Misfit – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT U
• アルバム: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt. 1

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

La, la-la-la-la-la-la

La, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

私はミスフィット、合うフィットがない

숨이 턱턱 막힌 옷을 입은 느낌

息が詰まる服を着ている感じ

지겹지 고민 없이, 그냥 rip it

悩まずに飽き飽き、ただ破ってしまえ

나를 끌어내리려 할수록 get lifted

私を引きずり下ろそうとするほど、持ち上がる

애써 날 재단하려는 건 됐어

無理に私を測ろうとするのはやめて

지금 이대로 가, the best never mess up

今のままで行け、最高は決して失敗しない

의심이 없지, 그저 bring it to the next

疑いはない、ただ次に進むだけ

난 듣는 방법을 몰라, like I'm a def

私は聞き方がわからない、まるで私は無音

왜 내가 발을 맞춰야 돼? 어림없음

なぜ私が足を合わせなければならないの？無理だ

다 비슷한 모습, 더욱 거슬리는 bossin'

みんな似たような姿、さらに気になるボス

Two phones 에어플레인, 모드 날아갈 때야

二つの電話、エアプレイン、モードで飛び立つ時だ

누구는 내가 미쳤대, nope

誰かは私が狂っていると言う、いいえ

It doesn't matter what they say

彼らが何を言おうと関係ない

어차피 난 내 마음대로 할 텐데

どうせ私は自分の思い通りにするつもりだ

난 언제나 튀어나온, 못 다치기 싫으면

私はいつも飛び出している、傷つきたくないなら

You better just stay out of my way, okay?

私の道を邪魔しない方がいい、わかった？

Get out my way y'all, get out my way

私の道をどけて、私の道をどけて

아무도 나를 막지 못해

誰も私を止められない

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

私たちを無理に同じ型にはめ込もうとしたら

부숴버릴지도, you dig?

壊してしまうかもしれない、わかる？

Get out my way y'all, get out my way

私の道をどけて、私の道をどけて

지킬 법이법이 없네

守るべき法がない

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

適度にという法も私を止める方法も

새 룰을 만들어 right here

新しいルールをここで作る

누군가의 규칙 묻지 말고 따르라는 듯이

誰かのルールに従うように言われているようだ

채우려고 하네 목줄을 짓밟으려 해 꿈을

満たそうとしている、首輪を踏みつけて夢を

내가 얼마나 높이 조준을 하고 있는지

私がどれだけ高く狙っているか

모르니, 따분한 소릴 늘어놔

知らないの？退屈なことを言っている

뻔한 소리뿐인 plot

ありきたりな話ばかりのプロット

내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

私に届く前に伸びる、レブロンブロック

입이 쩍 벌어지네 이젠 분위기 파악

口がぽかんと開いて、今は雰囲気をつかんで

하길 우리 태도는 늘 do or die

私たちの態度は常にやるか死ぬか

It's been a minute, I'm in it, 이미 난 이기는

しばらくぶり、私はその中にいる、すでに勝っている

기분 느끼며 지키는 motto without the business

気分を感じながら守るモットー、ビジネスなしで

Misfit never fit in

ミスフィットは決してフィットしない

날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

私を阻むものはすでに足元に六フィート

깨버려 시스템, 믿어 너의 instinct

システムを壊せ、君の本能を信じて

Don't stop with attitude like you are 15

15歳のような態度で止まるな

Rude boys hit the track 식겁해

無礼な少年たちがトラックに出てきて驚く

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

私たちは違った見方をしているから斜めになっている

Get out my way y'all, get out my way

私の道をどけて、私の道をどけて

아무도 나를 막지 못해

誰も私を止められない

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

私たちを無理に同じ型にはめ込もうとしたら

부숴버릴지도, you dig?

壊してしまうかもしれない、わかる？

Get out my way y'all, get out my way

私の道をどけて、私の道をどけて

지킬 법이법이 없네

守るべき法がない

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

適度にという法も私を止める方法も

새 룰을 만들어 right here (break it down like)

新しいルールをここで作る（壊してみて）

La, la-la-la-la-la-la (ooh-ooh)

ラ、ララララララ

La-la-la-la-la-la, la (ha-ha-ha)

ララララララ、ラ

La, la-la-la-la-la-la (here's my favorite part, uh)

ラ、ララララララ（ここが私のお気に入りの部分）

La-la-la-la-la-la, la (now everybody sing)

ララララララ、ラ（さあみんな歌って）

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, I wanna hear you like)

ラ、ララララララ（ねえ、ねえ、君の声を聞きたい）

La-la-la-la-la-la, la (hey, hey, come on and tell me like)

ララララララ、ラ（ねえ、ねえ、教えて）

La, la-la-la-la-la-la (hey, hey, hey)

ラ、ララララララ（ねえ、ねえ、ねえ）

La-la-la-la-la-la, la (check it out, yo)

