Money Maker – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludacris,Pharrell

歌詞と翻訳

ヒップホップスラングとブルースのリズムが融合した『Money Maker』で英語のリズム感を習得しよう。『Shake your money maker』などの反復フレーズから金銭的豊かさを表現する比喩表現まで、ストリート感覚と洗練されたワードプレイを同時に学べます。グラミー賞受賞トラックが教える「富と欲望」の音楽的表現法。

[日本語]

("金稼ぎ")

(アップビートなダンスミュージック)

♪ 揺らせ 魅惑の腰 ♪

♪ 誰かがお前を買う気マンマン ♪

♪ 俺のレーダーに映ってるぜ ♪

♪ 怖がるフリなんかするなよ ♪

♪ 欲しけりゃ 俺が持ってる 取りに来い ♪

♪ この金のそばに立て ♪

♪ さあ えっ えっ えっ ♪

♪ 揺らせ 魅惑の腰 ♪

♪ 誰かがお前を買う気マンマン ♪

♪ 嫌味な奴らは 気にするな ♪

♪ 鼻を高く上げて ♪

♪ 欲しけりゃ 俺が持ってる 取りに来い ♪

♪ この金のそばに立て ♪

♪ さあ えっ えっ えっ ♪

♪ 揺らせ 揺らせ 魅惑の腰 ♪

♪ 札束目当てに 踊るように ♪

♪ お前を産むのに 母さんは9ヶ月 ♪

♪ 母がくれたその腰 存分に揺らせ ♪

♪ お前 ジーンズがすごく似合ってる ♪

♪ 俺と一緒なら もっと映えるぜ ♪

♪ 金のことばかり 頭は金でいっぱい ♪

♪ だがお前は たまらなく気が散る ♪

♪ お前が腰を ♪

♪ 右側には 酒を注ぐ俺 ♪

♪ 左は仲間 みんな無関心 ♪

♪ だから思い切り 夢中になって ♪

♪ 明日になれば 今日言ったことなんて忘れちまえ ♪

♪ でもこの気持ちは 忘れるなよ ♪

♪ 俺が与えるこの感覚 ♪

♪ 汗だくになるほどの カロリー消費 ♪

♪ 俺のジェットで マイルを貯めて ♪

♪ どこを向いても ♪

♪ 俺がお前を… だってできるからさ ♪

♪ 揺らせ 魅惑の腰 ♪

♪ 誰かがお前を買う気マンマン ♪

♪ 俺のレーダーに映ってるぜ ♪

♪ 怖がるフリなんかするなよ ♪

♪ 欲しけりゃ 俺が持ってる 取りに来い ♪

♪ この金のそばに立て ♪

♪ さあ えっ えっ えっ ♪

♪ 揺らせ 魅惑の腰 ♪

♪ 誰かがお前を買う気マンマン ♪

♪ 嫌味な奴らは 気にするな ♪

♪ 鼻を高く上げて ♪

♪ 欲しけりゃ 俺が持ってる 取りに来い ♪

♪ この金のそばに立て ♪

♪ さあ えっ えっ えっ ♪

♪ 右から左へ 切り替え ♪

♪ 息切れするまで 切り替え続け ♪

♪ またやる気になるまで 休んで ♪

♪ 呼べるだけ 友達呼んで ♪

♪ いいけど 本当はお前だけが欲しい ♪

♪ 感謝しろ ファレルが ♪

♪ 聴かせるもの 用意したんだ ♪

♪ ルーダ 俺は絶好調 ♪

♪ お前の体 下から上まで この手で感じたい ♪

♪ お前の曲線に 少し乗りたい ♪

♪ エロティックに 体にふさわしいものを与えて ♪

♪ 泳ぎを教えてやる ほら ♪

♪ 背泳ぎ 平泳ぎ 天才的なストローク ♪

♪ ルネサンスマンと呼べ ♪

♪ 起き上がる コンクリートブロックよりタフな男 ♪

♪ 俺はただの 夜のギャング ♪

♪ ずっと言おうと 思ってたんだ ♪

♪ 本当に 感謝したいのは ♪

♪ お前が魅惑の腰を ♪

♪ 誰かがお前を買う気マンマン ♪

♪ 俺のレーダーに映ってるぜ ♪

♪ 怖がるフリなんかするなよ ♪

♪ 欲しけりゃ 俺が持ってる 取りに来い ♪

♪ この金のそばに立て ♪

♪ さあ えっ えっ えっ ♪

♪ 揺らせ 魅惑の腰 ♪

♪ 誰かがお前を買う気マンマン ♪

♪ 嫌味な奴らは 気にするな ♪

♪ 鼻を高く上げて ♪

♪ 欲しけりゃ 俺が持ってる 取りに来い ♪

♪ この金のそばに立て ♪

♪ さあ えっ えっ えっ ♪

♪ 揺らせ ♪

♪ 揺らせ 揺らせ ♪

♪ 揺らせ 魅惑の腰 魅せてくれ ♪

♪ 痛くなるまで やめないでくれ ♪

♪ お前 ちょっと酔ってるみたいだ ♪

♪ だからこっち向けて ちょいと揺らして ♪

♪ 知ってるか BBCのメンバーだ ♪

♪ DTPの 元祖稼ぎ頭 ♪

♪ お前は注目の的 ♪

♪ チームみんな惑わすほど ♪

♪ 仲間全員が ああ神様 彼女は ♪

♪ 揺らせ 魅惑の腰 ♪

♪ 誰かがお前を買う気マンマン ♪

♪ 俺のレーダーに映ってるぜ ♪

♪ 怖がるフリなんかするなよ ♪

♪ 欲しけりゃ 俺が持ってる 取りに来い ♪

♪ この金のそばに立て ♪

♪ さあ えっ えっ えっ ♪

♪ 揺らせ 魅惑の腰 ♪

♪ 誰かがお前を買う気マンマン ♪

♪ 嫌味な奴らは 気にするな ♪

♪ 鼻を高く上げて ♪

♪ 欲しけりゃ 俺が持ってる 取りに来い ♪

♪ この金のそばに立て ♪

♪ さあ えっ えっ えっ ♪

[英語]

("MONEY MAKER")

(UPBEAT DANCE MUSIC)

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ I SEE YOU ON MY RADAR ♪

♪ DON'T YOU ACT LIKE YOU AFRAID OF SHH ♪

