Mo Up Front – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa
• アルバム: Cottonwood 2

歌詞と翻訳

「Mo Up Front」で現代ヒップホップの生きた英語表現を学びましょう！金融スラング（“show money”）、ストリート文化とビジネスマインドの融合、ビートに乗せたリズミカルなフロウが特徴。Bunny SiglerのサンプリングとNLE Choppaのパンチラインが光る本作は、アーティストのキャリア転換期を象徴するアンセムです。

[日本語]

おい、おい、おい、おい

奴らに言ってやれ、俺は金を知ってる、昔はヤバい金を手にしてた

今はショーで金稼いでる、もっと前金が欲しい

白いウサギを運んで、何百枚もの札束をばらまいてる

奴らに言ってやれ、俺は金を知ってる、もっと前金が欲しい

俺を探す必要なんてない、俺はいつもいるところにいる

チェックが入る場所ならどこにでも（クリップで）

俺は一度も借金したことがない、山積みの金がある

首に金、ちゃんとやれよ（ちゃんとやれよ）

メトロに行くみたいに俺に垂らしてるけど、俺はジェット機に乗るんだ

俺は休んだことがない（休んだことがない）

食べて、寝て、これを呼吸してる-（これを呼吸してる-）

ロディ・リッチみたいに街に供給してる（ロディ・リッチみたいに）

普通のクリップに、延長が必要だ（ブッ、ブッ）

だって奴らはすぐに消えちまうから

ダメだ、太ってる、ダメだ、ダメだ

言ってやらなきゃいけなかった、あいつにはもっと前金が必要だって

奴らに言ってやれ、俺は金を知ってる、昔はヤバい金を手にしてた

今はショーで金稼いでる、もっと前金が欲しい

白いウサギを運んで、何百枚もの札束をばらまいてる

奴らに言ってやれ、俺は金を知ってる、もっと前金が欲しい

ディスったら、すぐに消して、お前がラップしてるやつをリミックスしてやる

一夫一妻制、俺がこだわるのはそれだけ、それと結婚してる

一夫多妻制、何人かは当たった

俺は棒と結婚してる、指輪をしてる（こっちに来い、こっちに来い）

おい、ヌードルみたいな、ラーメンヌードルみたいな

家族が見てた（見てたんだ）

ゴーゲッター、ゴリラたちが緊張したら取りに行く（行こうぜ）

4発、外さない、10セント玉を落として、今はいなくなった

奴を魚と泳がせてやる（おい、魚と一緒に）

水を鞭打って、ママが皿を洗ってる（おい、皿を洗ってる）

連邦捜査官が俺の首にいても、汗一つかかない

圧力がパイプを破裂させるが、俺は壊れない（何も壊れない）

金が多ければ多いほど問題も増える、どこにあるか教えてくれ（どこにある）

俺は全部处理できる、まだ折れてない（まだ折れてない）

サラダより緑がたくさん、ヴィネグレット（ヴィネグレット）

谷間がダメだ、俺にくれ-（俺にくれ-）

お前らのラップはつまらない（つまらない）

お前らにもっと前金が必要だ

奴らに言ってやれ、俺は金を知ってる、昔はヤバい金を手にしてた

今はショーで金稼いでる、もっと前金が欲しい

白いウサギを運んで、何百枚もの札束をばらまいてる

奴らに言ってやれ、俺は金を知ってる、もっと前金が欲しい

おい、レーベルに言っておけ、俺が戻ってきたら

もっと前金が欲しい

おい、外でヤバいことをしてる奴らに言っておけ

もっと前金が必要だ

奴らに言ってやれ、俺は金を知ってる、昔はヤバい金を手にしてた

今はショーで金稼いでる、もっと前金が欲しい

白いウサギを運んで、何百枚もの札束をばらまいてる

奴らに言ってやれ、俺は金を知ってる、もっと前金が欲しい

もっと前金が欲しい

もっと前金が欲しい

...

[英語]

Ayy, ayy, ayy, ayy

Tell 'em that I know money, used to gettin' dope money

Now I'm gettin' show money, I need some more up front

Traffickin' a snow bunny, runnin' through a bag of hundreds

Tell 'em that I know money, I need some more up front

Ain't gotta look for me-for me, you know I'm where I'm at

Anywhere where a check be on my set (on Crip)

I ain't never been in debt, stacks on deck

Racks on my neck, better come correct (better come correct)

Drip on me like I'm goin' to the Met, but I'm goin' to a jet

I ain't had no rest (no rest)

Eat and sleep and breathe this - (breathe this -)

Feed the streets like Roddy Ricch (like Roddy Ricch)

Regular clip with a-with a, need extensions (Brr, brr)

'Cause them-'cause them blow fast

Bad-bad, fat-fat, no-no-no

I had to tell that-tell that, she need some more up front

Tell 'em that I know money, used to gettin' dope money

Now I'm gettin' show money, I need some more up front

Traffickin' a snow bunny, runnin' through a bag of hundreds

Tell 'em that I know money, I need some more up front

Drop a diss, we drop you quick then remix the sh- that you rap

Monogamist, the only stick I stick with, married to that

Polygamist, a few got hit

I wife the stick, I ring that (come here come here)

Ayy, noodle sh-, ramen noodle sh-

The family seen that (they seen that)

Go-getter, gorillas go get 'em if it's tension (let's go)

Four-, won't miss 'em, drop a dime, now he missin'

Leave a n- swimmin' with the fishes (ayy, with the fishes)

Water whippin', got mama washin' the dishes (ayy, washin' dishes)

Had the feds at my neck, can't break no sweats

Pressure burst pipes, but it ain't broke me (ain't break shit)

More money, more problems, tell me where it's at (where it's at)

I can handle all it, I ain't fold yet (I ain't fold yet)

More green than a salad, vinaigrette (vinaigrette)

Bad-bad in the valley, give me - (give me -)

Y'all rap n- shows be too dead (too dead)

Y'all need some more up front

Tell 'em that I know money, used to gettin' dope money

Now I'm gettin' show money, I need some more up front

Traffickin' a snow bunny, runnin' through a bag of hundreds

Tell 'em that I know money, I need some more up front

Ayy, tell the labels when I come back to sound

I need some more up front

Ayy, tell the dope boys out there that's frontin' them things

We need some more up front

Tell 'em that I know money, used to gettin' dope money

Now I'm gettin' show money, I need some more up front

Traffickin' a snow bunny, runnin' through a bag of hundreds

Tell 'em that I know money, I need some more up front

I need some more up front

I need some more up front

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
run /rʌn/ A1	verb - 走る
front /frʌnt/ A1	noun - 前面
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー
traffickin /ˈtræfɪkɪŋ/ B2	verb - 不正取引
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋
check /tʃɛk/ A2	noun - 小切手
stack /stæk/ A2	noun - 山
drip /drɪp/ B1	verb - したたる noun - ファッションスタイル
jet /dʒɛt/ A2	noun - ジェット機
feed /fiːd/ A1	verb - 餌を与える
clip /klɪp/ A2	noun - クリップ
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く
stick /stɪk/ A1	noun - 棒
gorilla /ɡəˈrɪlə/ A2	noun - ゴリラ
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
salad /ˈsæləd/ A1	noun - サラダ
valley /ˈvæli/ A2	noun - 谷
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - ラベル