More Than Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INNA

歌詞と翻訳

[日本語]

DY、Yo INNA、ベイビー

...

さあ、上へ、今すぐ行こう

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上になれる

わお、今夜（うん）

今夜、私たちは友達以上であるべきだ（ヘイ、ヘイ）

混んでいる部屋の隅にいる

君の唇と体が欲しい、早く

もし君がやっていることが好きなら

今夜は思い切ってみよう

これは君と僕だけの夜になるかもしれない

今夜、心の距離がなければ

もし君がやっていることが好きなら

今夜は思い切ってみよう

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上になれる

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上であるべきだ

君の目に映る表情を初めて見た時から

ずっと君のことを考えていた

わお、今夜（うん）

今夜、私たちは友達以上になれる

自分だけの誰かを探しているわけではない

でも君と一緒なら危険地帯だ

もし君がやっていることが好きなら

今夜は思い切ってみよう

ここにいる、君のことを夢見ている

そして君にしたいことすべて

もし君がやっていることが好きなら

今夜は思い切ってみよう

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上になれる

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上であるべきだ

君の目に映る表情を初めて見た時から

ずっと君のことを考えていた

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上になれる

ベイビー、彼女がベルを鳴らし、そして

君はそれがかっこいいと思うかもしれない、ざわ

クラブの皆は僕が時計を見せるまで熱くなっていた

そしてみんなが冷めた

熱い！冷たい！君が持っているすべてが僕のものだ

熱い！冷たい！君が持っているすべてが

永遠だよ（永遠）

君は僕のものになれる

なんでもいいよ（なんでも）

好きなもの何でも

永遠だよ（永遠）

君は僕のものになれる

今すぐ君が欲しい

ベイビー、来て抱きしめて、あ

熱い！冷たい！君が持っているすべてが僕のものだ

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上になれる

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上であるべきだ

君の目に映る表情を初めて見た時から

ずっと君のことを考えていた

わお、今夜

今夜、私たちは友達以上になれる

今夜、私たちは友達以上になれる

今夜、私たちは友達以上になれる

...

[英語]

DY, yo INNA, baby

Come, arriba, let's go now

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight (yeah)

Tonight we should be more than friends (hey, hey)

We're in the corner of the crowded room

I want your lips, your body, boy how soon?

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

This might just be the night of you and I

If there's no distance, in our hearts tonight

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinkin' about you for all of this time

Whoa tonight (yeah)

Tonight we could be more than friends

Ain't looking for someone to call my own

But with you boy we're in danger zone

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

So here we are, I just dream of you

And all the things that I'm about to do to you

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Baby, she rings my bell, and they rush the floor

You mighta think that's cool, zaw

Everybody in the club was hot 'til I showed my watch

And they cooled out

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es

It's forever (Forever)

You could be mine

It's whatever (Whatever)

Whatever you like

It's forever (Forever)

You could be mine

And I'm needing you right now

Baby, come and hold me down, ah

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Tonight we could be more than friends

Tonight we could be more than friends

主要な文法構造

• Tonight we could be more than friends

  ➔ 助動詞 (could) を使って可能性を表す

  ➔ "Could" は未来の可能な行動や状況を表すために使われます。

• Why don't we give in for the night?

  ➔ 提案を表す 'Why don't we...?'

  ➔ "Why don't we...?" は丁寧で間接的な提案をする際によく使われる表現です。

• If there's no distance, in our hearts tonight

  ➔ 条件文 (タイプ1)

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現在または未来の可能な状況とその結果について話すときに使われます。

• From the first time that I saw the look in your eyes

  ➔ 関係節 'that' を使った

  ➔ 関係節 'that I saw the look in your eyes' は 'the first time' についての追加情報を提供します。

• Ain't looking for someone to call my own

  ➔ 'am not' の短縮形

  ➔ 'Ain't' は 'am not' の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

  ➔ スペイン語の感嘆詞と所有代名詞

  ➔ スペイン語の 'Caliente!' (熱い!) と 'Frio!' (寒い!) は感嘆詞で、'todo eso que tu tiene es mio' は所有代名詞 'mio' (私のもの) を使っています。