Holy Grail – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JAY-Z, Justin Timberlake

歌詞と翻訳

[日本語]

ブルーが言った、お前ら全員に 思い出させろって

クソくらえだ お前らが話してることなんて

俺こそが

ライトとカメラに 囚われて

でも見てみろ、あれが ハマーに何をしたか

マジで、気に入ってるんだ

眩い光が 誘惑する

でも見てみろ、あれが タイソンに何をしたか

一晩で あんな大金

一試合で3000万ドル

でもその金が 吹っ飛ぶとすぐに

ハトはみんな飛び立つ

名声なんてクソだ、浮気し続けるんだろ

俺は何をした？彼女を戻した、 二度も騙された

俺のせいだ、彼女を 責めることすらできない

殺したいと 思わせるほど

ママ、どうか 保釈金を払ってくれ

誰も責められないのはわかってる

カート・コバーン、俺は 自分でやったんだ

俺たちはみんなただのエンターテイナーで

愚かで伝染しやすい

俺たちはみんなただの エンターテイナー

君は俺の背中から 服を剥ぎ取る

そして俺はそれを許す

君は俺の口から 食べ物を奪い取る

そして俺は君がそれを食べるのを見ている

いまだにわからないんだ

なぜ俺たちの愛はこんなにも

ああ

君は俺の名前を呪う

俺に恥をかかせるために

洗濯物を全部 道に晒す

汚れていても綺麗でも

名声のために全てを捧げる

でも、まだわからないんだ

なぜこんなにも好きなのか

ああ

ベイビー

信じられない、君と この迷路の中にいるなんて

どうしても君の暗号を解読できない

ある日は大声で 愛してると叫ぶのに

次の日は冷たい態度

ある日はここにいて

ある日はあっちにいて、 ある日は気にかけてくれる

君は本当に不公平だ

カップからすすり

溢れ出すまで

聖杯

今じゃ体にタトゥーだらけ

ロビーにはヤバいビッチ

新聞にはヘイターの記事

パパラッチとの写真撮影

娘と散歩に 行くことすらできない

角の店で見かける

追い詰められてる気分だ

もうたくさんだ、 終わりにしよう

誰を からかってるんだ

ハイになって

ローに座り

デカい車で通り過ぎる

窓には全部カーテン

名声は傷つけるが このチェーンは効く

思い出すんだ

同じ人に聞いたんだ

「これが全てなら どうする？」って

乗り越えろよ

これは仕事じゃない

簡単な仕事だ

カメラのフラッシュで目が痛い

生まれた場所では 仲間が死んでいく

虹彩も内国歳入庁もクソくらえ

その高慢な態度を やめろ

お前は仲間が 死んでもいいと思うようなことをしている

泣くなよ、なんで怒ってるんだ

良いことも悪いことも受け入れろ

赤ん坊を 風呂水と一緒に捨てるな

お前はまだ生きてる、 まだあいつなんだから

生き残ったんだ

まだ 大きくなってるんだ

人生を生きている

別荘でバニラウエハース

最高にイケてるやつ

マイケル・ジャクソン スリラー

ベイビー

信じられない、君と この迷路の中にいるなんて

どうしても君の暗号を解読できない

ある日は大声で 愛してると叫ぶのに

次の日は 冷たい態度

ある日はここにいて

ある日はあっちにいて、 ある日は気にかけてくれる

君は本当に不公平だ

君のカップからすすり

溢れ出すまで

聖杯

君はいつでも 俺の肺から空気を奪う

そして君は俺の心臓から 刃を取り出す

ただ俺が 血を流すのを見るために

いまだにわからないんだ

なぜこんなにも君を愛しているのか

ああ

理由はわからない

[英語]

