Middle Of It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill, Vory
• アルバム: QUARANTINE PACK

歌詞と翻訳

ミーク・ミルとVoryによる『Middle Of It』は、英語のラップやワードプレイを学ぶのに最適な曲。ストリートライフや成功をテーマにしたリリックは、英語のスラングや表現力を深めるのに役立ちます。重低音のトラップビートとフルートのメロディーが織りなす独特なサウンドは、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

（ザンダーがいる）

イェー

（ヨー、ニック・パップス、やっちゃって）

リーダーじゃないけど先導はする

お前らには無理なことやってる

ショートいはそっくり、ベラ・ハディッド（ショートいはそっくり）

彼女がお願いしてくる、「お願い」って

パテックが彼女に「動くな」って言い続けてる（動くな）

彼女は私が「落ち着け」って言ってると思ってるけど、実は「出ていけ」って言ってる（出ていけ）

ウワー、ウワー、ウワー

コーナーで屈んでる、僕は（屈んでる、屈んでる）

コーナーで屈んで、何か仕掛ける

盛り上がってた時を君は知ってるはず

17の夏からずっとこれやってる

イェー、イェー、イェー、イェー

あの子がクリップと寝てたって聞いた

青いバーキンを買ってやったら、彼女の仲間全員が僕に夢中で、チ○ポをしゃぶってる、ウォー（ウワー、ウワー）

ビッチとは話さない（しない）

グロックとパーティーする方がまし

キラーとつるんで、命令してる（イェー）

奴らはギャングと喧嘩してて、クラブに行けない、俺たちはどこにでもいる、イェー

奴らはギャングと喧嘩してて、手錠もビッチもない、イェー、全部ビッチ

俺の仲間は全員100以上（ウー）

ハニーバンないなら、店に行け（ウー）

侮辱するつもりはないけど、教えてやるよ、金が欲しいなら、お前は雑用をしろ

皿を洗え、ボロと富

スイッチ付きのグロック、ビジネスを処理する

ミッションに行く、ビッチなんて知らない

今はチケットのように使って、裁判所に行く（イェー）

DMに「なんでこんなことするの？」って送った、僕は戦争に行くつもりだった

彼女は僕とつながろうとして、2と4をくれた、僕はそれを床の穴に放置した

ヘリに残して、チャポみたいな気分、あの女から出て、もっと盛り上がる

40万でマイアミに行って、大麻を巻いて、ボートを水に浮かべた（ウワー）

ブラッドはまだ家族のように扱ってくれる、僕のヤングボーイは娘と一緒（事実）

カジノで200万から400万稼いで、口座に送金、それは虐殺（事実）

50稼いだら、100が欲しくなる、10億、その順番（事実）

アー

父は.44で死んだ、僕は戦争屋のように生きてる

CFCFで手錠をかけられたのを覚えてる、今は4ドアでバックしてる

100万ドルのジュエリーを身につけて、保険なし、「何が起こってるんだ？」

塹壕にいるみたいに、普通に、人が自慢してると思ってる

こいつらはみんな大口叩いてる、吹き飛ばさなきゃ

ウォルドーフで大統領とヤングンを残して、スターを生で打つ

彼が手に入れたらすぐに、中に浸して、生で入れるって言ってた

彼女が女優でも、歌手でも、モデルでも、僕はそれが落ちないように祈ってる

祈ろう

こいつらはまだヤってる

請求書を溜めて、どうやって無駄遣いしてるか分かるだろ

100万稼いだら、ベントレーを買いまくる

僕はフィリー出身、逃げるつもりはない

こいつらがインターネットで悪口を言ってるのを見てる

渋滞で捕まえても、何でもないって分かってる

ヤングンにスピンして、放り出すように言った、彼が放り出したらすぐに、少し撃った（ブルト）

地元のボス、僕はリチャード・ポーターみたい

タダで10点とヤって、彼女は四半期ももらえなかった

でも僕はまだ5ラックを送金した、それは水だったから

ギャング

アー

君に送った金は、長くは続かない

マ○コがいい、クルーを投入しなきゃ

10年やってて、彼女は僕が2番目だって知ってる

ベビー、チームが何かする前に、僕が一滴も撃たないことに驚かないで

君は何もないところから始めたんだ

いつも何かを始めてるけど、何も話したくない、オーイェー、イェー

ビッチを撃っても驚かないで、女の子、分かってるだろ

女の子、どうなるか分かってる、オーイェー、イェー、イェー

イェー

ショートいは転落、彼女は自分の薬を費やしたい

だから、撃っても、チームとヤっても、驚かないで

だって君は何もないところから始めたんだ

いつも何もないものを何かにしてる

イェー

オー・ベビー

[英語]

(We got Xander)

Yeah

(Yo Nick Papz, make it slap)

I'm not the leader but follow the lead

Poppin' some shit that's out of your league

Shawty identical, Bella Hadid (shawty identical)

She beggin', tellin' me "Please"

The Patek keep tellin' her to freeze (freeze)

She think I tell her to chill and I'm tryna tell her to leave (Leave)

Whoa, whoa, whoa

Bendin' in the corner, I (bendin', bendin')

Bendin' the corner, I drum up some shit

I think you know about times it was lit

Seventeen summers been runnin' this shit

Yeah, yeah, yeah, yeah

I heard lil' shawty was fuckin' a Crip

Bought her a blue Birkin now I got her whole crew workin' on me, suckin' this dick, woah (whoa, whoa)

