Malembe – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Franglish
• アルバム: Malembe

歌詞と翻訳

[日本語]

言わないで、愛してるって、言ってないなら

言わないで、愛してるって、言ってないなら

でも、私の心は走れない

マレンベ

車の中で、愛は盲目にする、視界がある

ラブストーリーはない、番組もない

時間が教えてくれる、私があなたを選んだかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

今のところ、マレンベ、今のところ、マレンベ

どうしてこうなるの、ああ？

いつから、愛の中に「愛してる」があるの？

いつから、彼女は私の赤ちゃんを産みたいの、ああ？

でも、私はミルクをあげるつもりはない、決して

私は本物すぎて、偽ることはできない

優しい言葉は、いつも言うわけじゃない、ゆっくり

私に頼らないで、安心させるために

もしあなたがしつこいなら、私は静かに去る、去る

始まるよ、注意して、台無しにするよ

抱きしめるのは、加減が必要、汚れるよ

あなたは急いで上がった、落ちるよ

どうして走らなきゃいけないの、歩けるのに？

ああ、ベイビー、テレビで見るものを信じちゃダメ

もし私を愛しているなら、待てるはず

もし私を愛しているなら、待てるはず

言わないで、愛してるって、言ってないなら

言わないで、愛してるって、言ってないなら

でも、私の心は走れない

マレンベ

車の中で、愛は盲目にする、視界がある

ラブストーリーはない、番組もない

時間が教えてくれる、私があなたを選んだかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

今のところ、マレンベ、今のところ、マレンベ

どうすればいいの、ああ？

彼女に理解させなきゃ、私はロミオじゃない、そうだよ

彼女に話す、彼女は頑固だ

聞いてないよ、愛しい人、あなたは頑固だ

美しいあなた、あなたがすることは無駄だ

無駄だよ、ベイビー

もし私があなたから離れたら、あなたも分かる、あなたのためだよ

さあ、小さなケンベ

ああ、愛しい人、もういいよ、あなたは私をこう知っている

努力してほしいの、どうして？

私はあなたのために自分の人生を変えない、決して

ああ、ベイビー、テレビで見るものを信じちゃダメ

もし私を愛しているなら、待てるはず

もし私を愛しているなら、待てるはず

言わないで、愛してるって、言ってないなら

言わないで、愛してるって、言ってないなら

でも、私の心は走れない

マレンベ

車の中で、愛は盲目にする、視界がある

ラブストーリーはない、番組もない

時間が教えてくれる、私があなたを選んだかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

見てみよう、見てみよう、見てみよう、あなたが正しいかどうか

マレンベ

今のところ、マレンベ、今のところ、マレンベ

もしもし、「誰」って言うのは？

動きを見せよう

マレンベ

私は望む、「誰」って言うのは？

動きを見せよう

マレンベ

ああ、ベイビー、急ぎすぎ、ゆっくり行こう

マレンベ

今のところ、マレンベ、ベイビー、今のところ

マレンベ

[フランス語]

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment ça se fait, oh ?

Depuis quand, dans l'amour, y a des "je t'aime" ?

Depuis quand, elle veut porter mon bébé, oh ?

Mais j'ai pas prévu d'donner les biberons, jamais

J'suis trop vrai, je peux pas faire semblant

Les mots doux, je les dis pas tout l'temps, slowly

Compte pas compter sur moi pour te rassurer

Si t'insistes, je m'en vais doucement, je m'en vais

Ça commence, attention, tu vas gâcher

Les câlins, faut doser, tu vas te tâcher

T'es montée, c'est trop vite, tu vas chuter

Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Comment je dois faire, oh ?

Je dois lui faire comprendre, j'suis pas Roméo, ben oui

Je lui parle, elle est têtue

Elle écoute pas la chérie, tu es têtue

Ma belle, tout ce que tu fais, ça sert à rien

Ça sert à rien, bébé

Si je m'éloigne de toi, tu sais, c'est pour ton bien

Allez, petit kembé

Ah, ma chérie, laisse ça, tu m'as déjà connu comme ça

Tu veux que je fasse des efforts, pourquoi ?

Je vais pas changer ma vie pour toi, jamais

Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Si tu m'aimes, tu pourras patienter

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

Pourtant mon cœur peut pas courir

Malembe

Dans la caisse, l'amour rend aveugle, j'ai la vision

Pas de love story, y'a pas d'émission

Le temps nous dira si je t'ai choisi

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

On verra, on verra, on verra si c'est toi la bonne

Malembe

Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

Allo, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Na lingi, qui dit "qui" ?

Toko beta bango mouvement

Malembe

Ah, bébé va trop vite, va doucement

Malembe

Pour l'instant, malembe, bébé, pour l'instant

Malembe

主要な語彙

語彙	意味
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
vision /vizjɔ̃/ B1	noun - 視力
choisir /ʃwazir/ B1	verb - 選ぶ
montrer /mɔ̃tʁe/ B1	verb - 示す
doux /du/ B2	adjective - 優しい
efforts /efɔʁ/ B2	noun - 努力
marcher /maʁʃe/ B1	verb - 歩く
têtue /tetu/ B2	adjective - 頑固な
biberon /bibʁɔ̃/ B2	noun - 哺乳瓶
gâcher /ɡaʃe/ B2	verb - 無駄にする
patience /pa.sjɑ̃s/ B2	noun - 忍耐
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 良い
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - 瞬間
télé /te.le/ A2	noun - テレビ

主要な文法構造

• Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit

  ➔ 条件節を伴う否定命令文。

  ➔ 「Ne me dis pas」は「言わないで」という否定的な命令を意味します。

• Le temps nous dira si je t'ai choisi

  ➔ 条件節を伴う未来形。

  ➔ 「Le temps nous dira」は「時間が教えてくれる」という意味です。

• Si tu m'aimes, tu pourras patienter

  ➔ 条件文の構造。

  ➔ 「Si tu m'aimes」は「もしあなたが私を愛しているなら」という意味です。

• Les mots doux, je les dis pas tout l'temps

  ➔ 否定的な副詞句。

  ➔ 「je les dis pas」は「私はそれらを言わない」という意味です。

• Pourquoi faut courir quand on peut marcher ?

  ➔ 修辞的な質問を伴う疑問文の構造。

  ➔ 「Pourquoi faut courir」は「なぜ走らなければならないのか」という意味です。

• Ah, bébé, faut pas croire tout c'qu'on voit à la télé

  ➔ 否定命令を伴う非人称構文。

  ➔ 「faut pas croire」は「信じてはいけない」という意味です。

• Pour l'instant, malembe, pour l'instant, malembe

  ➔ 強調のための繰り返し構造。

  ➔ 「Pour l'instant」は「今のところ」という意味です。