Mirrors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Timberlake

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは本当に、憧れるような存在だ

あなたの輝きは、まるで鏡のようだから

どうしても気づかずにはいられないんだ

君が僕のこの心に映っていることに

もし君が孤独を感じて

眩しさのせいで僕を見失いそうになったら

これだけは知っておいて

僕はいつも、すぐ隣の平行線にいることを

君の手を握り、魂を込めて進むなら

二人で行けない場所なんてないと言い切れる

ただガラスに手を置いてみて

僕が君を救い出すから

強くあらねばならない

君を失いたくないんだ

僕は僕の「もう半分の自分」を見つめている

僕の心にあった空白は

今では君が埋めてくれている

今を戦う方法を教えてほしい

そうすれば君に言えるよ、それは簡単だったって

答えを見つけたとき、君のもとへ戻るのはね

君はずっと、ここにいたんだ

まるで君は僕の鏡のようだ

僕を見つめ返す、僕の鏡

君がいれば、僕はもっと大きくなれる

他の誰かが隣にいるよりも

今、この約束と同じくらいはっきりと見えるんだ

僕たちが交わす約束が

二つの影を一つにするんだ

だって君はまるで僕の鏡だから

僕を見つめ返す、僕の鏡

君はなんて特別な、唯一無二の存在なんだろう

ただ組み立てられただけのものには見えない

どうしても見つめてしまうんだ

君の瞳の中に真実が見えるから

君なしでは、僕は変わることなんてできない

君は僕を映し出す、そこが愛おしいんだ

もしできることなら

ずっと、僕たちの姿を見ていたい

君の手を握り、魂を込めて進むなら

二人で行けない場所なんてないと言い切れる

ただ過去に手を置いてみて

僕は君を救い出そうとしているんだ

強くあらねばならない

君を失いたくないから

僕は僕の「もう半分の自分」を見つめている

僕の心にあった空白は

今では君が占めている

今を戦う方法を教えてほしい

そうすれば君に言えるよ、それは簡単だったって

答えを見つけたとき、君のもとへ戻るのはね

君はずっと、ここにいたんだ

まるで君は僕の鏡のようだ

僕を見つめ返す、僕の鏡

君がいれば、僕はもっと大きくなれる

他の誰かが隣にいるよりも

今、この約束と同じくらいはっきりと見えるんだ

僕たちが交わす約束が

二つの影を一つにするんだ

だって君はまるで僕の鏡だから

僕を見つめ返す、僕の鏡

昨日は過去のこと

明日は未知の出来事

...

君が僕を見つめ返しているのがわかるよ

僕から目を離さないで

ねえ、僕だけを見つめていて

君を失いたくないから

僕は僕の「もう半分の自分」を見つめている

僕の心にあった空白は

今では君が占めているんだ

今を戦う方法を教えてほしい

君に言えるよ、それは簡単だったって

答えを見つけたとき、君のもとへ戻るのはね

君はずっと、ここにいたんだ

まるで君は僕の鏡のようだ

僕を見つめ返す、僕の鏡

君がいれば、僕はもっと大きくなれる

他の誰かが隣にいるよりも

今、この約束と同じくらいはっきりと見えるんだ

僕たちが交わす約束が

二つの影を一つにするんだ

だって君はまるで僕の鏡だから

僕を見つめ返す、僕の鏡

...

君こそが、僕の人生の愛なのだ

...

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君はこの大切な歌のインスピレーションなんだ

君が僕を見つけてくれた時から、その笑顔が見たくてたまらない

...

だから今、僕は古い自分にさよならを言うよ、もう過去のことだ

君を家へ連れて帰るのが待ちきれないんだ

...

ただ伝えておきたい、君は

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君は僕の投影、僕の目に映るすべてが君なんだ

僕のすべての振る舞いに、君が映っている

君は僕の投影、僕の目に映るすべてが君なんだ

僕のすべての振る舞いに、君が映っている

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

君こそが、僕の人生の愛なのだ

...

[英語]

Aren't you somethin' to admire?

'Cause your shine is somethin' like a mirror

And I can't help but notice

You reflect in this heart of mine

If you ever feel alone and

The glare makes me hard to find

Just know that I'm always

Parallel on the other side

'Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul

I can tell you there's no place we couldn't go

Just put your hand on the glass

I'll be there to pull you through

You just gotta be strong

'Cause I don't wanna lose you now

I'm lookin' right at the other half of me

The vacancy that sat in my heart

Is a space that now you hold

Show me how to fight for now

And I'll tell you, baby, it was easy

Comin' back here to you once I figured it out

You were right here all along

It's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

I couldn't get any bigger (oh-oh)

With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

And now it's clear as this promise

That we're makin'

Two reflections into one

'Cause it's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me, staring back at me

Aren't you somethin', an original?

'Cause it doesn't seem merely assembled

And I can't help but stare

'Cause I see truth somewhere in your eyes

Ooh, I can't ever change without you

You reflect me, I love that about you

And if I could

I would look at us all the time

'Cause with your hand in my hand and a pocket full of soul

I can tell you there's no place we couldn't go

Just put your hand on the past

I'm here tryna pull you through

You just gotta be strong

'Cause I don't wanna lose you now

I'm lookin' right at the other half of me

The vacancy that sat in my heart

Is a space that now you hold

Show me how to fight for now

And I'll tell you, baby, it was easy

Comin' back here to you once I figured it out

You were right here all along, oh

It's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

I couldn't get any bigger (oh-oh)

With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

And now it's clear as this promise

That we're making

Two reflections into one

'Cause it's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me, staring back at me

Yesterday is history, oh

Tomorrow's a mystery, oh-ooh

I can see you're lookin' back at me

Keep your eyes on me

Baby, keep your eyes on me

'Cause I don't wanna lose you now

I'm lookin' right at the other half of me

The vacancy that sat in my heart

Is a space that now you hold (no)

Show me how to fight for now (you show me, baby)

I'll tell you, baby, it was easy

Comin' back here to you once I figured it out

You were right here all along

It's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

I couldn't get any bigger (oh-oh)

With anyone else beside me (oh-oh, oh-oh, oh-oh)

And now it's clear as this promise

That we're making

Two reflections into one

'Cause it's like you're my mirror (oh-oh)

My mirror staring back at me, staring back at me

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

Now, you're the inspiration of this precious song

And I just wanna see your face light up since you put me on

So now, I say goodbye to the old me, it's already gone

And I can't wait, wait, wait, wait, wait to get you home

Just to let you know, you are

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

Girl, you're my reflection, all I see is you

My reflection, in everything I do

You're my reflection and all I see is you

My reflection, in everything I do

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

You are, you are the love of my life

主要な語彙

語彙	意味
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - 賞賛する
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
reflect /rɪˈflekt/ B1	verb - 反射する
glare /ɡler/ B2	noun - まぶしい光
parallel /ˈpærəlel/ B2	adjective - 平行な
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
vacancy /ˈveɪkənsi/ C1	noun - 空席
original /əˈrɪdʒənl/ B2	noun - 独創的なもの
assembled /əˈsembəld/ B2	verb - 組み立てられた
reflection /rɪˈflekʃən/ B2	noun - 反射
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 謎
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - インスピレーション
precious /ˈpreʃəs/ B1	adjective - 貴重な