I do not parlay with thots (I don't)

I'd rather party with Glocks

Hangin' with killers and callin' the shots (yeah)

Niggas be beefin' with gang, can't go to the club, we in all the spots, yeah

Niggas be beefin' with gang, no cuffin' no hoes, yeah, all of them thots

All of my homies a hunnid and more (woo)

Ain't got a honey bun, go to the store (woo)

Not to demean you but I gotta teach you, if you want this money, you doin' your chores

Washin' your dishes, the rags and the riches

The Glock with the switches, we handlin' business

We go on a mission, we don't know no bitches

Now spend like a ticket, we goin' to court (yeah)

Dropped in the DM, like, "Fuck is you doin' this for?" You know I was goin' to war

She tried to link me and give me two and a four, I left it in a hole in the floor

Left on the chopper, I feel like I'm Chapo, I got out that bitch and I turn up some more

Went to Miami for four hunnid thousand, to roll up some loud, put a boat on the water (whoa)

Blood still treat me like fam, my youngboy go with his daughter (facts)

Beat the casino for two to four million and text my account, it's slaughter (facts)

I made a fifty now I want a hunnid, a billi', it go in that order (facts)

Ah

Daddy died by a .44, I be livin' like a warlord

'Member I was shackled CFCF, now I'm back to backin' in a four-door

Million dollars worth of jewelry on, no insurance on, like, "What's goin' on?"

In the trenches like it's regular, people think that I be showin' off

All these niggas talkin' they be goin' off, gotta blow it off

Left my youngin' with the presidential at the Waldorf to hit a star raw

Told me as soon as he got it, he dip it inside it and goin' in raw dog

I give a fuck she an actress, a singer, or model, I pray it don't fall off

Let's pray

All these hoes still fuckin'

Ran up a check and you know how we bummin'

Get to a milli' then run up them Bentleys

I'm fresh outta Philly, you know we ain't runnin'

I see these niggas talk shit on the internet

Catch 'em in traffic, I know it ain't nothin'

I told my youngin' to spin and to let out, as soon as he let out I throwed a little sum (brrt)

Boss in my hood, I'm like Richard Porter

I just fucked a dime for free and she ain't get a quarter

But I still wired the five racks because that shit was water

Gang

Ah

All the money that I sent you, that don't last too long

Pussy good, I might just have to put my crew on

Ten years runnin' shit and she know that I'm two on

Baby, don't be surprised if I ain't shoot a drop before the team or somethin'

I know you started with nothin'

Always startin' something but wanna talk about nothin', oh yeah, yeah

And please don't be surprised if I shoot a fuckin' broad, girl, you know it goes

Girl, you know how it goes, oh yeah, yeah, yeah

Yeah

Shawty for the downfall, she wan' spend her own drug

So please don't be surprised if I shoot or fuck the team, or somethin'

'Cause you started with nothin'

Always turning nothings to somethings

Yeah

Oh baby

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
lead /liːd/ A2	verb - 導く
poppin /ˈpɒpɪn/ B1	verb - 人気が出る
beggin /ˈbɛɡɪn/ A2	verb - 乞う
freeze /friːz/ A1	verb - 凍る
bendin /ˈbɛndɪn/ B1	verb - 曲げる
parlay /pɑːrˈleɪ/ B2	verb - 話し合う
thots /θɒts/ B1	noun - 軽率な女性
homies /ˈhoʊmiz/ B1	noun - 親友
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任務
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - ヘリコプターまたは銃
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - 塹壕
bummin /ˈbʌmɪn/ B1	verb - だらける
crew /kruː/ A2	noun - チーム
warlord /ˈwɔːrlɔːrd/ B2	noun - 軍閥
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 宝飾品
insurance /ɪnˈʃʊrəns/ A2	noun - 保険
internet /ˈɪntərˌnɛt/ A1	noun - インターネット
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
wire /waɪər/ B1	verb - 送金する

主要な文法構造

• I'm not the leader but follow the lead

  ➔ 現在単純時制、'but' で対比

  ➔ この文は現在単純時制 ('am', 'follow') と接続詞 'but' を使って2つのアイデアを対比しています。

• She think I tell her to chill and I'm tryna tell her to leave

  ➔ 現在単純時制 ('think') と現在進行形 ('tryna tell')

  ➔ この文は、習慣的な行動を説明する現在単純時制 ('think') と、現在起こっている行動を説明する現在進行形 ('tryna tell') を組み合わせます。

• I heard lil' shawty was fuckin' a Crip

  ➔ 過去単純時制 ('heard') とスラングの短縮形 ('fuckin')

  ➔ この文は、過去に完了した行動を説明する過去単純時制 ('heard') と、非公式な会話で使われるスラングの短縮形 ('fuckin') を含んでいます。

• I do not parlay with thots (I don't)

  ➔ 現在単純時制、否定 ('do not') と短縮形 ('I don't')

  ➔ この文は、一般的な真実を表す否定の現在単純時制 ('do not') と、簡潔さのための短縮形 ('I don't') を使用しています。

• All of my homies a hunnid and more (woo)

  ➔ 現在単純時制、不定代名詞 ('all') とスラング ('hunnid')

  ➔ この文は、一般的な真実を説明する現在単純時制、グループを指す不定代名詞 ('all')、非公式な表現のためのスラング ('hunnid') を含んでいます。