Five Hundred Miles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Timberlake, Carey Mulligan, Stark Sands
• アルバム: Inside Llewyn Davis soundtrack

歌詞と翻訳

「Five Hundred Miles」は、シンプルで繰り返しの多い歌詞が特徴的なフォークソングです。英語のリスニングや発音を自然に学びながら、旅人の思いを表現する感情豊かな言葉遣いも体験できます。歌を通じて英語とアメリカ文化の雰囲気を味わいたい方におすすめです。

[日本語]

僕が乗る列車に乗り遅れたら

僕がもういないってわかるだろう

汽笛の音が百マイル先まで聞こえる

百マイル、百マイル

百マイル、百マイル

汽笛の音が百マイル先まで聞こえる

ああ、一度、ああ、二度

ああ、三度、ああ、四度

ああ、家から五百マイルも離れてしまった

家から遠く、家から遠く

家から遠く、家から遠く

ああ、家から五百マイルも離れてしまった

...

背広も一枚ない

一文無し

ああ、こんな姿で帰れない

こんな姿で、こんな姿で

こんな姿で、こんな姿で

ああ、こんな姿で帰れない

僕が乗る列車に乗り遅れたら

僕がもういないってわかるだろう

汽笛の音が百マイル先まで聞こえる

百マイル、百マイル

百マイル、百マイル

汽笛の音が百マイル先まで聞こえる

汽笛の音が百マイル先まで聞こえる

汽笛の音が百マイル先まで聞こえる

...

[英語]

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three, Lord, I'm four

Lord, I'm five hundred miles a way from home

Away from home, away from home

Away from home, away from home

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go back home this-a way

This-a way, this-a way

This-a way, this-a way

Lord, I can't go back home this-a way

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear the whistle blow a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

A hundred miles, a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい verb - 逃す
train /treɪn/ A1	noun - 列車
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 行ってしまった
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
whistle /ˈwɪs(ə)l/ B1	noun - 口笛 verb - 口笛を吹く
blow /bləʊ/ A2	verb - (風が)吹く
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル
home /həʊm/ A1	noun - 家
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
shirt /ʃɜːt/ A1	noun - シャツ
back /bæk/ A1	adverb - 戻って
penny /ˈpɛni/ A1	noun - ペニー

主要な文法構造

• If you miss the train I'm on

  ➔ 'もし'を使った条件文で、将来起こり得ることを示す

  ➔ 'もし'は主要な文に影響を与える条件を導入する

• Lord, I'm one, Lord, I'm two

  ➔ 口語で強調するために 'I'm'（I amの短縮形）を使う

  ➔ 'I'm'は 'I am' の短縮形で、口語で主語を強調するために使われる

• Lord, I'm five hundred miles a way from home

  ➔ 距離を表すために数詞の 'five hundred' を使う

  ➔ 'Five hundred miles'は距離の測定として使われる具体的な量である

• Not a shirt on my back

  ➔ 'not'を使った否定表現で、所有物がないことを強調

  ➔ 'not'はここで文を否定し、所有物がないことを強調している

• You can hear the whistle blow a hundred miles

  ➔ 'can'を使って、能力や可能性を表現

  ➔ 'can'は、主語が警笛を聞く能力または可能性があることを示す

• You will know that I am gone

  ➔ 'will'を使った未来形で、未来の確実性を表す

  ➔ 'will'は将来に起こることの約束や確実性を示す