Meet Me in Amsterdam – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RINI
• アルバム: After the Sun EP

歌詞と翻訳

RINIの「Meet Me in Amsterdam」は、美しいメロディーと心に染み渡る歌詞で、英語学習者にもおすすめの楽曲です。現代的なR&Bの表現や、愛の感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。この曲を通して、英語の表現力を高めながら、RINIのソウルフルな歌声と切ないストーリーに浸ってみませんか？

[日本語]

世界の果てまで 帆を上げよう

夜明けまで ボートを漕ぎ続ける

僕らがいるべき場所へ

君の身体が 僕を呼んでいる

太陽なんてなかったんだ

今までいた場所には

...

でも君の腕の中で 愛と温もりを見つけた

...

もっと近くにおいで 全てを委ねて

何もいらない 君だけが欲しい

...

夢で君を見た時

何も意味がないと思ってた 君を感じるまでは

君の肌に触れ 微笑むと膝が震える

太陽なんてなかったんだ

今までいた場所には

...

でも君の腕の中で 愛と温もりを見つけた

もっと近くにおいで 全てを委ねて

何もいらない 君だけが欲しい

...

もし次があるなら

もし次があるなら

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

アムステルダムで会おう

...

[英語]

I would sail across the world

Row this boat from dusk til dawn

To a place where we belong

Girl your body is calling me

There ain't no sunshine, no sunshine

Where I was before

But I found the Love the warmth in your arms

Won't you come closer, let it take over

I don't need anything, I just want you

When I saw her in my dreams,

Never thought it meant a thing til I felt and

Touched her skin, when she smiles, my knees go weak

There ain't no sunshine, no sunshine

Where I was before

But I found the Love the warmth in your arms

Won't you come closer, let it take over

I don't need anything, I just want you

If there is a next time

If there is a next time

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Meet me in Amsterdam

主要な語彙

語彙	意味
sail /seɪl/ A2	verb - 航海する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
boat /boʊt/ A1	noun - ボート
dusk /dʌsk/ B2	noun - 夕暮れ
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
love /lʌv/ A1	noun - 愛
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 暖かさ
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
smiles /smaɪlz/ A1	verb - 微笑む
knees /niːz/ A1	noun - 膝
time /taɪm/ A1	noun - 時間
Amsterdam /ˈæmstərdæm/ A2	noun - アムステルダム、オランダの首都

主要な文法構造

• I would sail across the world

  ➔ 仮定法 (第二種)

  ➔ 帰結節で"would + 動詞の原形"を使用し、仮定的または非現実的な状況を表します。ここで"I would sail"は、話し手が航海することを想像しているだけで、実際には起こっていないことを示唆しています。

• Row this boat from dusk til dawn

  ➔ 時の前置詞

  ➔ "from...til..."を使用して、夕暮れから夜明けまでの時間の長さを表現します。 "Til"は"until"のインフォーマルなバージョンです。

• There ain't no sunshine, no sunshine

  ➔ 二重否定 (非標準英語)

  ➔ "Ain't"は非標準的な短縮形であり、それを"no"と一緒に使用すると二重否定になります。標準的な英語では、"There isn't any sunshine"または"There is no sunshine"とする必要があります。

• I don't need anything, I just want you

  ➔ 単純現在形 (事実と欲求の表現)

  ➔ "I don't need"と"I just want"は、話し手の現在の状態と欲求を説明するために単純現在形を使用しています。

• Never thought it meant a thing til I felt and touched her skin

  ➔ 過去形 (時間節付き)

  ➔ "Never thought"と"felt and touched"は過去形です。 "Til I felt and touched"は、話し手の意見が変わった時点を示す時間節です。

• If there is a next time

  ➔ 条件節 (第一種 - 暗示)

  ➔ これは暗示的な条件節です。完全な文は「If there is a next time, (then) meet me in Amsterdam」のようになります。これは、将来起こりうる状況を意味します。