Mamgobhozi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Major League Djz, Brenda Fassie
• アルバム: Piano Republik

歌詞と翻訳

「Mamgobhozi」は、南アフリカの言語と文化に触れるのに最適な曲です。この曲では、ズールー語のフレーズや、南アフリカの伝統的な祝賀の表現を学ぶことができます。また、アマピアーノというジャンルの特徴であるシンセやパーカッシブなベースラインも楽しめます。ブレンダ・ファッシーの力強いボーカルと、メジャー・レイザーとメジャー・リーグ・ディージェイズのモダンなサウンドが融合した、特別な一曲です。

[日本語]

マムゴブホジの道を開け

私の息子よ

今日結婚するなんて驚きだ

マニャウザ、道を開け

愚か者と関わるな

私の息子は連れて行かれた

花嫁を見るまで気づかなかった

私の息子

もう決まったことだ

マラデベ、そのSpec'sをやめろ

結婚式に来て、今日一緒に祝おう

人々は私の息子は駄目だと言っていた

結婚なんてあり得ないと

道を開け

...

マムゴブホジの道を開け

私の息子よ

今日結婚するなんて驚きだ

マニャウザ、道を開け

愚か者と関わるな

私の息子は連れて行かれた

花嫁を見るまで気づかなかった

私の息子

もう決まったことだ

マラデベ、そのSpec'sをやめろ

結婚式に来て、今日一緒に祝おう

人々は私の息子は嘘つきだと言っていた

結婚なんてあり得ないと

道を開け

(結婚なんてあり得ない、道を開け)

...

[英語]

Vul' indlela weMaMgobhozi

He unyana wami

Helele uyashada namhlanje

Vul' indlela wena MaNyauza

Suk'ba nomona

Unyana wami uthathile

Bengingazi ngiyombon' umakoti

Unyana wami

Eyi ujongile

MaRadebe sus' ezoSpec's

Uze emshadweni siyashadisa namhlanje

Bebesithi unyana wami ulisoka

Bebesithi angeke ashade

Vul' indlela

Vul' indlela weMaMgobhozi

Hee unyana wami

Helele uyashada namhlanje

Vul'indlela wena MaNyauza

Suk'ba nomona

Unyana wami uthathile

Bengingazi ngiyombon' umakoti

Unyana wami

Eyi ujongile

MaRadebe sus' ezoSpec's

Uzemshadweni siyashadisa namhlanje

Bebesithi unyana wami ulixoki

Bebesithi angeke ashade

Vul' indlela

(Angeke ashade vul' indlela)