Memento – 日本語の歌詞

• 歌手: nonoc
• アルバム: Memento

歌詞と翻訳

『Memento』は絶望と希望が交錯する歌詞とダークなポップロックサウンドが魅力の楽曲です。この曲で、繰り返しや記憶に関する日本語表現、感情を強く伝える形容詞・動詞、そしてアニメソング特有のリズム感を学びながら、言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

繰り返す時を

刻む悲劇を抱いて

また始めよう...

震える心は

悲しみを予感してる

弱いままの自分

逃げ場はもう無いの

いつかこの雪も

止むなら

傷付く覚悟と

君の言葉握る

何度でも 永久（とわ）を閉じた記憶を

叩いて 叩いて

凍て付いた 涙溶かすものなら

その優しさ

何度でも 明日を夢見ることを

捨てたりしないで

塞がれた 道は 命の跡が

続きますように

主要な語彙

語彙	意味
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - 繰り返す
刻む /kizamu/ B2	verb - 刻む
悲劇 /higeki/ B1	noun - 悲劇
震える /furueru/ A2	verb - 震える
予感 /yokan/ B2	noun - 予感
弱い /yowai/ A2	adjective - 弱い
逃げ場 /nigeba/ B1	noun - 逃げ場
止む /yamu/ B1	verb - 止む
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 覚悟
握る /nigiru/ A2	verb - 握る
永久 /towa/ B2	noun - 永久
凍て付いた /kote-tsuita/ C1	adjective - 凍て付いた
溶かす /tokasu/ B1	verb - 溶かす
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 優しさ
夢見る /yume-miru/ A2	verb - 夢見る
塞がれた /fusagaveta/ B2	adjective - 塞がれた
跡 /ato/ B1	noun - 跡

主要な文法構造

• 繰り返す時を

  ➔ 動詞の辞書形＋時（～するとき）

  ➔ 「繰り返す」＋「時」で「繰り返すとき」という意味になる。

• 刻む悲劇を抱いて

  ➔ 動詞のて形＋抱いて（連用形）

  ➔ 「抱いて」は「て形」なので、前の動作とつながり、同時または次の動作を示す。

• 震える心は悲しみを予感してる

  ➔ 動詞のて形＋いる（進行形）

  ➔ 「予感してる」の「ている」は、感情が続いていることを示す。

• 弱いままの自分

  ➔ ～まま（そのまま、変わらず）

  ➔ 「弱いまま」は「まだ弱いままである」ことを表す。

• 逃げ場はもう無いの

  ➔ の（説明・感嘆の助詞）

  ➔ 「無い」の後の「の」は説明や感情を付け加える語尾で、「逃げ場がないんだよ」というニュアンスになる。

• いつかこの雪も止むなら

  ➔ なら（仮定条件）

  ➔ 「止むなら」は「雪が止んだら」という仮定を示す。

• 凍て付いた涙溶かすものなら

  ➔ ものなら（仮定表現）

  ➔ 「ものなら」は動詞句の後に付いて、仮定の条件を示す。「凍て付いた涙を溶かすものなら」は「それが凍った涙を溶かすものなら」という意味になる。

• 何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで

  ➔ こと（名詞化）＋たり（動作列挙）＋しないで（否定の依頼）

  ➔ 「夢見ること」は動詞を名詞化し「夢を見ること」という意味になる。「捨てたりしないで」は「捨てないで」のやわらかい表現で、動作列挙の「たり」形を用いている。

• 続きますように

  ➔ ますように（願望表現）

  ➔ 「続きますように」は「続いてほしい」「願っている」という願望を表す。