♪ YOU KNOW I GOT I IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ DON'T WORRY ABOUT THEM HATERS ♪

♪ KEEP YOUR NOSE UP IN THE AIR ♪

♪ YOU KNOW I GOT I IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE YOU WERE SHAKIN' IT FOR SOME PAPER ♪

♪ TOOK YOUR MAMA NINE MONTHS TO MAKE YA ♪

♪ MIGHT AS WELL SHAKE WHAT YA MAMA GAVE YA ♪

♪ YOU, YOU LOOKIN' GOOD IN THEM JEANS ♪

♪ I BET YOU LOOK EVEN BETTER WITH ME IN ♪

♪ I KEEP MY MIND ON MY MONEY, MONEY ON MY MIND ♪

♪ BUT YOU'S A HELL OF A DISTRACTION ♪

♪ WHEN YOU SHAKE YOUR ♪

♪ I GOT ON MY RIGHT SIDE, POURIN' SOME CUPS ♪

♪ MY WHOLE HOOD IS TO MY LEFT, AND THEY AIN'T GIVING A ♪

♪ SO FEEL FREE TO GET LOSE AND GET CARRIED AWAY ♪

♪ SO BY TOMORROW YOU FORGOT WHAT YOU WAS SAYIN' TODAY ♪

♪ BUT DON'T FORGET ABOUT THIS FEELING ♪

♪ THAT I'M MAKING YOU GET ♪

♪ AND ALL THE CALORIES YOU BURN FROM ME MAKING YOU SWEAT ♪

♪ THE MILE HIGH POINTS YOU EARN WHEN WE TAKING MY JET ♪

♪ AND HOW EVERYWHERE YOU TURN ♪

♪ I'LL BE MAKING YOU 'CAUSE YOU CAN ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ I SEE YOU ON MY RADAR ♪

♪ DON'T YOU ACT LIKE YOU AFRAID OF SHH ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ DON'T WORRY ABOUT THEM HATERS ♪

♪ KEEP YOUR NOSE UP IN THE AIR ♪

♪ YOU KNOW I GOT I IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SWITCH, SWITCH, SWITCH IT FROM RIGHT TO LEFT AND ♪

♪ SWITCH IT TILL YOU RUNNING RIGHT OUT OF BREATH AND ♪

♪ TAKE A BREAK UNTIL YOU READY AGAIN AND ♪

♪ YOU CAN INVITE OVER AS MANY FRIENDS AS ♪

♪ YA WANT TO, BUT I REALLY WANT YOU ♪

♪ JUST BE THANKFUL THAT PHARRELL ♪

♪ GAVE YOU SOMETHIN' TO BUMP TO, HEY ♪

♪ LUDA, I'M AT THE TOP OF MY GAME ♪

♪ YOU WANT MY HANDS FROM THE BOTTOM TO THE TOP OF YOUR FRAME ♪

♪ AND I JUST WANNA TAKE A LIL' RIDE ON YOUR CURVES ♪

♪ AND GET EROTIC, GIVING YOUR BODY JUST WHAT IT DESERVES AND ♪

♪ LET ME GIVE YOU SOME SWIMMING LESSONS ON THE, YEAH ♪

♪ BACKSTROKE, BREASTSTROKE, STROKE OF A GENIUS, YUP ♪

♪ CALL ME THE RENAISSANCE MAN ♪

♪ GET UP, AND I STAY THAN A CINDER BLOCK, MAN, HEY ♪

♪ I'M JUST A BEDROOM GANGSTER ♪

♪ AND I BEEN MEANIN' TO TELL YA ♪

♪ THAT I REALLY MUST THANK YA WHEN YA ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ I SEE YOU ON MY RADAR ♪

♪ DON'T YOU ACT LIKE YOU AFRAID OF SHH ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ DON'T WORRY ABOUT THEM HATERS ♪

