Memória – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ROSALÍA, Carminho
• アルバム: LUX

歌詞と翻訳

ROSALÍAとCarminhoの『Memória』は、ポルトガル語の美しい響きとファド特有の情感を通じて、言葉の深い表現力を感じられる一曲。学習者は［translate:Ainda te lembras de mim?］などのフレーズから、ポルトガル語の発音や情緒ある表現を学ぶことができる。伝統と現代が融合した詩的な名曲として、言語と音楽の両方を味わえる魅力的な作品。

[日本語]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

se me alegro se agradeço

ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

alguma coisa o que for

que eu não consigo lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

[ポルトガル語]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

se me alegro se agradeço

ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

alguma coisa o que for

que eu não consigo lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

主要な語彙

語彙	意味
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - 思い出す
memória /meˈmoɾjɐ/ B1	noun - 記憶
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ B2	adjective - 悲しい
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心、心臓
doce /ˈdo.se/ A2	adjective - 甘い、柔らかい
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
esquecer /is.kɨˈseɾ/ B2	verb - 忘れる
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 視線・見つめ
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A2	noun - 都市
sinceridade /sĩ.se.ɾiˈda.d͡ʒi/ B2	noun - 誠実さ
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - 魂
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 真実
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B2	noun - 記憶、思い出
pasar /paˈsar/ B1	verb - 過ぎる
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死ぬ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - 忘れる
derramar /deʁaˈmaɾ/ C1	verb - 流す、こぼす

主要な文法構造

• Ainda te lembras de mim?

  ➔ 再帰代名詞 + 前置詞句

  ➔ 動詞「lembrar-se」は再帰代名詞「te」を取り、目的語の前に前置詞「de」が必要です。

• Diz-me no meu olhar triste que alguma memória existe

  ➔ 命令形＋付属代名詞＋従属節

  ➔ 「Diz-me」は動詞「dizer」の肯定命令形に付属代名詞「me」が付いた形で、その後に「que」で導かれる従属節が続きます。

• E ainda sabes quem sou

  ➔ 間接疑問文＋代名詞＋コピュラ

  ➔ 「sabes quem sou」は接続詞なしの間接疑問文で、代名詞「quem」とコピュラ「sou」を使っています。

• Diz-me se ainda tropeço

  ➔ 間接疑問文（はい/いいえ）＋接続詞

  ➔ ここでは「se」が命令形「Diz-me」の後に「はい/いいえ」型の間接疑問文を導入しています。

• Sempre que me acuerdo de algo

  ➔ 時間を表す接続詞「sempre que」＋直説法

  ➔ 「Sempre que」は「～するたびに」を意味する時間の接続詞で、直説法動詞「acuerdo」が続きます。

• Y sea como sea ese recuerdo

  ➔ 譲歩節＋接続法

  ➔ 繰り返される「sea」は接続法で、「たとえどんなであれ」という譲歩的表現を作っています。

• Quando muera solo pido

  ➔ 時間節 + 接続法

  ➔ ここでの「Quando」は未来志向の時間節を導き、そのため直説法ではなく接続法「muera」が用いられます。

• Recorda-me por favor alguma coisa o que for

  ➔ 関係代名詞 + 接続法（自由選択節）

  ➔ 「o que for」は関係代名詞「o que」と接続法「for」を組み合わせて「何でもよい」という意味を表します。