MARCH – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GloRilla

歌詞と翻訳

GloRillaの『MARCH』は、日本語学習者にとって、力強いリリックと独特のスラング表現を学ぶのに最適な曲です。彼女の自信に満ちたフロウと、HBCU文化にインスパイアされたビートは、音楽を通じて日本語のニュアンスやリズムを体感するのにぴったりです。この曲は、彼女のキャリアの転換点となった作品でもあり、グラミー賞ノミネートにもつながった、まさに伝説的な一曲です。

[日本語]

グロリラ

うー（B100、ゴー・グリズ）

うー、ギャング、ギャング

オン・ザ、オン・ザ、オン・ザ・ギャング、ギャング（ギャング）

こいつらビッチは怖い、ダイヤはクリア、私ゃ伝説よ（ビッチ、私が一番）

ビッグ・グロが現れてビッチを蹴散らす、ミッチとテリーみたいに目立つ（ウー、ウー）

メンフィスにいる時は、私と女友達は安全、心配いらない（スタンプ押せ）

あいつグロと関わらないとか言ってるけど、ビッチ、2月が終わったらどうすんの？（3月）

こいつらビッチは怖いけど、私は全然疲れない、グロはビッチにベリーをあげる（ビッチ）

なんで彼氏探して私の電話かけてんの？ビッチ、私は秘書じゃないわ（ザ・****）

お前らビッチが傷つく、私は金稼ぐ、ジェリーにそう言っとけ

あの女グロと関わらないとか言ってるけど、ビッチ、2月が終わったらどうすんの？（3月）

ヤツらとアッチらと乗ってる

この曲で全部出し切る

ただ後ろから現れるだけ

この小さな悪いビッチが仕切ってる

白いビッチと乗ってる、スイッチと乗ってる

別のビッチと乗ってる、私はピンプしてる

誰と車輪が外れるまで乗る？

あいつが上手くないなら、追い出せ（ビッチ）

黒のバスダウン、このインチをチェック

ビッチを叩いて、グロはミンチにする（ビッチ）

私をディスって私の街に来れない

あの女のケツを叩いてやる、それでいい

グロがマイバッハで現れる（スクルト）

本気じゃないなら、言うな（なに？）

ジムで元に戻した

ヒットを落としてる、こいつらビッチは振り返れない

こいつらビッチは怖い、ダイヤはクリア、私ゃ伝説よ（ビッチ、私が一番）

ビッグ・グロが現れてビッチを蹴散らす、ミッチとテリーみたいに目立つ（ウー、ウー）

メンフィスにいる時は、私と女友達は安全、心配いらない（スタンプ押せ）

あいつグロと関わらないとか言ってるけど、ビッチ、2月が終わったらどうすんの？（3月）

こいつらビッチは怖いけど、私は全然疲れない、グロはビッチにベリーをあげる（ビッチ）

なんで彼氏探して私の電話かけてんの？ビッチ、私は秘書じゃないわ（ザ・****）

お前らビッチが傷つく、私は金稼ぐ、ジェリーにそう言っとけ

あの女グロと関わらないとか言ってるけど、ビッチ、2月が終わったらどうすんの？（3月）

ママ、姉妹、いとこ、おばさんに鍵を叩き込む

ただ遊んでるだけ、男の兄弟、パパ、おじさんのウィッグを引っ掴む

ただ言ってるだけ、ブロックを滑り落ちる（なんでやってんの？）

だって私はオリジナル・ギャングスター（オーケー）

そしてお前らビッチは敵（なんでそう言うの）

だってあいつらはオリジナル・プランクスター

私が嫌いだって？いいわ、私は食べて、寝て、排泄して、同じように****する

私の男の顎をコピー、彼が私の一生で最高のヘッドをした同じ日に

私のモノを弾ける、なぜって？彼らは若いビッチを嫌うから

1月も2月も****、3月に進めビッチ

こいつらビッチは怖い、ダイヤはクリア、私ゃ伝説よ（ビッチ、私が一番）

ビッグ・グロが現れてビッチを蹴散らす、ミッチとテリーみたいに目立つ（ウー、ウー）

メンフィスにいる時は、私と女友達は安全、心配いらない（スタンプ押せ）

あいつグロと関わらないとか言ってるけど、ビッチ、2月が終わったらどうすんの？（3月）

こいつらビッチは怖いけど、私は全然疲れない、グロはビッチにベリーをあげる（ビッチ）

なんで彼氏探して私の電話かけてんの？ビッチ、私は秘書じゃないわ（ザ・****）

お前らビッチが傷つく、私は金稼ぐ、ジェリーにそう言っとけ

あの女グロと関わらないとか言ってるけど、ビッチ、2月が終わったらどうすんの？（3月）

[英語]

GloRilla

Ugh (B100, Go Grizz)

Ugh, on the gang, gang

On the, on the, on the gang, gang (Gang)

These hoes scary, diamonds clarity, bitch I'm legendary (Bitch, I'm the biggest)

Big Glo pull up shittin' on hoes, stunnin' like Mitch and Terry (Whoo, whoo)

When I'm 'round Memphis, me and my bitches secure, it ain't necessary (Stamp that)

Nigga talkin' about he 'on't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

These hoes scary, I ain't ever weary, Glo give bitches berry (Ho)

Why you callin' my phone lookin' for your nigga? Ho, I ain't his secretary (The ****)

You hoes get hurt, I get money, tell that shit to Jerry

Bitch talm 'bout she don't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

Ridin' with some y n's and some a r's

****in' this song, I'ma pull a whole card

Only pullin' up for the mother****in' back end

This lil' bad lil' bitch in charge

Ridin' with some white bitches, ridin' with some switches

Ridin' with another bitch nigga, I'm pimpin'

Ride 'til the wheels fall off with who?

