버퍼링 (Glitch Mode) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DREAM
• アルバム: Glitch Mode

歌詞と翻訳

K-POPで韓国語学習を始めるなら、NCT DREAMの『バッファリング（Glitch Mode）』がオススメ！ テック用語「glitch mode」「reload」を恋心に転用したクリエイティブな歌詞や、バッファリングダンスの振り付けで記憶に残る表現を体感できます。ゲームストアを舞台にしたMVと『왜 이래, 왜?』のキャッチーなコールで、楽しみながら韓国語の比喩表現や若者言葉をマスターしましょう。

[日本語]

そのまま戻せ (ショック！ショック！ハ)

君の前での Glitch Mode

身体が壊れそう Reload

めまいと頭痛がひどい

またぐるぐる回って、I’m in Glitch Mode

新しい状況だ

君じゃなきゃ Repetition

トラブルトラブル、ミスコードのように

非常事態だ

バッファリング中

I’m on that Glitch Mode

エンジンサウンド危険だ

経験したことのない鼓動が

君が近づいてくる、フー！フー！

なぜ呼吸が止まるの？

心臓が加速してる、スピードアップ

この感情はどんな言葉も超えて、満たせない

見てて、オレはクレイジーになる

抵抗できずにHands up

考え込んで、心の中へ

一気に広がるRansom

何だこれ、何だこれ、なぜ？

これは致命的な事態

シャットダウンされて、制御不能

みんな言ってる、I’m too much

君が運ぶ甘い雨みたいな雷雨

小さな芽が出て、森を育てる

天に向かって育つ

太陽に触れる

どんなに阻もうとも、君は成長し続ける

トラブルトラブル、ミスコードのように

非常事態だ

I’m on that Glitch Mode

I’m on that Glitch Mode

I'm on

そのまま戻せ (ショック！ショック！ハ)

君の前での Glitch Mode

身体が壊れそう Reload

めまいと頭痛がひどい

またぐるぐる回って、I’m in Glitch Mode

新しい状況だ

君じゃなきゃ Repetition

トラブルトラブル、ミスコードのように

非常事態だ

バッファリング中

I’m on that Glitch Mode

コードはバッファリングSceneを照らす

君の美しさはClickbait、行きまくる

空中のオートパイロット

どこにも見たことのない数式だ

全部覚えてる、君のすべてを

君の夢を見るために夜通しかかる

君のいない夢は全部ナイトメア

始まったGlitch Mode

驚かなくてもいい、エラーひとつでもいい、気に入ってる

これが愛ならOK

触れた指先にも頭が止まる

見知らぬ感覚が体を支配する

There was no you

There was no me

感情だけが漂う場所

君じゃない他のすべては空の彼方

299,792メートル毎秒

ライトスピード bass drop

ロボット爆発スタート

ライトスピード bass drop

そのまま戻せ (ショック！ショック！ハ)

君の前での Glitch Mode

身体が壊れそう Reload

めまいと頭痛がひどい

またぐるぐる回って、I’m in Glitch Mode

新しい状況だ

君じゃなきゃ Repetition

トラブルトラブル、ミスコードのように

非常事態だ

バッファリング中

I’m on that Glitch Mode

[韓国語]

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

엔진 Sound 위험해

겪은 적 없는 Pit a pat

네가 다가와 Whoop! The whoop!

왜 숨이 멎는데

가속도를 타는 심장 Go speeding up

이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

Watch me Imma be crazy

저항도 못하고 Hands up

돌이켜 놔 Into my mind

한방에 퍼지는 Ransom

왜 이래 왜 이래 왜

이건 치명적인 사태

Shutting me down 제어 불가

모두 다 Say I’m too much

네가 몰고 오는 달디단 소나기에

작은 싹이 돋아나 숲을 키워내

Growing up to heaven

Touching on the sun

너를 아무리 아무리 막아도 자라나고

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

I’m on that Glitch Mode

I’m on that Glitch Mode

I’m on

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

Code is 버퍼링 칠해 이 Scene

너의 미모는 Clickbait going

네게 Auto pilot in the air

어디서도 본 적 없던 수식인 걸

외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

너를 꿈꾸느라 밤새

너 없는 꿈은 전부 Nightmare

시작된 Glitch Mode

놀라지 않아도 돼 오류 하나쯤 I like it

이런 게 사랑이면 Ok

스친 손끝에도 머릿속이 정지돼

낯선 감각들이 내 몸을 지배해

There was no you

There was no me

감정만 떠도는 Place

너 아닌 다른 모든 건 Out of the space

299,792 per second

Light Speed Bass Drop

Robot Blast Start Off

Light Speed Bass Drop

Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha)

네 앞에선 Glitch Mode

온몸이 고장 났어 Reload

난 어질 어질 어질 두통

또 돌고 돌아 Iʼm in Glitch Mode

전에 없던 Situation

너 아님 너만 Repetition

Trouble trouble like a miscode

비상이 걸려

버 버퍼링이야

I’m on that Glitch Mode

主要な語彙

語彙	意味
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 不具合
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題
reload /ˌriːˈloʊd/ B2	verb - 再読み込みする
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - 速く動く
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
code /koʊd/ B1	noun - コード verb - コーディングする
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ B2	noun - 悪夢
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - 身代金
auto /ˈɔːtoʊ/ B1	adjective - 自動
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
place /pleɪs/ A1	noun - 場所

主要な文法構造

• 네 앞에선 Glitch Mode

  ➔ 'で'を用いて、行動が起こる場所や状況を示す。

  ➔ 'で'は行動が起きる場所や環境を示す助詞です。

• 난 어질 어질 어질 두통

  ➔ 形容詞を繰り返して強調や感情を表現する表現。

  ➔ '어질'の繰り返しは、めまいや混乱の感覚を強調します。

• 이 감정은 어떤 말도 Can’t get enough

  ➔ '도'を使って、「も」や「～も」の意味を表し、含意を強調する。

  ➔ '도'は「さえ」や「も」の意味を持ち、感情の大きさを強調します。

• 나는 네 모든 걸

  ➔ '모든'は「すべて」の意味で、全体を表す。

  ➔ '모든'は「すべて」の意味で、「걸」（もの）の完全性を表す。

• 외워 둘 수 있어 나는 네 모든 걸

  ➔ '수 있다'は能力や可能性を表現し、'외워 두다'と組み合わせて「覚えておくことができる」を意味する。

  ➔ '수 있다'は、主体がその行動をできる能力や可能性を示す。

• Light Speed Bass Drop

  ➔ 名詞句を用いて技術的または音楽的な概念を表現。

  ➔ このフレーズは歌の中で技術的または美的な用語として機能し、文法的ではなく概念を伝えるものです。