♪ KEEP YOUR NOSE UP IN THE AIR ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ ROCK IT ♪

♪ ROCK, ROCK, ROCK ♪

♪ ROCK, ROCK, ROCK IT AND MAKE IT WORK, GIRL ♪

♪ PLEASE DON'T STOP IT UNTIL IT HURT, GIRL ♪

♪ YOU, YOU BEEN LOOKIN' A LITTLE TIPSY ♪

♪ SO IF YOU COULD JUS' SHAKE IT A LITTLE THIS WAY ♪

♪ SEE I'M A MEMBER OF THE BBC ♪

♪ THE ORIGINAL BREAD WINNA OF DTP ♪

♪ AND YOU THE CENTER OF ATTENTION ♪

♪ THAT'S DISTRACTING THE SQUAD ♪

♪ 'CAUSE EVERYBODY IN THE CAMP IS LIKE, OH MY GOD, SHE COULD ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ I SEE YOU ON MY RADAR ♪

♪ DON'T YOU ACT LIKE YOU AFRAID OF SHH ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

♪ SHAKE YOUR MONEY MAKER ♪

♪ LIKE SOMEBODY 'BOUT TO PAY YA ♪

♪ DON'T WORRY ABOUT THEM HATERS ♪

♪ KEEP YOUR NOSE UP IN THE AIR ♪

♪ YOU KNOW I GOT IT IF YOU WANT IT, COME GET IT ♪

♪ STAND NEXT TO THIS MONEY ♪

♪ LIKE, EH, EH, EH ♪

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A1	noun - 取引に用いられる通貨
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 前後または上下に速く動く noun - 氷と他の材料を混ぜたカクテル
maker /ˈmeɪkər/ B1	noun - 何かを作り出す人
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 強い嫌悪や批判を表す人々
mind /maɪnd/ A1	noun - 考え、感じ、決定する人の部分
distraction /dɪˈstrækʃən/ B2	noun - 現在の作業から注意を奪うもの
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情的な状態や反応
calories /ˈkæləriːz/ B1	noun - 食べ物から体が得るエネルギー単位
sweat /swɛt/ A2	verb - 熱や努力のために皮膚から汗をかく noun - 皮膚から排出される水分
jet /dʒɛt/ B1	noun - ジェットエンジンで動く高速航空機
switch /swɪtʃ/ B1	verb - あるものから別のものへ切り替える noun - 電気回路を接続・切断する装置
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く移動する
break /breɪk/ A1	verb - 破片に分ける、または活動を中断する noun - 仕事や活動中の休憩時間
rock /rɒk/ A2	verb - リズムに合わせて前後または左右に揺れる noun - 硬い自然にできた鉱物材料
erotic /ɪˈrɒtɪk/ C1	adjective - 性的欲求や興奮に関する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人や動物の肉体的構造
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 滑らかな曲線、特に体の曲線
high /haɪ/ A2	adjective - 高い、または高度が大きい
original /əˈrɪdʒənəl/ B2	adjective - 新しく、他から派生していない；独創的な

主要な文法構造

• Shake your money maker

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Shake" は命令形で、指示を与えている。

• I see you on my radar

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "see" は現在形で、現在の観察を表す。

• You know I got it if you want it, come get it

  ➔ ゼロ条件文

  ➔ "if you want it" は条件を示す節で、両方の節が現在形を使っているのがゼロ条件文の特徴です。

• Don't worry about them haters

  ➔ 否定命令形

  ➔ "Don't worry" は否定命令形で、心配しないように指示している。

• I keep my mind on my money, money on my mind

  ➔ 平行構造

  ➔ "my mind on my money" と "money on my mind" という二つの名詞句が並んで、平行構造を作っている。

• I've been meaning to tell ya

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been meaning" は現在完了進行形で、過去に始まって現在も続く意図を表す。

• By tomorrow you forgot what you was saying today

  ➔ 過去形と間接疑問文

  ➔ 動詞 "forgot" は過去形で、続くのは間接疑問文 "what you was saying today" です。

• Let me give you some swimming lessons

  ➔ let + 目的語 + 動詞（丁寧な依頼）

  ➔ "Let me give" は "let + 目的語 + 動詞原形" の形で、丁寧な依頼に使われる。

• Switch it till you running right out of breath

  ➔ till + 動名詞（主語の省略）

  ➔ "till you running" は助動詞 "are" を省略しており、till の後に動名詞を続ける際の一般的な省略形です。

• Just be thankful that Pharrell gave you something to bump to

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "to bump" は目的を示す不定詞で、Pharrell がそれを与えた理由を表す。