Mille fois – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M. Pokora

歌詞と翻訳

[日本語]

君

君が存在しなければ

君がただの夢だとしても

それでも君を探す

ほら

君を知らなかったら

私の血管に欠けてる

私自身の一部みたいに

全てがやり直せるなら

持てるもの全て捧げる

君へ続く道をもう一度歩む

全てがやり直せるなら

また君を迎えに行くよ

時間が止まった場所で

あの初めてのように

千回も君を愛す

千回も君を選ぶ

千回も君を愛す

千回も君を選ぶ

僕は

ずっと待っている

ただ君に会うため

あの最初の夜のように

ほら

場所は関係ない

出発点だって

同じ物語を生きる

全てがやり直せるなら

持てるもの全て捧げる

君へ続く道をもう一度歩む

全てがやり直せるなら

また君を迎えに行くよ

時間が止まった場所で

あの初めてのように

千回も君を愛す

千回も君を選ぶ

千回も君を愛す

千回も君を選ぶ

何度も過去に戻れる夢を見た

でも君が僕のものなら何も変えなくていい

全てがやり直せるなら

持てるもの全て捧げる

君へ続く道をもう一度歩む

全てがやり直せるなら

また君を迎えに行くよ

時間が止まった場所で

あの初めてのように

千回も君を愛す

千回も君を選ぶ

千回も君を愛す

千回も君を選ぶ

千回も君を愛す

...

[フランス語]

Toi

Si tu n'existais pas

Si tu n'étais qu'un rêve

Je te chercherais quand même

Tu vois

Si j'te connaissais pas

Il manquerait dans mes veines

Comme un bout de moi-même

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Moi

Je t'attendrais là

Rien que pour te revoir

Comme le tout premier soir

Tu vois

Peu importe l'endroit

Et le point de départ

On vivra la même histoire

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Souvent, j'ai rêvé que je pouvais revenir en arrière

Pourtant, je ne changerais rien pourvu que tu sois mienne

Si tout recommençait

Je donnerais tout ce que j'ai

Je referais le trajet qui m'a mené à toi

Si tout recommençait

Je reviendrais te chercher là

Où le temps s'est arrêté

Comme la première fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

J'te choisirais mille fois

Je t'aimerais mille fois

主要な文法構造

• Si tu n'existais pas

  ➔ 非現実的現在条件文（if + 過去形）

  ➔ 「Si」＋過去形「existais」で、実際には起きていない仮定の状況を示す。

• Je te chercherais quand même

  ➔ 条件法現在形（～だろう）

  ➔ "chercherais"は「chercher」の条件法現在形で、「探すだろう」という意味。

• Je donnerais tout ce que j'ai

  ➔ 条件法現在形＋目的語節

  ➔ "donnerais"（条件法）＋"tout ce que j'ai"（目的語節）で「持っているすべてを与えるだろう」という意味。

• Je referais le trajet qui m'a mené à toi

  ➔ 条件法現在形＋関係節（qui + 現在完了形）

  ➔ "referais"（条件法）＋"qui m'a mené"（関係節）で「あなたに導いた旅路をもう一度行くだろう」という意味。

• Comme la première fois

  ➔ 比較接続詞「comme」＋名詞句

  ➔ "Comme"は比較を導入し、「最初のときのように」という意味になる。

• Peu importe l'endroit

  ➔ 慣用表現「peu importe」＋名詞

  ➔ "Peu importe"は「関係ない」という意味で、「場所が何であれ」という意味になる。

• Rien que pour te revoir

  ➔ 「rien que」＋不定詞（～だけのために）

  ➔ "Rien que"は排他性を強調し、「再び会うためだけに」という意味になる。

• Je t'aimerais mille fois

  ➔ 条件法現在形＋副詞句「mille fois」

  ➔ "t'aimerais"（条件法）＋"mille fois"（副詞句）で「千回愛するだろう」という意味になる。