90's Love – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT U
• アルバム: NCT - The 2nd Album RESONANCE Pt.2

歌詞と翻訳

NCT Uの「90's Love」で韓国語のリズム感を学びましょう！90年代ヒップホップのスラングや「オレンジのアプグジョン通り」などの情景描写が詰まった歌詞は、カルチャー学習に最適。メンバーの掛け合いから自然な会話表現を、キャッチーなフロウから発音のコツを習得できます。レトロとモダンが融合した『ニュートロ』サウンドに乗せて、時代を超える言葉の魅力を体感してください。

[日本語]

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、オー、オー

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、オー、オー

90年代 (俺たちのやり方)

永遠のものがあるって言うよ

俺たちはクールなのが好き (俺たちのやり方)

さあ、誰が一番イケてる？ (ねえ)

お前も感じるだろ (俺たちのやり方)

この雰囲気はオールドスクール (その雰囲気)

口ずさむキッズたち (街角で)

路地裏を揺らすラジカセ、叫べ

見たことのない時代の意味

オレンジ色の狎鴎亭(アックジョン)を歩く

お前も感じるなら、探しに来いよ

この世界はまた動き出している

出せ、出してみろ、出してみろ、出してみろ、楽しいぜ

ここで、お前と俺、お前と俺だけのスタイルで

(思いっきり自慢しようぜ、まるで90年代みたいに)

これが俺たちのやり方、全部ここにある

どうして待ってるんだ？ (何を待ってるんだ？)

新しいロマンを呼び起こせ

さあ、行くぞ (uh, yeah)

俺たちは求めてる (さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう、ayy, 俺たちは求めてる)

俺たちは求めてる (さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう、oh)

あの90年代の愛 (あの90年代の愛)

たまらないだろ？マジで最高なジャンプ、ジャンプ

たまらないだろ？これは俺たちだけのムード

たまらないだろ？マジで最高なジャンプ、ジャンプ

たまらないだろ？

街を闊歩してたストリート、今はもうクラシック (ぶっ放せ)

ポケットはいつも空っぽだった (見せてやるよ)

さあ、撮るぞ、チーズ (カシャッ)

フィルムの中の友達はみんなVサイン (知ってるだろ)

行こうぜ、みんなで。お前の動きがそのままここへ、yeah

出来立てアツアツ、再び熱くなるニューデケイズ

友達みたいな「フレンズ」を見て徹夜

もしかしたら俺たちは同じ平行線の上

聴いてみろ、DJドロップ (ドロップ)

感じざるを得ないだろ (感じるだろ、感じるだろ、なんだ)

この夜は短いから

さあ、お前のやり方を見せてくれ (カモン)

行ったことのない空間の意味

お互いの存在を感じる 90年代の愛

力が増してくれば、探しに来いよ

荒野を越えて、もっと近くへ

出せ、出してみろ、出してみろ、出してみろ、楽しいぜ

ここで、お前と俺、お前と俺だけのスタイルで

それがまさに俺たちだ、叩きつけるんだ

(思いっきり自慢しようぜ、まるで90年代みたいに)

これが俺たちのやり方、全部ここにある

どうして待ってるんだ？ (何を待ってるんだ？)

新しいロマンを呼び起こせ

さあ、行くぞ (uh, yeah)

俺たちは求めてる (さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう、ayy, yeah, 俺たちは求めてる)

俺たちは求めてる (さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう、oh)

あの90年代の愛 (あの90年代の愛)

愛、たまらないだろ？マジで最高

今夜、新たなその衝突

波動は広がっていく (大きくなっていく, yeah)

もしかしたら届きそうなコスモスを感じたんだ、俺は

見せてやるよ 90年代の愛

...

