Miss My Dogs – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Young Thug

歌詞と翻訳

Young Thugの「Miss My Dogs」は、心からの謝罪と友情の価値を伝える感動的なトラックです。この曲を学ぶことで、英語のスラング表現や感情的な言葉遣いを身につけることができます。特に、友情を表現する言葉や謝罪の表現が豊富に使われており、日常会話でも役立つ言語スキルが学べます。曲の素直な感情表現とメロディックなフローは、言語学習をより楽しく、印象的なものにしてくれるでしょう。

[日本語]

おおおおおお

俺たちと一緒か、そうじゃないか

腹をくくって

どん底から這い上がった

今、乾杯してる

仲間たちの成功を祝ってる

お前らにはマジでわかんねえよ

本物の仲間はここにいる

投稿のたびに、違う仲間とつるんでる

おいおい、それは昔からの付き合いじゃねえだろ

そんなのバカげてる

俺の仲間はみんな筋が通ってるんだ、ベイビー

あいつらは今も俺たちと共にいる仲間だ

荒波の中も踏ん張ってくれた奴ら

何人かは見捨てていったけど、それが現実さ

俺の人生はもう、つまらないことで動じない

たくさんの美女と海外旅行

俺のためにそこにいてくれた、あの仲間たちと（マジで）

おおおおおおお、おおお

俺の仲間はみんな忠実な心を持ってる、みんなの中に、全ての仲間が

仲間は忠実な心を持ってる、みんなの中に、俺の全ての仲間が

ベイビー、ごめん

俺の一番の恐怖は、お前をネットのせいで失うこと

お前が俺の首元で、俺たちのベッドで目覚める

「焦るなよ」って言う

枕元での密談は俺の流儀じゃない

枕元での密談は俺の名前じゃない

枕元での密談は俺の名前じゃない

ベイビー、愛してる

この雨がお前に見えてる、俺の痛みが感じられてるだろ

俺が成功したからって、イエスのように俺を叩く奴らを見ろ

俺たちが乗り越えてきた全てを見ろ、ベンツの中で泣いていたお前

刑務所からの電話なんてどうでもいい、俺はふざけてただけ、お前を絶対に手放さない

最悪な日でも、お前は俺を励ましてくれた

俺がいない時も、お前は子供たちを迎えに行ってくれた

だからお前が目覚める毎日、俺はお前を幸せにしようとしてる

あいつらが、お前を笑いものにする手助けをしてしまってごめん

お前を大切にしてた人から奪ってしまってごめん

この狂気にお前を巻き込むためだけに、お前が潰れたのは俺のせいだ

俺が悪いのに、どうしてお前が刑務所に行くんだ？

あいつらがお前を叩くのは俺のせいだ、ちくしょう

今も俺たちと共にいる仲間たちに愛を

荒波の中も耐え抜いた奴らならわかるはず

俺の未来なんてどうでもいいと感じる

それが現実だ

ドリジー、お前は俺の兄弟

お前を敵に回したりしない、俺は礼儀をわきまえてる

お前がラップ界のためにしたこと、お前を排除なんてできない

お前をディスったりしない、親族のようにコブ郡まで面会に来てくれた

刑務所での電話なんてどうでもいい、俺たちがした他の電話を知ってるだろ

お前とメトロとプルートを同じ考えにさせようとしてた

ネットはこれを知らない、本物の仲間は語らないから

本物の仲間はやる、それはお前から学んだことだ

俺たちには意見の相違があったけど、キャッシュが間を取り持ってくれた

そして俺たちを電話で話させてくれた

「なんでお前とキャッシュが揉めてるんだ？」って、あいつが俺たちを電話で繋いでくれた

あいつは俺の家に来てくれた

お前らの意見の相違以来、夜は明けないままだ

毎日が闇の中だ

俺はメトロに電話して、水に流すように言った

俺が何を言ったか、あいつに聞いてみろ

兄弟、お前たちで作った最大のヒット曲がいくつかあるだろ

相性は元々あったんだ、仲間、奴らが何を言おうと気にしない

ワム、電話に出ろ、ああ、俺と話せ、スパイダーだ

お前がこのことについて知ってる全てを教えたのは俺だ、俺たちは一生ものだ

神は聖書で言ったはずだ、悪魔はお前を刺すだろうと

