がする

커지면 커질수록 점점 투명해져

大きくなるほどに透明になっていく

내 마음을 이제 더는 숨길 수도 없게

もう隠せない僕の心

풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

風船を吹いてみて どっちが大きくなるかな

자신 있어 부드러운 Chewing gum

自信あるよ 柔らかいチューイングガム

조심 스레 네게 네게 더 다가와

そっと近づいてもっとあなたに

분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

雰囲気を掴んであなたは僕のチューイングガム

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

Chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

달콤한 Chewing gum

甘いチューイングガム

내 마음에 붙어라 Chewing gum

僕の心に貼り付いて Chewing gum

Chewing gum

チューイングガム

Chewing gum

チューイングガム

Chew you like chewing

噛みつきたいみたいに

검 딱지처럼 붙어줘

紙芝居みたいに貼り付いて

중독있어 너라는 거 끈적해

中毒になっちゃう 君ってやつがベタベタ

끌리는 것 같아 너무 다양해

惹かれる気がする すごくいろいろ

내 마음에 터트려줄래

僕の気持ちを爆発させて

Like chewing gum

Like chewing gum

You're my 주인공

あなたは僕のヒロイン

쉽게 떼낼 수 없는 Girl

簡単に取れない女の子

함께 있어봐

一緒にいてみて

누가 누가 더 원할까

誰が誰をもっと望むか

내기 할까

勝負しよう

달콤한 Chewing gum

甘いチューイングガム

장난스레

いたずらっぽく

내게 내게 난 다가가

僕にもっと近づいて

예감이 좋아

直感が良いね

너는 내 Chewing gum

あなたは僕のチューイングガム

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

Chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

너는 내 Chewing gum

あなたは僕のチューイングガム

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

Chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew-chew

チュー チュー チュー チュー チュー

Chew-chew-chew-chew chewing gum

チュー チュー チュー チュー ガムを噛もう

달콤한 Chewing gum

甘いチューイングガム

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
chewing /ˈtʃuː.ɪŋ/ A2	verb - 噛む
gum /ɡʌm/ A1	noun - ガム
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - 風船
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 近づく
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 自信のある
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - 粘着性の
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
air /ɛr/ A1	noun - 空気
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
look /lʊk/ A1	verb - 見る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ

文法:

• 너는 내 Chewing gum

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (所有代名詞 + 名詞)

  ➔ 所有格の代名詞"내"（私の）を使って"Chewing gum"の所有を示している。

• Chew-chew-chew-chew chewing gum

  ➔ 擬音語の繰り返しを使い、強調やリズムを作り出している。

  ➔ 「Chew-chew-chew」の繰り返しは、噛む音とリズムを模倣し、音楽性を生み出している。

• 내 마음에 붙어라 Chewing gum

  ➔ 願望や命令を表す命令形の文章。

  ➔ 「붙어라」は命令形で、心が比喩的に「 Chewing gum」に"粘る"ことを促している。

• 분위기를 잡고 너는 내 Chewing gum

  ➔ "잡고" は分詞句で、雰囲気を整える様子を表す。

  ➔ "잡고"は分詞句として、誰かが積極的に雰囲気を作り出していることを示している。

• 풍선 불어봐 누가 누가 더 커질까

  ➔ 命令形の動詞 "불어봐"（膨らませてみて）と、「誰がより大きくなるか」という疑問文が組み合わさっている。

  ➔ 命令「불어봐」(膨らませてみて)は行動を促し、「누가 더 커질까」（誰がより大きくなるか）という質問は遊び心のある競争を導く。