Mơ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trạm Cover, Vũ Cát Tường

歌詞と翻訳

Vũ Cát Tườngの「Mơ」は、夢のような愛と切ない感情が込められた美しいR&Bソングです。この曲を通して、ベトナム語のロマンチックな表現や、繊細な心情描写を学ぶことができます。独特なメロディーと心に響く歌詞は、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

君が

僕の腕から離れて、夢を追いかけていく時

どこかで幸せを追いかけているのか

ただ一人、ここに残された僕は

あの頃の純粋さを大切にしていたんだ

そして僕は静かに、

悲しみも喜びも、心の痛みを押し込めて

月日が過ぎ去っても、

僕は迷い続けていた、何度も

風がどこか遠くで歌っている

まるで…

ハハハ

僕は自分の手を握りしめ、夢想する

君が今、どこかで過ごしている姿を

ハハハ

僕はそっと唇を曲げ、微笑む

君が今、僕を抱きしめている姿を

僕は一人、静かに移り変わる年月の中で

僕は一人、誰にも言えなかった想いを抱えながら

僕は一人、秋の月と縁側で、君の柔らかな髪の香りを思い出す

そして、どれほど広い空間なのかを実感する

僕は一人、毎晩君が帰ってくる夢を見て眠りにつく

たとえ明日、君を愛する人が変わったとしても

僕は一人、ただ一人、どこまでも続く陽の光の中で

時間はゆっくりと僕の傷を癒していく

時々、君に伝えたいと思う

心の奥底に秘めた想いが、僕の心を締め付ける

その想いが、僕の心を苦しめる

僕は自分自身を見失ってしまう

時々、無邪気さを全て失って

僕の周りには、ただ嵐と憂いが渦巻いている

僕はふと、僕たちが穏やかだった頃を思い出す

夜通し、色々な話をした日々を

僕は一人、静かに移り変わる年月の中で

僕は一人、誰にも言えなかった想いを抱えながら

僕は一人、秋の月と縁側で、君の柔らかな髪の香りを思い出す

そして、どれほど広い空間なのかを実感する

僕は一人、毎晩君が帰ってくる夢を見て眠りにつく

たとえ明日、君を愛する人が変わったとしても

僕は一人、ただ一人、どこまでも続く陽の光の中で

時間はゆっくりと僕の傷を癒していく

僕は一人、静かに移り変わる年月の中で

僕は一人、誰にも言えなかった想いを抱えながら

僕は一人、秋の月と縁側で、君の柔らかな髪の香りを思い出す

そして、どれほど広い空間なのかを実感する

僕は一人、毎晩君が帰ってくる夢を見て眠りにつく

たとえ明日、君を愛する人が変わったとしても

僕は一人、ただ一人、この世の中で

どこまでも続く陽の光の中で

時間はゆっくりと僕の傷を癒していく

僕は一人、ただ一人、この世の中で

時間はゆっくりと僕の傷を癒していく

[ベトナム語]

Khi mà em

rời xa vòng tay của riêng anh chạy theo cơn mơ

Chạy theo hạnh phúc ở nơi nào

chỉ mỗi anh nơi này

nâng niu những thơ ngây

Và khi anh lặng lẽ chôn giấu

bao buồn vui gói trong ngăn đựng những niềm đau

Tháng tháng ngày chẳng màng

anh lạc lối giữa bao lần

gió đang hát vu vơ

Rằng...

Hah hah

Tự nắm đôi tay anh mơ màng

hình dung em đang chốn đây

Hah hah

Tự hé đôi môi anh mỉm cười

hình dung em đang ôm anh lúc này

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Có lúc chỉ muốn nói em nghe

những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh

Những điều quấn lấy nhức nhối trái tim anh

đánh mất chính bản thân anh

Có lúc đã mất hết vô tư

quanh mình chỉ những sóng gió những ưu tư

Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên

nói những câu chuyện thâu đêm

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời

vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

主要な語彙

語彙	意味
chạy /t͡ɕaj/ A1	verb - 走る (hashiru)
mơ /mœː/ A2	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
hạnh phúc /hanː˧ˀ phúc/ A2	noun - 幸福 (koufuku)
nâng niu /naːŋ˧ˀ niu/ B1	verb - 大切にする (taisetsu ni suru)
buồn /buɔn/ A2	adjective - 悲しい (kanashii) noun - 悲しみ (kanashimi)
vui /vui/ A2	adjective - 楽しい (tanoshii) noun - 喜び (yorokobi)
lạc lối /lakː˧ˀ ɫɔ́j/ B1	verb - 道に迷う (michi ni mayou)
gợi nhớ /ɡɔːj˧ˀ nhớ/ B2	verb - 思い出す (omoidasu)
tháng /tʰaŋ˧ˀ/ A2	noun - 月 (tsuki)
âm thầm /am˧ˀ tʰam˧ˀ/ B1	adjective - 静かな (shizukana)
đổi thay /dɔj˧ˀ tʰaj/ B1	verb - 変わる (kawaru)
hương /hɨɔŋ/ A2	noun - 香り (kaori)
ru /ru/ A1	verb - 子守唄を歌う (komoriuta o utau)
vết thương /vɛ́t tʰɨɔŋ/ B1	noun - 傷 (kizu)
khâu /kʰau/ B1	verb - 縫う (nou)
xoáy /xoaj˧ˀ/ B2	verb - 渦巻く (uzumaku)
quấn lấy /kʰuan˧ˀ laːj/ B2	verb - 巻き付く (makitsuku)
nhức nhối /nʰɯk̚˧ˀ nʰɔ́j/ B2	adjective - ズキズキする (zukizuki suru)