裏切り者たちはもう勝ってる、こんなことで俺たちを分断させるな

お前は本物の仲間だが、良いことをしても隠す

この件に関わる何人かの仲間に7万5千ドル渡した

彼らの弁護士を助けて、そのことについては決して話さない

全てを世界が知っていたらと思うよ、まるで

お前がどれだけ本物で、俺の仲間だってこと

神に誓うよ兄弟、だからこそ

お前が自分のために声を上げず、自分が本物だと示さない時

俺はそれをやろうと全力を尽くしてる

兄弟、仲間たちに示せ、俺たちは本物の仲間だって

兄弟、俺たちは固い絆で結ばれてる、そんなことは話さないんだ

俺たちは男の基本だ、兄弟、プルートみたいな奴らから学んだんだ、わかるだろ

俺たちのOGたち、この音楽をやるきっかけをくれた奴ら、わかるだろ

俺からは全て愛と尊敬だよ、もう知ってるだろ、兄弟

なんでこんなこと話してるのか、自分でもわからない

ああ、俺の相棒が恋しい

座って俺と話をしてくれる

この人生のクソなことを教えてくれた、お前は謝罪を受けるべきだ

お前のすぐそばに立って、お前も俺のすぐそばにいた

お前の名前を出す必要はない、奴らは関係性を知ってる

いつも俺にとっての相棒だった、いつも本物だった

だから俺には一つの使命があった、お前が俺を誇りに思うようにすること

俺が自分を誇りに思えなかった時でも、俺と一緒にアルバムを作ってくれた

女どもがお前が悪いこと言ってたって言ったけど、嘘だってわかる

お前が自分らしくいるのを見る、スクーターがお前を悲しませたのは知ってるから

お前が俺に言ったことを知ってる、仲間、KBを俺のそばに置いておけって

ストリートに安らかに、ああ、ずっと俺の中に「稼ぎ」があった

あいつのこと話す必要はない、お前の気持ちはわかる、俺に泣きついたんだから

もし今彼が生きていたら、「サグに電話しろ」と言うだろう

本当にお前を愛してるから、お前の息子に会ったら抱きしめる

お前は俺の耳の不自由な兄弟を、自分の兄弟のように扱ってくれる

カジノは俺の遺言で、母親のすぐ隣にある、ああ

サベージ、お前は本物の仲間だ、奴らに違うことを言わせるな

仲間たちが消えてからずっと、お前は俺に電話をかけてきてくれた

ネットがあの電話を聞けたらいいのに、マジでそう思う

俺がお前とワムを電話で繋いで、意見の相違を解決させたみたいに

お前は俺とルッチを電話で話させようとした、何度も

俺がプルートとドリジーを別のミッションに就かせたみたいに

うまくいかないかもしれないが、少なくとも俺はやったと言える

「サガー、お前はそれをやった、やった、やったんだ」って

仲間、自分を褒めてやれ、お前はそれをやったんだ

いや、本当に、本当に、お前はそれをやったんだ

ああ、俺の相棒が恋しい

1017、これは一生ものだ

俺とお前で世界を相手に、何度も背中合わせで夜を過ごした

仲間、お前は弱くないし、裏切り者を育てなかったことを知ってるだろ

仲間、グワップの言葉は法だ、ジーシーがお前にそう言うだろう

仲間、頼む、俺は裏切り者じゃない、でも金はそこにあるんだ

訴訟で司法取引に応じなかった全ての仲間たち、それが全てだ

俺の家族、どこにいる？

俺の父は、俺の母の他の子供たちも自分の子供だと思ってる、それは事実だ

俺の姉妹と兄弟、愛してる

最初の一百万ドルをみんなと分かち合った、愛してるから

周りにいなくてもいい、ただお前より大切なものはないって知っててくれ

子供の頃から俺の心を刺激してくれた、ドラッグよりもずっと

ママ、ごめん、パパ、ごめん

俺を理解しない奴らに、理解させようとしてしまって

いくつか間違いを犯した、今、業界が俺を追放しようとしてる

もうお前の子供を欲しがらない、今、奴らは俺をプランBにしようとしてる（俺たちと一緒か、そうじゃないか）

腹をくくって

どん底から這い上がった

今、乾杯してる

仲間たちの成功を祝ってる

お前らにはマジでわかんねえよ

本物の仲間はここにいる

投稿のたびに、違う仲間とつるんでる

持ちこたえてる、いや、それは昔からの付き合いじゃねえだろ

...