♪ BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS ♪

♪ FUCK THAT SHIT Y'ALL TALK ABOUT ♪

♪ I'M THE NIGGA ♪

♪ CAUGHT UP IN ALL THESE LIGHTS AND CAMERAS ♪

♪ BUT LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER ♪

♪ GOD DAMN IT I LIKE IT ♪

♪ THE BRIGHT LIGHTS IS ENTICING ♪

♪ BUT LOOK WHAT IT DID TO TYSON ♪

♪ ALL THAT MONEY IN ONE NIGHT ♪

♪ 30 MILL FOR ONE FIGHT ♪

♪ BUT SOON AS ALL THAT MONEY BLOWS ♪

♪ ALL THE PIGEONS TAKE FLIGHT ♪

♪ FUCK THE FAME KEEP CHEATING ON ME ♪

♪ WHAT I DO I TOOK HER BACK FOOL ME TWICE ♪

♪ THAT'S MY BAD I CAN'T EVEN BLAME HER FOR THAT ♪

♪ ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER ♪

♪ MOMMA PLEASE JUST GET MY BAIL ♪

♪ I KNOW NOBODY TO BLAME ♪

♪ KURT COBAIN I DID IT TO MYSELF ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS AND ♪

♪ WE'RE STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ AND WE ALL JUST ENTERTAINERS ♪

♪ YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK ♪

♪ AND I LET YOU ♪

♪ YOU STEAL THE FOOD RIGHT OUT OF MY MOUTH ♪

♪ AND I WATCH YOU EAT IT ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY OUR LOVE IS SO MUCH ♪

♪ OHHH ♪

♪ YOU CURSE MY NAME ♪

♪ IN SPITE TO PUT ME TO SHAME ♪

♪ AIR ALL MY LAUNDRY IN THE STREETS ♪

♪ DIRTY OR CLEAN ♪

♪ GIVE IT UP FOR FAME ♪

♪ BUT I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE IT SO MUCH ♪

♪ YEA ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM THE CUP ♪

♪ TILL IT RUNNITH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ NOW I GOT TATTOOS ON MY BODY ♪

