March of the Witch Hunters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wicked Movie Cast, Ethan Slater
• アルバム: Wicked: For Good - The Soundtrack

歌詞と翻訳

この曲で学べる日本語は、軍歌風のリズムに合わせた掛け声や命令形、そしてプロパガンダを語る強い語彙です。「狩りに行く」「罰すべき」「狂信的な群衆」など、感情表現と政治的メタファーが豊富に盛り込まれています。暗くて皮肉な世界観とエタン・スレーターの圧倒的な演技が生み出す独特の雰囲気を体感しながら、歌詞のリズムと発音をマスターしてみませんか？

[日本語]

行け、行け

彼女を見て

行って彼女を狩れ

そして彼女を見つけろ

そして彼女を殺せ

行って彼女を狩れ

そして彼女を見つけろ

そして彼女を殺せ

殺せ

悪は罰せねばならない

悪は確実に排除された

悪は罰せねばならない

魔女を殺せ

魔女を殺せ

これは単に魔法使いへの奉仕以上だ

エルと個人的な因縁を決着させなければならない

魔女と

それは彼女のせいで、僕はブリキでできている

彼女の呪文がこれを引き起こした

だから、たまに心がないことが嬉しい

彼女を殺すことで、心が無くなる

僕だけではない

彼女が君にしたことをみんなに言え

君がまだ子熊だったこと

そして彼女は君を子熊のままさらった

そしてライオンも復讐すべき恨みがある

もし彼女が若い頃に自分の戦いをさせてくれたら

彼は今日、臆病者ではなくなっていただろう

...

悪は罰せねばならない

勇敢な魔女狩りの皆さん、もしできるなら私も加わりたい

なぜなら悪は罰せねばならないから

罰せられた

罰せられた

永遠に

殺せ、行け！ 溶かせ、行け！ 殺せ、行け！ 溶かせ、行け！

殺せ、行け！ 溶かせ、行け！ 殺せ、行け！ 溶かせ、行け！

殺せ、行け！ 溶かせ、行け！ 殺せ、行け！ 溶かせ、行け！

殺せ、行け！ 溶かせ、行け！ 殺せ！

溶かせ！

...

[英語]

Go, go

See her

Go and hunt her

And find her

And kill her

Go and hunt her

And find her

And kill her

Kill her

Wickedness must be punished

Evil effectively eliminated

Wickedness must be punished

Kill the witch

Kill the witch

And this is more than just a service to the Wizard

I have a personal score to settle with El

With the witch

It's due to her, I'm made of tin

Her spell made this occur

So for once, I'm glad I'm heartless

I'll be heartless killing her

And I'm not the only one

Tell them what she did to you

How you were just a cub

And she cub-napped you

And see the Lion also has a grievance to repay

If she'd let him fight his own battles when he was young

He wouldn't be a coward, today

Wickedness must be punished

Brave Witch Hunters, I would join you if I could

Because wickedness must be punished

Punished

Punished

For good

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt, her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her, go! Melt her, go!

Kill her, go! Melt her, go! Kill her!

Melt her!

主要な語彙

語彙	意味
hunt /hʌnt/ B1	verb - 狩りをする、追いかけて捕らえる
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
punish /ˈpʌnɪʃ/ B1	verb - 罰する
wickedness /ˈwɪkɪdnəs/ C1	noun - 邪悪さ
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 邪悪な noun - 悪
eliminate /ɪˈlɪmɪneɪt/ B2	verb - 排除する
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 魔女
service /ˈsɜːrvɪs/ B1	noun - 奉仕, サービス
spell /spel/ B1	noun - 呪文
heartless /ˈhɑːrtləs/ C1	adjective - 無情な, 冷酷な
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 臆病者
grievance /ˈɡriːvəns/ C1	noun - 不満, 苦情
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
battle /ˈbætl/ B1	noun - 戦い, 戦闘
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける

主要な文法構造

• Go and hunt her

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「Go」は命令を表し、緊急性や指示を意味する。

• Wickedness must be punished

  ➔ 助動詞を伴う受動態

  ➔ 『must be punished』は義務（must）と受動態（be＋過去分詞）を示す。

• Evil effectively eliminated

  ➔ 省略された関係節 / 過去分詞句

  ➔ 『is』を省略し、『Evil (is) effectively eliminated』という意味を暗示している。

• I have a personal score to settle

  ➔ 目的不定詞

  ➔ 『to settle』は『a personal score』を持つ目的を表す。

• I'm made of tin

  ➔ 素材を表す受動態

  ➔ 『Made of』は何かが何で作られているかを示す。

• So for once, I'm glad I'm heartless

  ➔ 比較の副詞句と形容詞節

  ➔ 『For once』は例外を強調し、『I'm heartless』は感情状態を示す。

• If she'd let him fight his own battles

  ➔ 仮定法過去完了

  ➔ 『She'd let』(had let) は過去の非現実的な条件を示す節を作る。

• He wouldn't be a coward today

  ➔ 条件節の結果節（助動詞＋動詞の原形）

  ➔ 『Wouldn't be』は過去の非現実的な条件の仮想的結果を示す。