If the nigga ain't got good head, dismiss him (Ho)

Check black bust down these inches

Smack a hoe's up, Glo get minch (Bitch)

Can't diss me and come to my city

I'll beat her whole ass like, take that

That's Glo pullin' up in that Maybach (Skrrt)

If you don't mean that shit, don't say that (What?)

In the gym, I done got that way back

Droppin' hits, these hoes can't shake back

These hoes scary, diamonds clarity, bitch I'm legendary (Bitch, I'm the biggest)

Big Glo pull up shittin' on hoes, stunnin' like Mitch and Terry (Whoo, whoo)

When I'm 'round Memphis, me and my bitches secure, it ain't necessary (Stamp that)

Nigga talkin' about he 'on't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

These hoes scary, I ain't ever weary, Glo give bitches berry (Ho)

Why you callin' my phone lookin' for your nigga? Ho, I ain't his secretary (The ****)

You hoes get hurt, I get money, tell that shit to Jerry

Bitch talm 'bout she don't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

Slappin' mama, sisters, cousins, aunties keys

I'm just playin', snatchin' niggas brothers, daddy's, uncle's wigs

I'm just sayin', slidin' down in the block (Why you doing it?)

'Cause I'm a original gangster (Okay)

And all of you bitches opps (Why you say that)

'Cause they some original pranksters

Say she don't like me, cool, I eat, sleep, shit, and **** the same damn way

Cop my nigga chin, when he got the best head of my life, the same damn day

Pop my shit, why not? They gon' hate on the bae young lit bitch anyway

**** January, February, get to Marchin' hoe

These hoes scary, diamonds clarity, bitch I'm legendary (Bitch, I'm the biggest)

Big Glo pull up shittin' on hoes, stunnin' like Mitch and Terry (Whoo, whoo)

When I'm 'round Memphis, me and my bitches secure, it ain't necessary (Stamp that)

Nigga talkin' about he 'on't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

These hoes scary, I ain't ever weary, Glo give bitches berry (Ho)

Why you callin' my phone lookin' for your nigga? Ho, I ain't his secretary (The ****)

You hoes get hurt, I get money, tell that shit to Jerry

Bitch talm 'bout she don't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

主要な語彙

語彙	意味
legendary /ˈledʒ.ən.der.i/ B2	adjective - 伝説的な (densetsu-teki na)
secure /sɪˈkjʊər/ B1	adjective - 安全な (anzen na)
necessary /ˈnes.ə.ser.i/ B1	adjective - 必要な (hitsuyō na)
weary /ˈwɪr.i/ B2	adjective - 疲れた (tsukareta)
secretary /ˈsek.rə.ter.i/ A2	noun - 秘書 (hisho)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金 (okane)
ridin' /ˈraɪ.dɪŋ/ A2	verb - 乗る (noru)
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - 解雇する (kaiko suru)
inches /ˈɪntʃ.ɪz/ A2	noun - インチ (inchi)
beat /biːt/ A2	verb - 殴る (naburu)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる (yureru)
stunnin' /ˈstʌn.ɪŋ/ B1	adjective - 見事な (migoto na)
pranksters /ˈpræŋk.stərz/ B2	noun - いたずらっ子 (itazurakko)
original /əˈrɪdʒ.ɪ.nəl/ B1	adjective - オリジナルの (orijinaru no)
gangster /ˈɡæŋ.stər/ B1	noun - ギャングスター (gyangusutā)
March /mɑːrtʃ/ A2	noun - 3月 (sangatsu)

主要な文法構造

• These hoes scary, diamonds clarity, bitch I'm legendary (Bitch, I'm the biggest)

  ➔ 現在形

  ➔ この文は現在形を使用して一般的な真実や特徴を記述しています。例：'I'm legendary'.

• Nigga talkin' about he 'on't **** with Glo, ho, do what's after February? (March)

  ➔ 短縮形と疑問文

  ➔ この行は短縮形（『talkin','on't）と疑問文（『do what's after February?）を使用して、カジュアルで疑問に思うトーンを作成しています。

• Why you callin' my phone lookin' for your nigga? Ho, I ain't his secretary (The ****)

  ➔ 現在進行形と否定

  ➔ この文は現在進行形（『callin','lookin）と否定（『ain't）を使用して、進行中の行動と否定を表しています。

• I'm just playin', snatchin' niggas brothers, daddy's, uncle's wigs

  ➔ 動名詞と所有格

  ➔ この行は動名詞（『playin','snatchin）と所有格（『daddy's','uncle's）を使用して、行動と所有権を示しています。

• And all of you bitches opps (Why you say that) 'Cause they some original pranksters

  ➔ 同格と原因接続詞

  ➔ この文は同格（『original pranksters）と原因接続詞（『cause）を使用して、発言の理由を説明しています。