Marchita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada

歌詞と翻訳

[日本語]

何度もあなたを失ってきた

思い出は避けられない

そして再会への苦悩

あなたの肌と私の肌が触れ合う

とても苦労してきた

もう私の心は枯れていく

そして小さな涙になって崩れていく

祈ることを忘れた涙

もし私が知っていたら

あなたにとって私がどれほど小さな存在だったか

もっと慎重だったのに

あなたに心を渡す時に

もし私が知っていたら

あなたにとってただの遊びだったなんて

あの夏、あなたのキスの中で

この歌は書かなかっただろう

少しずつ失っていく

あなたの肖像の鮮明さ

でも一瞬も忘れない

あなたの手の甘い感触

...

もし私が知っていたら

あなたにとって私がどれほど小さな存在だったか

もっと慎重だったのに

あなたに心を渡す時に

もし私が知っていたら

あなたにとってただの遊びだったなんて

あの夏、あなたのキスの中で

...

この歌は書かなかっただろう

...

[スペイン語]

Te he perdido tantas veces

Que inevitable es el recuerdo

Y la angustia del reencuentro

De tu piel contra mi piel

Me ha costado tanto y tanto

Que ya mi alma se marchita

Y se deshace en lagrimitas

Que se olvidaron de rezar

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

Poco a poco voy perdiendo

La claridad de tu retrato

Pero no olvido ni un segundo

El dulce tacto de tus manos

Y si yo hubiera sabido

Que para ti yo era tan poco

Hubiera sido más prudente

Al entregarte el corazón

Y si yo hubiera sabido

Que para ti solo era un juego

Aquel verano entre tus besos

No hubiera escrito esta canción

主要な語彙

語彙	意味
marchita maɾˈtʃita B1	adjective - しおれた (shioreta)
inevitable ineβiˈtable B1	adjective - 避けられない (sakerarenai)
angustia aŋˈgstja A2	noun - 苦悶 (kumon)
reencuentro reẽnˈkwentro A2	noun - 再会 (saikai)
marchitar maɾtʃiˈtar B1	verb - しおれさせる (shioresaseru)
deshacer desaaˈθer A2	verb - 解く, 溶かす (toku, tokasu)
lagrimitas laɣɾiˈmitas A1	noun - 小さな涙 (chiisana namida)
prudente pɾuˈðente A2	adjective - 慎重な (shinchō na)
entregar ẽntreˈɣar A1	verb - 渡す (watasu)
claridad klaɾiˈðað A2	noun - 明確さ (meikaku sa)
retrato reˈtɾato A1	noun - 肖像画 (shōzōga)
tacto ˈtakto B1	noun - 触感 (shokkan)
dulce ˈdulθe A1	adjective - 甘い (amai)

主要な文法構造

• ¡Qué inevitable es el recuerdo!

  ➔ 感嘆文で「qué」+形容詞+ser+名詞 を使う。

  ➔ "qué" が感嘆を導き、英語の “how” に相当します。

• Me ha costado tanto y tanto

  ➔ 間接目的語代名詞「me」を伴う現在完了形。

  ➔ "Me" は間接目的語代名詞で「私に」＝“to me”。

• Ya mi alma se marchita

  ➔ 副詞「ya」（すでに）＋再帰動詞「marchitarse」の現在形。

  ➔ "Ya" は動作がすでに始まったことを示し、"se marchita" は「しおれる」意味です。

• Y si yo hubiera sabido

  ➔ 過去完了接続法「hubiera + 過去分詞」で構成された条件節。

  ➔ "hubiera sabido" は仮想過去を表し、「もし知っていたら」の意味です。

• Hubiera sido más prudente al entregarte el corazón

  ➔ 条件完了形 + 「al + 動詞原形」構文。

  ➔ "Hubiera sido" は「～であっただろう」, "al entregarte" は「君に捧げることで」的意味。

• Poco a poco voy perdiendo la claridad de tu retrato

  ➔ 副詞句「poco a poco」＋進行形「ir + gerundio」。

  ➔ "poco a poco" は「徐々に」の意味で、"voy perdiendo" は「徐々に失っていく」ことを示す。

• No hubiera escrito esta canción

  ➔ 否定の過去完了接続法「hubiera + 過去分詞」で後悔を表す。

  ➔ "No hubiera escrito" は「書かなければよかった」の意味です。

• Pero no olvido ni un segundo

  ➔ 否定「no」＋動詞＋「ni」＋名詞句で「1秒さえも…ない」意味。

  ➔ "ni" は「1秒さえも忘れない」ことを強調。

• El dulce tacto de tus manos

  ➔ 名詞句で「article + 形容詞 + 名詞 + 前置詞句」。

  ➔ "dulce" が "tacto" を修飾し、全体で「君の手の甘い感触」