Marchita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

ラテンフォークの美しい調べに乗せて、自然のメタファーを用いた情緒的なスペイン語を学んでみませんか？シルバナ・エストラーダの繊細な歌声とアコースティックな音色が、言葉の持つ深い感情表現をより鮮明に伝えてくれます。

[日本語]

何度もあなたを失ってしまった

だから思い出してしまうのは避けられないの

そして再会した時のあの苦しさも

あなたの肌が私の肌に触れる時の

あまりにも多くの痛みを味わいすぎて

もう私の魂は枯れ果ててしまった

祈ることさえ忘れてしまうほどに

零れ落ちる涙の中で

もしも分かっていたなら

あなたにとっての私が、こんなにもちっぽけな存在だと

もっと慎重になるべきだった

あなたに心を捧げる時

もしも分かっていたなら

あなたにとって、あれはただの遊びに過ぎなかったのだと

あなたのキスに包まれたあの夏は

こんな歌は書かなかったでしょう

少しずつ失われていく

あなたの面影の鮮やかさが

それでも一瞬たりとも忘れることはない

あなたの手の心地よい感触を

...

もしも分かっていたなら

あなたにとっての私が、こんなにもちっぽけな存在だと

もっと慎重になるべきだった

あなたに心を捧げる時

もしも分かっていたなら

あなたにとって、あれはただの遊びに過ぎなかったのだと

あなたのキスに包まれたあの夏は

...

こんな歌は書かなかったでしょう

...

[スペイン語]

Te he perdido tantas veces

Que inevitable es el recuerdo

Y la angustia del reencuentro

De tu piel contra mi piel

Me ha costado tanto y tanto

Que ya mi alma se marchita

Y se deshace en lagrimitas

Que se olvidaron de rezar

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

Poco a poco voy perdiendo

La claridad de tu retrato

Pero no olvido ni un segundo

El dulce tacto de tus manos

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

主要な語彙

語彙	意味
perdido per-di-do A2	verb - 失った
inevitable i-ne-vi-ta-ble B2	adjective - 避けられない
recuerdo re-cuer-do A2	noun - 思い出
angustia an-gus-tia C1	noun - 苦悩
reencuentro re-en-cuen-tro B2	noun - 再会
marchita mar-chi-ta C1	verb - しおれる
deshace des-ha-ce B1	verb - 解く / 崩れる
rezar re-zar A2	verb - 祈る
prudente pru-den-te B2	adjective - 慎重な
corazón co-ra-zón A1	noun - 心臓
juego jue-go A1	noun - ゲーム
claridad cla-ri-dad B1	noun - 明瞭さ
retrato re-tra-to B1	noun - 肖像画
dulce dul-ce A1	adjective - 甘い
tacto tac-to B2	noun - 触覚

主要な文法構造

• Te he perdido tantas veces

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞「he」＋過去分詞「perdido」は、過去に始まり現在に関連する動作を示します。

• Que inevitable es el recuerdo

  ➔ 「Qué」を用いた感嘆文

  ➔ 「Qué」＋形容詞＋「es」を用いることで、記憶の不可避性を強調しています。

• Y si yo hubiera sabido

  ➔ 条件法過去完了（過去の反実仮想）

  ➔ 「hubiera sabido」（接続法過去完了）は、過去の事実に反する仮定を表すために使われます。

• Hubiera sido más prudente

  ➔ 条件法過去

  ➔ 「Hubiera sido」は、もし条件が満たされていれば起こったであろう仮定の結果を表します。

• Que para ti yo era tan poco

  ➔ 直説法線過去

  ➔ 「era」（線過去）は、過去の継続的な状態や認識を説明するために使用されています。

• Se olvidaron de rezar

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞「se」は、動詞「olvidar」（忘れる）の意味を変化させ、過失や状態の変化を示します。

• Poco a poco voy perdiendo

  ➔ 動詞句「ir ＋ 現在分詞」

  ➔ この構造は、徐々に進む動作を示しています。

• No hubiera escrito esta canción

  ➔ 否定形の条件法過去完了

  ➔ 「No」が含まれることで、過去の仮定的な結果が否定形になっています。