それがまさに俺たちだ

見せてやるよ 90年代の愛

これが俺たちのやり方、全部ここにある

どうして待ってるんだ？ (何を待ってるんだ？)

新しいロマンを呼び起こせ

さあ、行くぞ (baby, oh, baby)

俺たちは求めてる (さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう、ayy, 俺たちは求めてる)

俺たちは求めてる (さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう、oh)

あの90年代の愛 (あの90年代の愛)

...

[韓国語]

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, oh, oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, oh, oh

1990's (how we do it)

영원한 것들이 있대 (they say)

우린 쿨한 걸 좋아해 (our way)

자 누가누가 핫 하대? (boy)

너도 느껴지지 (how we do it)

이 분위기는 올드 스쿨 vibe (that vibe)

따라 부르는 kids on the block (on the block)

골목을 흔든 boombox 소리 질러

본 적 없는 시간의 의미

오렌지빛 압구정을 걸어

너도 느낀다면 come and find me

이 세계는 또 움직이고 있어

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐, it's fun

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

(맘껏 으스대 보자 like the 90's)

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (uh, yeah)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

Don't this hit 진짜 느낌 오는 jump, jump

Don't this hit 이건 우리만의 mood

Don't this hit 진짜 느낌 오는 jump, jump

Don't this

길을 쓸고 다닌 스트릿 이젠 그냥 클래식 (blow that)

주머니는 헐렁했지 (I show that)

자, 찍어, cheese (clack)

필름 속의 친구 다들 make V (you know that)

Let's go mob 너의 움직임이 그대로 여기로, yeah

Fresh off 다시 뜨거워진 new decades

내 친구 같은 "friends" 보며 밤 새

어쩌면 우린 같은 평행선 위에

들어 봐 DJ drops it (drop)

느낌 느낄 수밖에 (feel a way, feel a way, what)

이 밤은 짧기에

So let me see you do your thang (come on)

간 적 없는 공간의 의미

서로의 존재를 느껴 90's love

힘이 커져가면 come and find me

광야를 넘어 더욱 가까이 와

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐, it's fun

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

그게 바로 우리야 put it down like that

(맘껏 으스대 보자 like the 90's)

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (uh, yeah)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, yeah, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

Love, don't this hit 진짜 느낌 오는

Tonight 새로운 그 충돌

파장은 번져가고 있어 (커져가고 있어, yeah)

어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난

Let me show you 90's love

그게 바로 우리야

Let me show you 90's love

This is how we do it 다 여기에

Ooh, what you waitin' for? (What you waitin' for?)

새로운 낭만을 불러내

Ooh, we about to go (baby, oh, baby)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, ayy, 우린 원해)

우린 원해 (here we go, here we go, here we go, oh)

That 90's love (that 90's love)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
love /lʌv/ A2	noun - 愛情
night /naɪt/ A2	noun - 夜
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
scene /siˈin/ B1	noun - 場面
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
decade /ˈdɛkeɪd/ B2	noun - 10年
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
wave /weɪv/ B1	noun - 波
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• 우린 쿨한 걸 좋아해 (our way)

  ➔ 私たちはクールなものが好きです。

  ➔ このフレーズは一般的な好みを表現するために現在形を使用しています。

• 이 분위기는 올드 스쿨 vibe (that vibe)

  ➔ この雰囲気はオールドスクールのバイブがあります。

  ➔ このフレーズは、雰囲気の現在の状態を説明するために現在形を使用しています。

• 이 세계는 또 움직이고 있어

  ➔ この世界は再び動いています。

  ➔ 現在進行形は、現在行われている行動を示すために使用されます。

• 여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로

  ➔ ここで、あなたと私、私たち自身のスタイルで。

  ➔ このフレーズは、二人の間で共有されるスタイルの独自性を強調しています。

• 새로운 낭만을 불러내

  ➔ 新しいロマンスを引き出して。

  ➔ 命令形は、命令やリクエストを出すために使用されます。

• Let me show you 90's love

  ➔ 90年代の愛を見せてあげる。

  ➔ このフレーズは、行動を実行したいという願望を表現するために不定詞を使用しています。