彌敦道 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 洪卓立

歌詞と翻訳

『彌敦道』はカンポップの名曲としてだけでなく、広東語の歌詞を通じて日常会話表現や情景描写、比喩的な語彙を学べる絶好の教材です。雨や街並み、感情の移り変わりを描くフレーズは語彙力と聞き取り力を高め、懐かしくも切ないメロディが学習者の心に残ります。この曲で広東語のリズムと表現力を身につけ、香港の都市文化と感情表現の魅力を体感してみませんか？

[日本語]

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

繁華の街角に人と車が溢れ、酔いしれる夜

害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮

仕事帰りの長い待ち時間、列に並び傘をさして

一經信和暴雨瀉

信和のバーッと降る豪雨

沿著長龍又不想 貼近些

長い列に並びながら、もう少し近づきたくて

擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉

すれ違った肩に、見覚えのある顔が映る

沉默對望在這幾秒

静かに見つめ合う数秒

亦有簡單問好 不過少

挨拶はあっても、少ないけれど

然後再次說告別 像重遇那天

そしてまたさよならを言う、あの日に戻るように

多少往事甜在心頭

あの日々の甘さが今も心に残る

夜雨觸花這景致令我憂愁

夜の雨が花に触れ、この景色が憂鬱を誘う

望見她的身影已無法佔有

彼女の姿がもはや自分のものではないと分かる

我未有想過絕望看她走

絶望して彼女が去るのを見ることは想像してなかった

分手兩字情絕不留

別れの二文字、愛は絶対残さない

為愛傷心的聲線變了懷舊

愛の悲しみの声も、懐かしさに変わる

愛不轟動了 什麼都嫌少

愛はもう騒がず、何も足りないと感じる

心酸往事停在心頭

切ない過去が心に留まる

夜雨觸花這景致令我憂愁

夜の雨が花に触れ、この景色が憂鬱を誘う

望見她的身影已無法佔有

彼女の姿はもう自分だけのものではない

我是再不要絕望看她走

絶望しないように、彼女が去るのを見守る

即使告別仍舊守候

即使告別仍舊守候

[中国語]

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

害怕下班等很久的車 排隊兼帶雨遮

一經信和暴雨瀉

沿著長龍又不想 貼近些

擦過的肩 發現看見 那熟悉嘴臉

沉默對望在這幾秒

亦有簡單問好 不過少

然後再次說告別 像重遇那天

多少往事甜在心頭

夜雨觸花這景致令我憂愁

望見她的身影已無法佔有

我未有想過絕望看她走

分手兩字情絕不留

為愛傷心的聲線變了懷舊

愛不轟動了 什麼都嫌少

最終這片段完了

專心看車外遠境

嘈雜人群極知多 惹塵埃

我卻走失 遍尋腳印 欠命中指引

如若結局是可改變

願我好好愛她 逼切點

重遇再散也夠絕 但嫌路太短

多少往事甜在心頭

夜雨觸花這景致令我憂愁

望見她的身影已無法佔有

我未有想過絕望看她走

分手兩字情絕不留

為愛傷心的聲線變了懷舊

愛不轟動了 什麼都嫌少

心酸往事停在心頭

夜雨觸花這景致令我憂愁

望見她的身影已無法佔有

我是再不要絕望看她走

即使告別仍舊守候

但我傷心的聲線已變懷舊

愛不轟動了 什麼都燃燒

最終這片段完了

街邊太多人與車 繁華鬧市人醉夜

害怕下班等很久 懷念很久也不夠

主要な語彙

語彙	意味
街 (jiē) /d͡ʑjɛ/ A1	noun - 街 (まち)
人 (rén) /ʐən/ A1	noun - 人 (ひと)
車 (chē) /t͡ʃʰɤ/ A1	noun - 車 (くるま)
夜 (yè) /jɛ/ A1	noun - 夜 (よる)
害怕 (hàipà) /xâɪpʰâ/ A2	verb - 恐れる (おそれる)
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 雨 (あめ)
肩 (jiān) /t͡ɕjɛn/ B1	noun - 肩 (かた)
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰən.mwo/ B1	adjective - 沈黙 (ちんもく)
往事 (wǎngshì) /wɑŋʃɨ/ B1	noun - 過去の出来事; 思い出
心頭 (xīntóu) /ɕintʰoʊ̯/ B2	noun - 心の中
憂愁 (yōuchóu) /joʊt͡ʃʰoʊ/ C1	noun - 憂愁; 悲しみ
身影 (shēnyǐng) /ʂənyɪŋ/ B1	noun - 姿; シルエット
絕望 (juéwàng) /t͡ɕɥœ̌waŋ/ B2	adjective - 絶望 verb - 絶望する
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋɕin/ B1	adjective - 傷心した
燃燒 (ránshāo) /ʐǎnʃaʊ̯/ B2	verb - 燃焼する