Mom's Old Hatchback (In Too Deep) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lvly, Emmi

歌詞と翻訳

ドリームポップ特有のエーテル的な歌声と幻想的なサウンドが魅力の一曲です。日常的な風景を叙情的に描いた歌詞を通じて、感情を表現する英語特有の言い回しや、心に響くメタファーを学ぶことができます。

[日本語]

あなたは最高の親友だった

ルールなんて気にせず、週末は最高に楽しんで

馬鹿なことばかりして

深い宇宙へ漂い出すみたいに

映画みたいに勇敢で、そして愚かだった

あなたと一緒に火の中にいてもいいと思ってた

もう無理になるまで、こうして過ごせると思ってた

あなたと過ごした夜の、最高の瞬間すべて

何も分かってなかった私たち

ただの壊れた影のような存在で

「どうでもいい」と歌いながら

夜の噂話みたいに、あてもなく彷徨っていた

私たちは深くハマりすぎていた

あなたの着古したセーターに包まれて

ずっと若いままでいられると思ってた

お母さんの古いハッチバックを運転して

私たちは深くハマりすぎていた

...

だって、ずっと若いままでいられると思ってたから

だって、永遠に若いままでいられると思ってたから

だって、ずっと若いままでいられると思ってたから

だって、私たちは（若いままで）

どこから始まったんだろう？

どこで終わったんだろう？

心許ない糸にすがりついて

もう曲がることはできない

私は一度も耳を貸さなかった

ただ証明しようとしていた

まるで映画みたいに

あなたと一緒に火の中にいてもいいと思ってた

もう無理になるまで、こうして過ごせると思ってた

あなたと過ごした夜の、最高の瞬間すべて

何も分かってなかった私たち

ただの壊れた影のような存在で

「どうでもいい」と歌いながら

夜の噂話みたいに、あてもなく彷徨っていた

私たちは深くハマりすぎていた

あなたの着古したセーターに包まれて

ずっと若いままでいられると思ってた

お母さんの古いハッチバックを運転して

私たちは深くハマりすぎていた

...

だって、ずっと若いままでいられると思ってたから

だって、永遠に若いままでいられると思ってたから

だって、ずっと若いままでいられると思ってたから

だって、永遠に若いままでいられると思ってたから

...

[英語]

You were my best friend

Didn't care 'bout the rules, good on the weekends

I being fools

Drift into deep space

So brave and so stupid just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be (young for)

Where did it begin?

Where did it end?

Hanging on loose strings

Unable to bend

I never listened

Trying to prove it

Just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high, every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

主要な語彙

語彙	意味
hatchback /ˈhætʃbæk/ B2	noun - ハッチバック
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - 無知な
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影
rumours /ˈruːmərz/ B2	noun - 噂
stray /streɪ/ C1	verb - 迷い出る
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - 永遠に
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流する
sweaters /ˈswɛtərz/ A1	noun - セーター
fools /fuːlz/ B1	noun - 愚か者
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - ぶら下がっている
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - 運転する

主要な文法構造

• I was gonna stay in the fire with you

  ➔ 近未来（口語的表現）

  ➔ "Gonna"は"going to"の短縮形で、音楽や日常会話で意図を伝える際によく使われます。

• Just thinking we would do this until we couldn't do it

  ➔ 過去における未来

  ➔ ここでの"would"は、過去の視点から見た期待や繰り返される動作を表しています。

• Thinking we'll be young forever

  ➔ 単純未来

  ➔ "Will"は将来の状態に対する強い確信や予測を表します。

• Where did it begin?

  ➔ 単純過去（疑問文）

  ➔ 助動詞"did"は、be動詞以外の動詞における過去形の疑問文を作るために使われます。

• Unable to bend

  ➔ 形容詞句

  ➔ "Unable to"は能力や柔軟性の欠如を表し、その後に動詞の原形が続きます。

• Singing along to nothing matters

  ➔ 動名詞（分詞構文的表現）

  ➔ ここでの"singing"は、主語の動作を補足する現在分詞として機能しています。

• I never listened

  ➔ 頻度を表す副詞と単純過去

  ➔ "Never"は過去の全期間を通じて動作が一度も行われなかったことを強調します。

• We were in too deep

  ➔ 状態（be動詞 + 前置詞句）

  ➔ "In too deep"は、困難な状況に深く関わりすぎていることを表す慣用句です。