Mary, Mary – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RUN DMC

歌詞と翻訳

リズミカルな韻踏みと「メアリー」の言葉遊びが光る本作は、ヒップホップとロックの融合が生んだ異色作。反ドラッグ・反暴力メッセージを学びながら、音楽の持つ社会批評力を体感できる。80年代カルチャークラッシュを象徴する楽曲で、生きた英語表現を習得しよう。

[日本語]

(Intro Music)

私がメアリー、メアリー、これは戦争よ。

そう、戦争。女性対ロック。

私たちは全力で取り組んでる、ロックンロールが今の若者に与える悪影響を

見せつけるために。

だから私たちはここにいるの、この実際のコンセプトで

RUN-D.M.C.のために。

おそらく今日の道徳観で最も悪質な

違反者なの。

私たちは人間の表現形式をコントロールすることに

取り組んでいて、その表現形式が

今の若者を毒し、

反社会的な行動を引き起こすとき。

そう、RUN-D.M.C.のようなグループには

レコードの中でセックスとドラッグにふける

人たちにはね。

私たちはゼロ・トレランスよ。

これはグループじゃない。

彼らはギャングで、私たちもギャングなの。

そしてこれは戦争。

さあ、女の子たち、行こう。

これは戦争よ。

(music begins)

メアリー、メアリー

どうしたの？

メアリー、メアリー

君のハグが欲しい

フライガール、フローのことがあった

ハニーって呼んでた。

次に気がついたら、僕の金を全部使ってた。

君と君の

女の子が僕を借金まみれに。

クラックをやめたのに、君はまだ忙しい。

毎日神様が送ってくれたみたいに僕に電話してくる。

君がロイス・レーンで、僕がクラーク・ケントみたいに。

僕は使って、使って、君も使って、使って。

今や僕の家はネズミだらけ、ゴキブリがテントを張ってる。

メアリー、メアリー、どうしたの？

セックス、セックスがここであるの。

RUN-D.M.C.が促進してる、うーん...

メアリー、メアリー... 君のハグが欲しい

メアリー、メアリー。RUN-D.M.C.が言ってる、『健康な体でいよう』って

説教してるんだ。

メアリー、メアリー、メアリー

君は冷たくて、指を吸ってる

君を探してるのに、君は隠れてる

君を見つけたい、僕は君に言わなきゃいけないことがある

だから静かにして、何も言わないで！

メアリー、メアリー、メアリー、どうしてそんなふうにしてるの？

僕と一緒にいるはずなのに、君はフロントしてる

僕たちは新しく始めたのに、君は昔は正直だった

今はどうしたの？

メアリー、メアリー... どうしたの？

ドラッグ？ドラッグ！

RUN-D.M.C.はドラッグを促進してる（咳）

メアリー、メアリー... 君のハグが欲しい

ああ、メアリー、メアリー。

RUN-D.M.C.は健康な心でいようと言ってる

精神的なことを説教してる。

この女の子、メアリーはよく知ってた

道で会った、フライホテルで

ハイヒールで、いつも完璧だった

クラブやパブが彼女の住みかだった

メアリーについての話はよく知られてた

彼女は夢を売るために策略してたみたい

彼女は一晩中独房に閉じ込められてた

僕はメアリーをよく知ってた、彼女はRaising Hellだから

メアリー、メアリー... どうしたの？

失礼、失礼、失礼。

失礼、失礼。

ストップ！

[Music Cuts]

You guys are so 'dropadonian'

[Music Starts]

メアリーが反対だったわけじゃない

いつも急いでいたメアリーのことを話してる

彼女が必要としていたものは必要だった

彼女は壊れたチェリーなんていらなかった

本物で、ブルーベリーみたいに青く

彼女が狂ってるかどうか聞いたら、とてもそうだと言うよ

草原にある家に住んでる

僕はメアリーのことが心配だ、だってメアリーは怖いんだ！

メアリー、メアリー... どうしたの？

メアリー、メアリー... 君のハグが欲しい

メアリー、メアリー... どうしたの？

メアリー、メアリー... 君のハグが欲しい

メアリー、メアリー... どうしたの？

まあ、私は一度も...