[英語]

Oh-oh-oh-oh

Either with us or against us

Get down to lay down

Made it from the trenches

Now we makin' toasts

Celebratin' niggas business

Y'all don't really get it

Dog is really home

Every other post, dog got different bros

Oh, no, no, that's not day one shit

That's dumb shit

All my dogs solid as they come, baby

Those are my niggas still with us

Those that stayed down through rough waters on the river

A few jumped ship, it is what it is

My life not still for me to even trip

Bunch of beautiful chicks, overseas trips

With the same dogs that was here for me (real)

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

All my dogs got the dog in 'em, all in 'em, all dogs

Dog, got the dog in 'em, all in 'em, all my dogs

Baby, I'm sorry

One of my biggest fears is losin' you to the Internet

Wakin' up in our bed with you right by my neck

Sayin', "Don't you break a sweat"

Pillow talkin' ain't my game

Pillow talkin' ain't my name

Pillow talkin' ain't my name

Baby, I love you

I know you see this rain, I know you feel my pain

Look at these niggas bashin' me like Jesus 'cause I made it

Look at all this shit we've been through, baby cryin' in Mercedes

Fuck a jail call, I was playin', I'd never trade you

You was encouragin' me on my bad days

You pick the kids up, despite me bein' away

That's why every day you wake up, I'm tryna make you happy

I'm sorry for bein' a part of these hoes laughin' at you

I'm sorry for takin' you from who had you

Just to put you through this madness, I'm the reason you crashin'

How the hell you go to jail for me bein' bad?

I'm the reason they bashin' you, damn

Love to my niggas still with us

Those that stay down through rough waters can relate

Feel like my future ain't shit

It is what it is

Drizzy, you my brother

You know I ain't goin' against you, I got manners

Everything you did for the rap community, can't ban you

Never diss you, came to visit me at Cobb County like my kin do

Fuck the jail call, you know the other calls we had

Tryna get you, Metro, and Pluto on the same page

The internet don't know about it because real niggas don't say

Real niggas do and I learned that from you

We had our own differences, but Cash came through

And got us on the phone

Like why you and Cash beefin'? Nigga, he got us on the phone

He pulled up to my home

Ever since y'all niggas' differences, it never passed dawn

It's darkness every day

I called Metro on the phone and told him let it go

You can ask him what I say

Brother, some of y'all biggest hits together

The chemistry been there, nigga, I don't care about what they say

Wham, pick up the phone, yeah, talk to me, it's Spider

Taught you everything you know 'bout this shit, we for lifers

God told you in the bible, the devil will knife ya

Rats already winnin', don't let this shit divide us

You a real nigga, but you do real and hide it

Gave a couple niggas on this case $75,000

Helpin' with their lawyers and never speakin' 'bout it

I wish the world knew everything man, just like

How one thousand and trill you is my nigga

I swear to God bro, that's why

When you don't speak up for yourself and show them that you real

I be tryin' my best to just do that shit

Bro, just show niggas like, bro we real niggas

Bro, we solid, we don't speak on that shit, bro

We foundation of men, bro, we learned that shit from niggas like Pluto, you know I'm sayin'

Our OG's, niggas who, who and— who inspired us to do this music shit, you know I'm sayin'

It's all love and respect on my end, you already know that, bro

I don't even know why I'm speakin' on that type shit

Man, I miss my dog

Sittin' down and havin' talks with me

Walkin' me through this life shit, you deserve an apology

Standin' right beside you and you was right beside me

I don't gotta speak on your name, they know astrology

Always a dog to me, always kept it real

So I had one mission, that's to make you proud of me

Came and did an album with me when I wasn't even proud of me

Bitches told me that you talkin' bad, I know they lyin' to me

See you to yourself 'cause I know Scooter got you sad

I know what you told me, nigga, keep KB beside me

RIP to Street, yeah, juggin' been inside of me

You don't gotta talk about him, I know how you feel, you cried to me

If he was livin' right now, he'd tell you, "Call Thug"

