沒有你的新學期 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 詹天文, Windy

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

車經過校舍轉彎駛去 告別這一區

車が校舎を通り過ぎて曲がり去る さよならこの街角

那班房有過 誰曾互鬥嘴到共我分了對鏈墜

あの頃の教室には誰かいた 言い合いも笑いも皆の思い出

今天轉了校舍看到幾對同學像情侶

今日校舎を変えて見えた 同級生たちがまるで恋人みたい

按習慣了的角度望過去

いつも通りの角度で見つめてしまう

去默你温柔氹我字句

君の優しさに包まれるたびに言葉が溢れる

想到初約 溜冰牽過我指尖

初めてのデート 冷たい氷菓を指でつなぎ

分一筒雪糕做留念

一つのアイスを分けて記念に

小片段重播萬次 都不會厭

何度でも繰り返すあの思い出 今も飽きない

多遠仍投入愛你不變

遠く離れても愛し続ける この気持ちは変わらない

即使相隔着距離

距離があっても君のこと思い出す

仍然將你記起

去年の休日 全員が笑顔になったあの日

上年節日假期

愛に期限なんてないって誰かが言った

誰人說愛沒寫限期

みんな離れて新しい場所にたどり着いても

雖然人離開 到達新天地

校庭は大きくても今はあなたの優しさが恋しい

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

授業の合間から数え始めて

從堂課數算起

從堂課數算起

現在怎麼陪你

今どうやって君に会えるだろう？

就像仍舊未隔異地

遠く離れても変わらずに思ってる

還數着 課餘那約會再短

放課後の約束も今は短く感じて

都夠同坐咖啡店看筆記

カフェで一緒にノートを見ながら過ごす時間

一面回味校舍中的憶記

校舎の思い出を振り返るひととき

小息怎再鬧哄也不可以同在校園裡

休憩中にはもう騒げない 校庭で一緒にいられない

你或會暗中倒敘着過去

君はきっと黙って過去を振り返っている

會伴我於情節裡共對

物語の中で共に寄り添う

想到暑假 憑小手作送驚喜

夏休みの手作りサプライズを思い出す

即影留兩張亦回味

写真を二枚残して それもまた懐かしい

小片段難記住也始終銘記

小さな思い出も忘れずに心に刻む

多遠仍回望最愛的你

どんなに遠くても君を見守ってる

即使相隔着距離

距離があっても君のこと思い出す

仍然將你記起

愛しい君のこと忘れない

上年節日假期

去年の休日 みんな笑顔だったあの日

誰人說愛沒寫限期

愛に期限なんてないって誰かが言った

雖然人離開 到達新天地

離れても新しい場所へ辿り着いても

校園再大 仍不慣現在沒你寵愛坐隔籬

校庭は大きくても今はあなたのぬくもりが恋しい

從堂課數算起

授業の合間から数え始めて

現在怎麼陪你

今どうやって君に会えるだろう？

就像仍舊未隔異地

まるで昨日のまま校舎が動いてるみたい

還數着 課餘那約會再短

放課後の時間も短く感じて

都夠同坐咖啡店看筆記

カフェの席でノートを見ながら過ごす

只願延續校舍中的憶記

校舎の思い出をずっと大切に

每幕幸福不想被忘記

すべての幸せな瞬間を忘れたくない

又擔心再愛亦難敵過遠離

愛しても距離が越えられないこともある

任我花 心思也只想每秒維繫著你

心の中でだけ君を想い続ける

相隔着距離

距離があっても ずっと君を思い出す

仍然將你記起

幻想の後の休日

幻想過後假期

愛に期限なんてないって誰かが言った

誰人說愛沒寫限期

誰人說愛沒寫限期

日間雖分開 也未捨棄

日々離れても決して諦めない

你還主演我日記

君は私の日記の中心

太不慣現在沒你呵我在隔籬

今はあなたがいなくても大丈夫

從堂課數算起

授業の合間から数え始めて

現在怎麼陪你

今どうやって君に会えるだろう？

就像那天未轉校

あの日のまま校舎は変わらず

在這天 補習班都想起你

明日また会えると信じてる

當明天未約到你

週末にまた君と遊びたい

都想週末 和你似當天嬉戲

ずっと君のこと忘れない

我不忘記

私の心はいつまでもあなたと共に

主要な語彙

語彙	意味
校舍 /xiào shè/ B1	noun - 校舎 (こうしゃ)
告别 /gào bié/ B1	verb - 告別する (こくべつする)
同学 /tóng xué/ A1	noun - 同級生 (どうきゅうせい)
情侣 /qíng lǚ/ B1	noun - 恋人 (こいびと)
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい (やさしい)
溜冰 /liū bīng/ B1	verb - スケートをする
指尖 /zhǐ jiān/ B1	noun - 指先 (ゆびさき)
雪糕 /xuě gāo/ A1	noun - アイスクリーム
留念 /liú niàn/ B1	verb - 記念する (きねんする)
投入 /tóu rù/ B1	adjective - 熱中した (ねっちゅう)
距离 /jù lí/ A2	noun - 距離 (きょり)
假期 /jià qī/ A1	noun - 休暇 (きゅうか)
天地 /tiān dì/ B2	noun - 天地 (てんち)
堂课 /táng kè/ B1	noun - 授業 (じゅぎょう)
课余 /kè yú/ B2	noun - 放課後 (ほうかご)
咖啡店 /kā fēi diàn/ A1	noun - 喫茶店 (きっさてん)
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 幸せ (しあわせ)
忘记 /wàng jì/ A1	verb - 忘れる (わすれる)
心思 /xīn si/ B1	noun - 考え (かんがえ)
维系 /wéi xì/ B2	verb - 維持する (いじする)