Mi manera de querer – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

[日本語]

私の愛し方で

小さなものがある

私の愛し方で

愛のキスがある

試せば、夜でも甘く感じる

そして、少しずつ、君の心を恋に落とす

私の愛し方で

メイクはない

私の愛し方で

フィルターもエラーもない

シンプルだけど奥深い

この世で誠実な愛

もう理解されても気にしない

愛を捧げる

これはかわいらしい、息づく愛情で、君に贈る

この歌のコードのように純粋だ

花びらからの純粋な水

今日歌うこのメロディーが春を運んでくれる

君が男でも女でも構わない

頭から足先まで光の存在として君を見ている

君が男でも女でも構わない

頭から光の存在として君を見る、ん

これはかわいらしい、息づく愛情で、君に贈る

この歌のコードのように純粋だ

花びらからの純粋な水

今日歌うこのメロディーが春を運んでくれる

君が男でも女でも構わない

頭から足先まで光の存在として君を見ている

君が男でも女でも構わない

頭から足先まで光の存在として君を見ている

君が男でも女でも構わない

頭から足先まで光の存在として君を見ている

君が男でも女でも構わない

頭から光の存在として君を見る、ん

さあ、行こう！

[スペイン語]

En mi manera de querer

Hay algo chiquito

En mi manera de querer

Hay besos de amor

Que si los pruebas, hasta en la noche, te saben rico

Y así, poquito a poquito, enamoro tu corazón

En mi manera de querer

No hay maquillaje

En mi manera de querer

No hay filtros ni error

Es algo simple, pero profundo

Amor sincero, que en este mundo

Ya no me importa si se comprende

Amor te doy

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura, que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmh

Es cariño lindo, cariño vivo que yo te doy

Es tan inocente como los acordes de esta canción

Es agüita pura, que de los pétalos de una flor

Trae la primavera en esta melodía que canto hoy

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

No me importa si eres hombre o si eres mujer

Yo te veo como un ser de luz de cabeza, mmh

¡Vámonos!

主要な語彙

語彙	意味
manera manera A2	noun - kata (かた)
querer querer B1	verb - hoshii (欲しい) / aisuru (愛する)
amor amor A1	noun - ai (愛)
corazón corazón A1	noun - kokoro (心)
cariño cariño B1	noun - aisatsu (愛情)
luz luz A1	noun - hikari (光)
ser ser A1	verb - aru (ある) / iru (いる)
canción canción A1	noun - kyoku (曲)
melodía melodía B1	noun - merodi (メロディ)
pétalos pétalos B2	noun - hana no hanabira (花の花びら)
flor flor A1	noun - hana (花)
primavera primavera B1	noun - haru (春)
inocente inocente B2	adjective - muzukashii? actually 'toshite' (無垢)
sincero sincero B2	adjective - shinketsu na (真剣な)
profundo profundo B2	adjective - fukai (深い)
simple simple A2	adjective - kantan na (簡単な)
rico rico A2	adjective - oishii (美味しい)
hombre hombre A1	noun - otoko (男)
mujer mujer A1	noun - onna (女)
poquito poquito A2	adjective - sukoshi (少し)

主要な文法構造

• En mi manera de querer

  ➔ 前置詞 'en' を含む句

  ➔ 『En mi manera de querer』は、所有や主語の特徴を示す前置詞 'en' を使用しています。

• Que si los pruebas, hasta en la noche, te saben rico

  ➔ 仮定法 'pruebas'

  ➔ 動詞 'pruebas' は仮定法で、仮定のまたは不確実な動作を表します。

• No hay maquillaje

  ➔ 二重否定

  ➔ 『No hay maquillaje』は二重否定を使用し、スペイン語で何かの不在を強調するのに一般的です。

• Es algo simple, pero profundo

  ➔ 対比接続詞 'pero'

  ➔ 'pero' は 'simple' と 'profundo' を対比するために使用され、2つの相反する性質を示します。

• No me importa si eres hombre o si eres mujer

  ➔ 条件節 'si'

  ➔ 'si eres hombre o si eres mujer' は条件節で、主要なアイデアに影響しない条件を表します。

• Yo te veo como un ser de luz de cabeza a los pies

  ➔ 前置詞句 'de cabeza a los pies'

  ➔ 'de cabeza a los pies' は前置詞を使用して頭から足までの範囲を示し、完全性を強調します。