Love you for real so when I see your son, I give him hugs

You treat my deaf brother, like your own brother

Nigga, Casino in my will right next to my mama, yeah

Savage, you are a real nigga, don't let them tell you different

You've been callin' my phone ever since niggas went missin'

I wish the Internet could hear the calls, I'm so serious

Like how I got you and Wham on the phone to settle differences

You tried to get me and Lucci on the phone, plenty

Like how I got Pluto and Drizzy on another mission

It might not even work out, but at least I could say I did it

Like, you did that Thugger, you did that, you did that

Nigga, pat yourself on the back, you did that

Nah, for real, for real, you did that

Man, I miss my dog

1017, this shit for life

Me and you against the world, we back to back plenty nights

Nigga, you know you ain't soft and you didn't raise a rat

Nigga, Guwop word law, I think Jeezy'll tell you that

Nigga, please I'm not a rat, but that cheese where it's at

All the niggas on the case that didn't take pleas, that is that

My family, where you at?

My daddy think my mama other kids his, and that's a fact

My sisters and my brothers, I love you

Broke down my first million with all y'all 'cause I love you

You ain't gotta be around, just know nothin' is above you

Stimulatin' my mind since a kid better than drugs do

Mama, I'm sorry, daddy, I'm sorry

For tryna to make them get it when then they don't understand me

Made some mistakes, now the game tryna ban me

They don't want your child no more, now they tryna plan B me (either with us or against us)

Get down to lay down

Made it from the trenches

Now we makin' toasts

Celebratin' niggas business

Y'all don't really get it

Dog is really home

Every other post, dog got different bros

Holdin' on, no, that's not day one shit

主要な語彙

語彙	意味
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う
dog /dɒɡ/ A1	noun - 犬 noun - 仲間
solid /ˈsɒlɪd/ A2	adjective - 堅固な、信頼できる
rough /rʌf/ A2	adjective - 厳しい、困難な
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - 祝う
trench /trɛntʃ/ B1	noun - 塹壕 noun - 困難な状況
encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ B1	verb - 励ます
madness /ˈmædnəs/ B1	noun - 混乱、狂気
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 人々の間の相互作用、特に創造的または協力的文脈において
astrology /əˈstrɒlədʒi/ B2	noun - 天文学、天体の動きと相対的位置の研究
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ C1	verb - 刺激する、活動、関心、または熱意を高める
foundation /fɑːnˈdeɪʃən/ B1	noun - 基礎、基盤
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - 触発する
apology /əˈpɒlədʒi/ B1	noun - 謝罪、後悔
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任務、重要な目標
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい

主要な文法構造

• Either with us or against us

  ➔ 相関接続詞

  ➔ このフレーズは'either...or'を使用して2つの対照的な選択肢を提示し、排他性を強調しています。

• Made it from the trenches

  ➔ 句動詞 (make it from)

  ➔ 'Make it from'は、困難な状況から成功したり起源したりすることを意味する句動詞です。

• Those that stayed down through rough waters on the river

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節'that stayed down through rough waters'は'those'を修飾し、追加情報を提供しています。

• I'm sorry for bein' a part of these hoes laughin' at you

  ➔ 謝罪の構文

  ➔ このフレーズは'I'm sorry for'に動名詞が続き、過去の行動に対する後悔を表しています。

• How the hell you go to jail for me bein' bad?

  ➔ 修辞疑問

  ➔ この文は修辞疑問で、答えを求めるのではなく、不信感やフラストレーションを表すために使われています。

• You know I ain't goin' against you, I got manners

  ➔ 二重否定

  ➔ フレーズ'ain't goin' against you'は二重否定を使用しており、非公式な英語でよく見られます。

• I wish the world knew everything man, just like

  ➔ 仮定法

  ➔ フレーズ'I wish'は仮定法を導入し、非現実的な状況に対する願望を表しています。

• You treat my deaf brother, like your own brother

  ➔ 比喩

  ➔ フレーズ'like your own brother'は比喩で、'like'を使って扱いを比較しています。

• All the niggas on the case that didn't take pleas, that is that

  ➔ 強調代名詞

  ➔ フレーズ'that is that'は強調代名詞を使用して、声明を強く主張しています。