Miss The Misery – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foo Fighters

歌詞と翻訳

フー・ファイターズの「Miss The Misery」で、英語の感情表現と力強いメッセージを学びませんか？「Miss the misery」という繰り返される印象的なコーラスは、苦しみへの複雑な感情と内なる葛藤を見事に表現しています。この曲を通じて、心の機微を伝える英語フレーズや、オルタナティブ・ロック特有の表現力を習得し、歌詞に込められた深い意味を紐解きましょう。

[日本語]

(energetic rock music)

(singers vocalizing)

♪ もしも僕の思い通りにできるなら ♪

♪ もしも失うとしたら ♪

♪ ひとつも取り戻さないだろう ♪

♪ 選ぶものなんてほとんどなかった ♪

♪ それで気づいたんだ ♪

♪ お前に降りかかってくる ♪

♪ 冷たい空から雨が降る - 燃える月の下で ♪

♪ 人生ずっと待っていた、 - 君の願いが叶う ♪

♪ 君の心に感謝するよ - 僕を君から追い出してくれた ♪

♪ 苦しみが恋しい ♪

♪ 変わる理由が必要だ ♪

♪ 説明する理由が必要だ ♪

♪ だからまたスイッチを入れて ♪

♪ 考えを変えないで ♪

♪ 君は光を無駄にしている ♪

♪ 乗り込んで行こう、おお、おお、おお ♪

♪ 行こう、おお、おお、おお ♪

♪ なんて長いリードだろう ♪

♪ なんてきつい縄だろう ♪

♪ 僕には効かないけど ♪

♪ きっと君には似合うだろう ♪

♪ 人生ずっと待っていた、 - 君の願いが叶う ♪

♪ 君の心に感謝するよ - 僕を君から追い出してくれた ♪

♪ 苦しみが恋しい ♪

♪ 変わる理由が必要だ ♪

♪ 控える理由が必要だ ♪

♪ だからまたスイッチを入れて ♪

♪ 考えを変えないで ♪

♪ 君は光を無駄にしている ♪

♪ 乗り込んで行こう、おお、おお、おお ♪

♪ 行こう、おお、おお、おお ♪

♪ 苦しみが恋しい ♪

♪ 変わる理由を教えて ♪

♪ 苦しみが恋しい ♪

♪ 控える理由を教えて ♪

♪ 今日の君の苦しみを逃した ♪

♪ 今日の君の苦しみを逃した ♪

♪ さあ、僕のためにスイッチを入れて ♪

♪ 考えを変えないで ♪

♪ 君は光を無駄にしている ♪

♪ これを正しくしないで ♪

♪ これを正しくしないで ♪

♪ 乗り込んで行こう、おお、おお、おお ♪

♪ 行こう、おお、おお、おお ♪

[英語]

(energetic rock music)

(singers vocalizing)

♪ If I had my way ♪

♪ If I had to lose ♪

♪ Wouldn't take back one thing ♪

♪ Never had much to choose ♪

♪ Then it dawned on me ♪

♪ Coming down on you ♪

♪ Like a cold sky raining under a burning moon ♪

♪ Been waiting all your life, your wish is coming true ♪

♪ Bless your heart for beating me right out of you ♪

♪ Miss the misery ♪

♪ Need a reason for a change ♪

♪ Need a reason to explain ♪

♪ So turn it on again ♪

♪ Don't change your mind ♪

♪ You're wasting light ♪

♪ Get in and let's go, oh, oh, oh ♪

♪ Go, oh, oh, oh ♪

♪ What a nice long leash ♪

♪ What a nice tight noose ♪

♪ Never work for me, but ♪

♪ Sure it'll look good on you ♪

♪ Been waiting all your life, your wish is coming true ♪

♪ Bless your heart for beating me right out of you ♪

♪ Miss the misery ♪

♪ Need a reason for a change ♪

♪ Need a reason to refrain ♪

♪ So turn it on again ♪

♪ Don't change your mind ♪

♪ You're wasting light ♪

♪ Get in and let's go, oh, oh, oh ♪

♪ Go, oh, oh, oh ♪

♪ Miss the misery ♪

♪ Gimme reason for a change ♪

♪ Miss the misery ♪

♪ Gimme reason to refrain ♪

♪ Missed your misery today ♪

♪ Missed your misery today ♪

♪ Come on and turn it on for me ♪

♪ Don't change your mind ♪

♪ You're wasting light ♪

♪ Don't make this right ♪

♪ Don't make this right ♪

♪ Get in and let's go, oh, oh, oh ♪

♪ Go, oh, oh, oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 悲惨, 苦痛, 不幸
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しいと思う, 逃す, 外す
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由, 原因, 理性
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える, 変わる noun - 変化, 変更
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神, 思考
light /laɪt/ A1	noun - 光, 明かり
lose /luːz/ A1	verb - 失う, 負ける, なくす
choose /tʃuːz/ A1	verb - 選ぶ, 選択する
dawned /dɔːnd/ B1	verb - (夜が)明ける; (考えが)分かり始める, ひらめく
cold /kəʊld/ A1	adjective - 冷たい, 寒い
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃えている; 激しい, 灼熱の
life /laɪf/ A1	noun - 人生, 生命, 生活
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い, 望み, 希望 verb - 願う, 望む
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福する, 恵みを与える
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓, 心, 中心
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する, 解明する
refrain /rɪˈfreɪn/ B2	verb - 控える, 差し控える, 我慢する
leash /liːʃ/ B2	noun - 綱, 引き綱, リード
noose /nuːs/ C1	noun - 絞首縄, 輪縄, わな
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - 無駄にしている, 浪費している

主要な文法構造

• If I had my way

  ➔ 第二条件文

  ➔ 仮定/非現実的な状況を表す。構造: If + 過去形, ... would + 動詞原形。"Had"は"have"の過去形。

• Coming down on you

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "it"を修飾する形容詞句。同時動作を示す: "it dawned" と同時に "coming down"。

• Been waiting all your life

  ➔ 現在完了進行形 (省略形)

  ➔ 主語 ("You've") を省略。過去から現在までの継続動作を示す。構造: have/has + been + -ing動詞。

• Bless your heart for beating me right out of you

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ "For"は前置詞で、後に動名詞"beating"が続く。動名詞は感謝の原因となる動作を表す名詞として機能する。

• Don't change your mind

  ➔ 否定命令文

  ➔ "Don't" + 動詞原形を使った直接命令。提案より強い。非公式指示で一般的。

• Get in and let's go

  ➔ 命令文 + Let's 提案

  ➔ 直接命令 ("Get in") とグループ提案 ("let's go") の組み合わせ。"Let's" = let us（一緒に行動しよう）。

• What a nice long leash

  ➔ 感嘆文 (What + 名詞句)

  ➔ 強い感情/皮肉を表現。構造: "What" + (形容詞) + 名詞句。動詞の省略に注意。

• Never had much to choose

  ➔ 過去形 + 制限を表す不定詞

  ➔ 過去形"had"は完了した過去の状態を示す。不定詞"to choose"は選択肢が限られていることを暗示。"Never"は選択肢の欠如を強調。