今はそうなったの！

[英語]

(Intro Music)

- I'm Mary, Mary, and this is war.

That's right, war. Women Against Rock.

We are fully committed to showing you the ill effects

of rock roll on today's youth.

That's why we we're here at this actual concept

for RUN-D.M.C.

probably the worst offender of today's morals.

We are committed to controlling forms

of human expression when those forms

of human expression are starting

to poison today's youth

and elicit antisocial behavior.

That's right for those group

like RUN-D.M.C., who revel in

sex and drugs in record.

Well we have zero tolerance.

This is not a group.

They're a gang and we're a gang.

And this is war.

Let's go girls.

This is war.

(music begins)

- Mary, Mary

Why ya buggin'''''?

Mary, Mary

I need ya huggin'

Had a fly girl Flo,

called her honey.

Next thing she spent up all my money.

Get you in debt, you and your

girl dizzy.

Stopped moving crack but your still getting busy.

You could call me everyday God sent.

Like you was Lois Lane and I was Clark Kent.

I spend and I spend and you spent and you spent.

Now my house with a mouse is a roach with a tent.

Mary. Mary, Why you buggin'''''?

- Sex. Sex is happening here.

RUN-D.M.C. promotes, uh...

- Mary, Mary... I need your huggin'

- Mary, Mary. RUN-D.M.C. said, 'keep a healthy body'

we 'sermonizing'.

- Mary, Mary, Mary

you cold thumb suckin''

Looking for you, but you keep duckin'

I wanna find you, I gotta tell you something

So just be quiet and don't say nothing!

Mary Mary Mary why you out there stunting?

Supposed to be with me, but not you're FRONTIN

We started out new, you used to be true

Now you're buggin'''', what's wrong with you?

Mary, Mary... Why you buggin'''''?

- Drugs? Drugs!

RUN-D.M.C. are promoting drug- (cough)

- Mary, Mary... I need your huggin

Oh Mary, Mary.

RUN-D.M.C. says keep a healthy mind

we're spiritualizing

- This girl Mary I knew so well

I met her on the road in a fly hotel

High on the heels and never failed

Clubs and the pubs is where she dwelled

Story about Mary was well to tell

She seemed to scheme for a dream to sell

She spent a night locked in a cell

I knew Mary well cause she Raising Hell

Mary, Mary... Why ya buggin''''?

- Excuse me, excuse me, excuse me.

Excuse me, excuse me.

Stop!

[Music Cuts]

You guys are so 'dropadonian'

[Music Starts]

It's not Mary who was quite - contrary

Talking bout Mary who was always in a - hurry

The things she needed were necessary

She did not need, a busted cherry

True and blue just like a blueberry

Ask if she's crazy and I'll say very

Living in a house that's out on the prairie

I worry about Mary cause Mary is scary!

Mary, Mary... Why ya buggin''''?

Mary, Mary... I need ya huggin

Mary, Mary... Why ya buggin''''?

Mary, Mary... I need ya huggin

Mary, Mary... Why ya buggin''''?

- Well, I never...

- Well now you do!

主要な語彙

語彙	意味
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
rock /rɒk/ B1	noun - ロック
youth /juːθ/ B1	noun - 青年
effects /ɪˈfekts/ B1	noun - 影響
forms /fɔːrmz/ B2	noun - 形式
expression /ɪkˈspreʃən/ B2	noun - 表現
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動
group /ɡruːp/ A2	noun - グループ
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
debt /det/ B1	noun - 借金
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
crack /kræk/ B2	noun - クラック
sex /seks/ A2	noun - 性
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 薬物
hotel /həʊˈtel/ A2	noun - ホテル
clubs /klʌbz/ B1	noun - クラブ
dream /driːm/ A2	noun - 夢
hell /hel/ B2	noun - 地獄
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 怖い