ララララララ、ラ（チェックして、よ）

Aight, 위기도 분위기도 나를 움직이는 건

よし、危機も雰囲気も私を動かすのは

아냐, 내가 옳다 느낄 때 던지기로

違う、私が正しいと感じる時に投げること

All of my impact, 너도 이걸 느낄 때

私の影響すべて、君もこれを感じる時

넌 너만의 길에, be original

君は君だけの道に、オリジナルでいて

한계라고 그어 놓은 선 위

限界と引かれた線の上

당연하단 듯, crossin' over it

当然のように、それを越えて

매일 세워, new anniversary

毎日立てる、新しい記念日

매일 써, history 외쳐, we made it

毎日書く、歴史を叫ぶ、私たちはやった

Warnin' NCT we mobbin'

警告、NCT、私たちは集まっている

네가 어디에 있든지, we comin'

君がどこにいても、私たちは来る

눈이 마주치면, 망설이지 말고, jump in

目が合ったら、ためらわずに飛び込んで

Baby, come and get it on my team, let's run it

ベイビー、私のチームに来て、走ろう

Gotta get up, go to bigger better things

立ち上がらなきゃ、もっと大きくて良いことに行こう

갈 길이 멀어, 피드백은 no, thanks

道は遠い、フィードバックはいいえ、ありがとう

똑바로 걷기엔 전부 비스듬해

まっすぐ歩くにはすべてが傾いている

우린 다르게 보는 중이라 삐딱해

私たちは違った見方をしているから斜めになっている

Get out my way y'all, get out my way

私の道をどけて、私の道をどけて

아무도 나를 막지 못해

誰も私を止められない

우릴 억지로 똑같은 틀에 끼워 넣다간

私たちを無理に同じ型にはめ込もうとしたら

부숴버릴지도, you dig?

壊してしまうかもしれない、わかる？

Get out my way y'all, get out my way

私の道をどけて、私の道をどけて

지킬 법이법이 없네

守るべき法がない

적당히라는 법도 날 멈출 방법도

適度にという法も私を止める方法も

새 룰을 만들어 right here

新しいルールをここで作る

La, la-la-la-la-la-la

ラ、ララララララ

La-la-la-la-la-la, la

ララララララ、ラ

La, la-la-la-la-la-la

ラ、ララララララ

La-la-la-la-la-la, la

ララララララ、ラ

La, la-la-la-la-la-la

ラ、ララララララ

La-la-la-la-la-la, la

ララララララ、ラ

La, la-la-la-la-la-la

ラ、ララララララ

La-la-la-la-la-la, la

ララララララ、ラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - 他の人と異なり、適合しない人
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を経験する
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、希望したりする
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
block /blɒk/ B1	verb - 移動や進行を妨げる
rule /ruːl/ A2	noun - 行動や手続きに関する明示的または理解された規則のセット
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - 複雑な全体を形成する接続されたものまたは部分のセット
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - 特定の刺激に対する反応としての動物の生得的で通常は固定された行動パターン
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - 何かに対する定まった考え方や感情
feedback /ˈfiːd.bæk/ B2	noun - 製品、タスクの実行に対する人のパフォーマンスなどに関する反応の情報
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - 過去の出来事、特に人間の事柄の研究
team /tiːm/ A1	noun - 一緒に働く人々のグループ
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - かなりのサイズ、高さ、重さなどの

主要な文法構造

• I'm a misfit, 맞는 fit 자체가 없지

  ➔ 縮約形の"I'm"（私は）を使って、現在形の主語と動詞を表す。

  ➔ "I'm"は"I am"の短縮形であり、現在の状態やアイデンティティを表すために使われる。

• 날 막아서는 것들 이미 발아래로 six feet

  ➔ 動詞"막아서는"（遮る）の現在形を使って、進行中の動作を表す。

  ➔ "막아서는"は、現在進行形の動詞であり、継続的な阻止や防御を示す。

• 매일 세워, new anniversary

  ➔ 命令形の"세워"（築く、確立する）を使用し、"매일"（毎日）とともに習慣的な行動を表す。

  ➔ "세워"は命令形であり、「確立する」「築く」意味し、ここでは"매일"とともに毎日行う行動を示す。

• 넌 너만의 길에, be original

  ➔ "be original"は命令形であり、個性や独自性を奨励する表現。

  ➔ "be original"は、誰かにその人の独自性を保つよう促す命令形の表現。

• 우리 태도는 늘 do or die

  ➔ "do or die"は、非常に高い決意やコミットメントを表すイディオム。

  ➔ "do or die"は、躊躇せずに全力で取り組む決意を示すイディオム。

• 내게 닿기도 전에 뻗어, LeBron block

  ➔ "닿기도 전에"（届く前に）と動詞"뻗어"（伸ばす、届く）を使って、別の動作の前に起こる動作を示す。

  ➔ "닿기도 전에"は、「届く前に」という意味であり、別の動作の前に起こる動作を示すために"뻗어"とともに使われる。