Monster – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skillet
• アルバム: Awake

歌詞と翻訳

『Monster』はスキレットの代表曲で、激しいギターレフや独特のグロウル、感情表現豊かな英語歌詞が学びやすいポイントです。リスニングで感情が高ぶるフレーズや比喩表現、ロック特有の語彙を身につけながら、内なる闘いをテーマにした歌の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

見せられない 僕の秘密の顔 見たことないだろう

閉じこめてるけれど 抑えきれない

近づかないで 醜い野獣は

燃える怒りを もう耐えられない

壁を掻きむしる クローゼット 廊下も

目覚める怪物 手に負えない

ベッドの下 体も 頭の中も

どうか誰か 終わらせて 救い出して

肌の奥で 深くうごめいてる

告白する 僕は怪物みたいだ

嫌いだよ この姿

恐ろしい夢の始まりよ

告白する 僕は怪物みたいだ

僕は 怪物みたいだ

僕は 怪物みたいだ

...

固く鍵をかけて 隠したままの秘密

閉じこめてるけれど 抑えきれない

解き放てば 僕を引き裂くから

どうか誰か 終わらせて 救い出して

肌の奥で 深くうごめいてる

告白する 僕は怪物みたいだ

嫌いだよ この姿

恐ろしい夢の始まりよ

告白する 僕は怪物みたいだ

肌の奥で 深くうごめいてる

告白する 僕は怪物みたいだ

僕は 怪物みたいだ

僕は 怪物みたいだ

闇に潜んでいる

剃刀みたいな牙

もう逃げられない 魂と心を奪いたい

誰にも聞こえない叫び

悪夢のままだろう

僕の中の怪物 もう止めて

肌の奥で 深くうごめいてる

告白する 僕は怪物みたいだ

嫌いだよ この姿

恐ろしい夢の始まりよ

告白する 僕は怪物みたいだ

肌の奥で 深くうごめいてる

告白する 僕は怪物みたいだ

手放すんだ 抑えきれない凶暴を

告白する 僕は怪物そのものさ

僕は 怪物みたいだ

僕は 怪物みたいだ

僕は 怪物みたいだ

僕は 怪物みたいだよ！

...

[英語]

The secret side of me, I never let you see

I keep it caged, but I can't control it

So stay away from me, the beast is ugly

I feel the rage and I just can't hold it

It's scratching on the walls, in the closet, in the halls

It comes awake, and I can't control it

Hiding under the bed, in my body, in my head

Why won't somebody come and save me from this, make it end?

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I hate what I've become

The nightmare's just begun

I must confess that I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster

My secret side I keep, hid under lock and key

I keep it caged, but I can't control it

'Cause if I let him out he'll tear me up, break me down

Why won't somebody come and save me from this, make it end?

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I hate what I've become

The nightmare's just begun

I must confess that I feel like a monster

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster

It's hiding in the dark

It's teeth are razor sharp

There's no escape for me, it wants my soul, it wants my heart

No one can hear me scream

Maybe it's just a dream

Maybe it's inside of me, stop this monster

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I hate what I've become

The nightmare's just begun

I must confess that I feel like a monster

I feel it deep within, it's just beneath the skin

I must confess that I feel like a monster

I've gotta lose control, it's something radical

I must confess that I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster

I, I feel like a monster!

主要な語彙

語彙	意味
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 恐ろしいまたは醜い生き物 adjective - 非常に邪悪または残酷な
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御力
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 激怒 verb - 激怒する
nightmare /ˈnaɪtˌmer/ B1	noun - 悪夢
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
tear /tɪər/ A2	verb - 引き裂く noun - 涙
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる noun - 脱出
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
confess /kənˈfes/ B1	verb - 告白する
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - なる
radical /ˈrædɪkəl/ B2	adjective - 根本的な
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ noun - 叫び声

主要な文法構造

• The secret side of me, I never let you see

  ➔ 関係代名詞（省略）

  ➔ 関係代名詞「that I never let you see」が「I never let you see」に省略され、「side」を修飾する形容詞として機能しています。

• I keep it caged, but I can't control it

  ➔ 複文＆接続詞「but」

  ➔ 2つの独立した節が接続詞「but」によって結合され、対照を示しています。

• I feel the rage and I just can't hold it

  ➔ 「and」を用いた並列構造

  ➔ 「and」で繋がれた2つの独立した節が並列構造を形成しています：I feel [the rage] and I [just can't hold it].

• It's scratching on the walls, in the closet, in the halls

  ➔ 一連の前置詞句

  ➔ この文は、一連の前置詞句（「on the walls」、「in the closet」、「in the halls」）を使用して、モンスターがいる場所を説明しています。

• I must confess that I feel like a monster

  ➔ 仮定法（暗示的）と名詞節

  ➔ このフレーズは条件や願望を暗示しており、少し仮定法を思い出させます。「That I feel like a monster」は名詞節で、「confess」の直接的な目的語です。

• I hate what I've become

  ➔ 「what」が埋め込まれた目的語節

  ➔ 「What I've become」は「hate」の目的語として機能します。「What」は関係代名詞として節を導入し、節内の目的語としても機能します。

• The nightmare's just begun

  ➔ 主語と動詞の一致（短縮形）

  ➔ 短縮形「's」は「has」または「is」を表しています。主語と動詞の一致は維持されていますが、歌詞の流れを良くするために簡略化されています。「Nightmare」は単数形の名詞であり、動詞「is」と一致しています。

• It's hiding in the dark

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（「is hiding」）は、現時点で行われている行動を説明し、モンスターが隠れていることの継続性を強調しています。

• There's no escape for me

  ➔ there構文＋be動詞

  ➔ この構文は「there」を使って主語（「no escape」）を導入します。これは存在や非存在を述べる一般的な方法です。