Making Love to Morgan Wallen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Limp Bizkit

歌詞と翻訳

「Making Love to Morgan Wallen」はリンプ・ビズキットの代表的なニューメタルとラップロックスタイルを楽しめる曲です。歌詞には英語のスラングやユーモアが多く盛り込まれ、表現の豊かさやリズム感を学ぶのに最適。独特の言葉遊びとポップカルチャーの引用が特長で、英語の多様なニュアンスに触れられます。

[日本語]

ちくしょう、チェスターが恋しいよ

ベースコンプレッサーから愛を送る（愛してる）

ボウイのような魂でグランドコントロール

プレッシャーを感じたら、お前を切り刻んでやる

自慢したいわけじゃない（自慢）

ただ、バッグを持って出ていくってクソ野郎たちに言ってるだけ（バッグ）

傷ついた者、変わり者たちにハイタッチ（変わり者）

手なづけられないアウトローから（ウー）

海賊バンドのビズキットビート（ナップスター）

ロブスターの手でこの契約にサイン（ロブスター）

ボウリングのピンのようにフリースタイル

イルカのヒレでバーを曲げる（ドルフ・ラングレン）

人生は短すぎる、でも文句は言えない（なんだって？）

キャンディケーンでバク転（なんだって？）

夜にケープを付けてスクーターに乗る

そして、信号機にハイタッチ（ウープ、ウープ）

2回まばたきして、テレポート（テレポート）

トランプリゾートから追い出された（なんだって？）

分割払いで雲を買った

そして、ミニバンで消えた

ワッフルコーンみたいにマイクを手に

トワイライトゾーンでシロップを吐き出す

仕事はないけど、時間はある

お前には止められない、だってクソは止まらない

ねえ、レディース、おお

熱い時は熱い（そう）

そうじゃない時はそうじゃない（いや）

ねえ、フェラス、おお

熱い時は熱い（そう）

そうじゃない時はそうじゃない

てめえ、俺が熱いってわかってんだろ

ペッパーが弾けるまで何回なめればいい？（ポン、ポン）

キャップにCEOって言った（おお）

UFOでムーンウォークした（おお）

クリスマスリースで靴をマイク

歯を磨きながらバーをドロップ

ブーメランのようにヴァースを翻す

ステージにブーティータンで着地

バックパックに新しい病気を詰めて

疑いに告げる、俺は満足しづらい

俺たちは気にしない、雲の上でバウンス

音痴で歌っても、まだうるさい

ビズキットがドロップ、場所が爆発

パンストで人生を飛び越える

まだ仕事はないけど、時間はある

お前には止められない、だってクソは止まらない

ねえ、レディース、おお

熱い時は熱い（そう）

そうじゃない時はそうじゃない（いや）

ねえ、フェラス、おお

熱い時は熱い（そう）

そうじゃない時はそうじゃない

お前の演技を見抜いてる、でもショーを楽しんでる、そう

ダンスなし、チャンスなし

ダンスなし、チャンスなし

チャンスなし

トーストなし、ゴーストなし

トーストなし、ゴーストなし

ゴーストなし

ベットなし、借金なし

ベットなし、借金なし

借金なし

ああ、残念

残念、ビッチどもを相手にしなきゃ

お前らの中には、自分を過大評価してるやつもいる

いい子たちといい奴らにハイタッチはどう？さあ

残念、ビッチどもを相手にしなきゃ

お前らの中には、自分を過大評価してるやつもいる

いい子たちといい奴らにハイタッチはどう？

お前たちが誰かわかってる

...

音量を上げろ

...

このクソ野郎をダイヤモンドコーティングにした

エレベーターでモーガン・ウォレンと愛を交わす

ジェネレーターのようにビッチどもをオンにする

お前が今まで嫌った中で最高のクソ野郎になる

今まで嫌った中で最高の

...

[英語]

Damn, I miss you, Chester

Sendin' love from my bass compressor (love you)

Ground control with a soul like Bowie

And I'll chop you up if I'm under pressure

I don't really wanna brag (brag)

I'm just telling motherfuckers that I'm leaving with a bag (bag)

High five to the scarred and the strange (strange)

From the outlaw that'll never get tamed (whoo)

Bizkit beats from the pirate band (Napster)

Signed this deal with a lobster hand (lobster)

Freestyle like a bowling pin

Flex these bars on a dolphin fin (Dolph Lundgren)

Life's too short, but I can't complain (what?)

Doing backflips on a candy cane (what?)