♪ PSYCHO BITCHES IN MY LOBBY ♪

♪ I GOT HATERS IN THE PAPER ♪

♪ PHOTO SHOOTS WITH PAPARAZZI ♪

♪ CAN'T EVEN TAKE MY DAUGHTER FOR A WALK ♪

♪ SEE THEM BY THE CORNER STORE ♪

♪ I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF ♪

♪ ENOUGH IS ENOUGH I'M CALLING THIS OFF ♪

♪ WHO THE FUCK I'M KIDDING THOUGH ♪

♪ I'M GETTING HIGH ♪

♪ SITTING LOW ♪

♪ SLIDING BY IN THAT BIG BODY ♪

♪ CURTAINS ALL IN MY WINDOW ♪

♪ THIS FAME HURT BUT THIS CHAIN WORKS ♪

♪ I THINK BACK ♪

♪ YOU ASKED THE SAME PERSON ♪

♪ IF THIS IS ALL YOU HAD TO DEAL WITH ♪

♪ NIGGA DEAL WITH IT ♪

♪ THIS SHIT AIN'T WORK ♪

♪ THIS LIGHT WORK ♪

♪ CAMERA SNAPPING MY EYES HURT ♪

♪ NIGGAS DYING BACK WHERE I WAS BIRTHED ♪

♪ FUCK YOUR IRIS AND IRS ♪

♪ GET THE HELL UP OFF OF YOUR HIGH HORSE ♪

♪ YOU GOT THE SHIT THAT NIGGAS WILL DIE FOR ♪

♪ DRY YOURS WHY U MAD ♪

♪ TAKE THE GOOD WITH THE BAD ♪

♪ DON'T THROW THAT BABY OUT WITH THAT BATH WATER ♪

♪ YOU'RE STILL ALIVE STILL THAT NIGGA NIGGA ♪

♪ YOU SURVIVED ♪

♪ YOU STILL GETTING BIGGER NIGGA ♪

♪ LIVING THE LIFE ♪

♪ VANILLA WAFERS IN A VILLA ♪

♪ ILLEST NIGGA ALIVE ♪

♪ MICHAEL JACKSON THRILLER ♪

♪ AND BABY ♪

♪ IT'S AMAZING I'M IN THIS MAZE WITH YOU ♪

♪ I JUST CAN'T CRACK YA CODE ♪

♪ ONE DAY YOU SCREAMING YOU LOVE ME LOUD ♪

♪ THE NEXT DAY YOU'RE SO COLD ♪

♪ ONE DAY YOU HERE ♪

♪ ONE DAY YOU THERE ONE DAY YOU CARE ♪

♪ YOU'RE SO UNFAIR ♪

♪ SIPPIN FROM YOUR CUP ♪

♪ TILL IT RUNNETH OVER ♪

♪ HOLY GRAIL ♪

♪ YOU GET THE AIR OUT MY LUNGS WHENEVER YOU NEED IT ♪

♪ AND YOU TAKE THE BLADE RIGHT OUT MY HEART ♪

♪ JUST SO YOU CAN WATCH ME BLEEDING ♪

♪ I STILL DON'T KNOW WHY ♪

♪ WHY I LOVE YOU SO MUCH ♪

♪ YEAH ♪

♪ DON'T KNOW WHY ♪

主要な語彙

語彙	意味
lights /laɪts/ A1	noun - 光
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい
cup /kʌp/ A1	noun - カップ
tattoos /tæˈtuːz/ B1	noun - 入れ墨
haters /ˈheɪtərz/ B1	noun - 嫌いな人
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - 角
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
life /laɪf/ A1	noun - 命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
blade /bleɪd/ B1	noun - 刃

主要な文法構造

• BLUE TOLD ME TO REMIND YOU NIGGAS

  ➔ 「tell/ask + 目的語 + to不定詞」の命令構文

  ➔ 「told me to remind」（私にリマインドするように言った）という構造は、「tell」（言う）を使って、仲介者（この場合はBlue）を通じて命令や指示を出すことを示しています。'To remind'（リマインドするため）は目的の不定詞です。

• LOOK WHAT THAT SHIT DID TO HAMMER

  ➔ "What"を使った感嘆文

  ➔ 「Look what that shit did to Hammer」（あのことがHammerに何をしたか見てみろ）は、Hammerに降りかかった否定的な結果や結末を強調するために使われる感嘆文です。ここでの「What」は、驚きや懸念の原因を紹介しています。

• ENOUGH TO MAKE ME WANT TO MURDER

  ➔ "Enough" + to不定詞の構文

  ➔ このフレーズは、「enough + to不定詞」の構造を使って、特定のアクションや感情につながる何かがある程度の範囲や程度を表しています。ここでは、状況があまりにも圧倒的で、話し手を殺人に駆り立てるほどであることを意味しています。

• I KNOW NOBODY TO BLAME

  ➔ 不定詞句が形容詞として「nobody」を修飾する

  ➔ 不定詞句「to blame」（責めるべき）は、「nobody」（誰も）を説明する形容詞として機能します。これは「私が責めることができる人は誰もいない」という意味です。不定詞句は「nobody」に関する追加情報を提供します。

• YOU TAKE THE CLOTHES OFF MY BACK AND I LET YOU

  ➔ 等位接続詞（and）を使った単純な文

  ➔ 2つの独立した節が「and」で結ばれ、2つの関連する行動や出来事を示しています。2番目の節「I let you」（私はあなたに許可する）は、最初の行動「You take the clothes off my back」（あなたは私の背中から服を脱がす）に対する許可または受け入れを意味します。

• I FEEL LIKE I'M CORNERED OFF

  ➔ 「Feel like」＋感情や認識を示す節、受動態（「cornered off」）

  ➔ 「Feel like」は主観的な感情を紹介します。「I'm cornered off」は受動態で、話し手が隔離または閉じ込められるという行動の受け手であることを意味します。

• I JUST CAN'T CRACK YA CODE

  ➔ "can't"を使って能力がないことを表現する

  ➔ 「Can't」は「cannot」の短縮形で、相手の行動、思考、感情を理解したり解読したりする能力がないことを表しています。ここでは比喩的に「code」（暗号）と表現されています。