Ride my scooter with a cape at night

And I'ma high five me a traffic light (whoop, whoop)

I blink twice, then I teleport (teleport)

Got kicked out of the Trump Resort (what?)

Bought this cloud on a payment plan

Then I ghosted out in a minivan

Mic in my hand like a waffle cone

Spittin' out syrup in the twilight zone

Got no job, but I'm on the clock

And you can't stop me 'cause the shit don't stop

Hey, ladies, oh

When you're hot, you're hot (yeah)

When you're not, you're not (nope)

Hey, fellas, oh

When you're hot, you're hot (yeah)

When you're not, you're not

Bitch, you know I'm hot

How many licks 'til the pepper gon' pop? (Pop, pop)

Told my cap it's the CEO (oh)

Then I moonwalked in a UFO (oh)

Mike my shoes with a Christmas wreath

Droppin' these bars while I brush my teeth

Flippin' this verse like a boomerang

Landed on stage in your booty tang

Backpack filled with a new disease

Tellin' my doubts, I'm hard to please

We don't care, we bounce on clouds

Sing off-key, and we're still too loud

Bizkit drops, the place explodes

Jumpin' through life in my pantyhose

Still no job, but I'm on the clock

And you can't stop me 'cause the shit don't stop

Hey, ladies, oh

When you're hot, you're hot (yeah)

When you're not, you're not (nope)

Hey, fellas, oh

When you're hot, you're hot (yeah)

When you're not, you're not

I see through your act, and I still enjoy the show, yeah

No dance, no chance

No dance, no chance

No chance

No toast, no ghost

No toast, no ghost

No ghost

No bets, no debts

No bets, no debts

No debts

Oh, too bad

Too bad, gotta deal with the bitches

Some of y'all too big for your britches

How's about a high five for the good girls and the good guys? C'mon

Too bad, gotta deal with the bitches

Some of y'all too big for your britches

How's about a high five for the good girls and the good guys?

You know who you are

Turn it up

I made this motherfucker diamond-plated

Makin' love to Morgan Wallen in an elevator

I'll be turnin' on you bitches like a generator

I'll be the greatest motherfucker that you ever hated

That you ever hated

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい (こいしい)
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力 (あつりょく)
brag /bræɡ/ B2	verb - 自慢する (じまんする)
deal /diːl/ B1	noun - 取引 (とりひき)
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - 即興 (そっきょう) verb - 即興で演奏する (そっきょうでえんそうする)
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 幽霊 (ゆうれい) verb - 急に連絡を絶つ (きゅうにれんらくをたつ)
job /dʒɒb/ A2	noun - 仕事 (しごと)
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い (あつい) adjective - 魅力的な (みりょくてきな)
pop /pɒp/ B1	verb - パチッと鳴る
moonwalk /ˈmuːnwɔːk/ C1	verb - ムーンウォーク (後ろに滑るダンス)
booty /ˈbuːti/ B2	noun - 尻や戦利品
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 病気 (びょうき)
teleport /ˌtɛlɪˈpɔːrt/ C2	verb - 瞬間移動する (しゅんかんいどうする)
scooter /ˈskuːtər/ B1	noun - スクーター
compressor /kəmˈpresər/ C1	noun - 圧縮機 (あっしゅくき)

主要な文法構造

• Damn, I miss you, Chester

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞「miss」は現在形で、現在の状態や感情を表します。

• I'm just telling motherfuckers that I'm leaving with a bag

  ➔ 現在進行形（動作が進行中）

  ➔ 「I'm telling」は現在進行形で、今まさに起こっている動作を示します。

• I blink twice, then I teleport

  ➔ 連続した動作に使う現在形

  ➔ 現在形は定期的または順序として起こる連続した動作を表します。

• Bought this cloud on a payment plan

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「Bought」は過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Got no job, but I'm on the clock

  ➔ 短縮形および慣用表現

  ➔ "Got no" は口語的な省略形で「持っていない」という意味；"on the clock" は勤務中であることを表す慣用表現です。

• When you're hot, you're hot

  ➔ 短縮形を使った現在形；強調のための反復

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形；繰り返しは状態や条件の強調。

• Told my cap it's the CEO

  ➔ 過去形；スラング「cap」は嘘を意味する

  ➔ "Told" は過去形、「cap」は嘘のスラングで、この文は「自分の嘘にそれがCEOだと言った」という意味です。

• I'll be the greatest motherfucker that you ever hated

  ➔ 未来進行形と関係節

  ➔ "I'll be" は未来進行形を表し、"that you ever hated" は "motherfucker" を修飾する関係節です。