My Angel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce
• アルバム: Furious 7 Soundtrack

歌詞と翻訳

[日本語]

ローラロラロラローラーレイ

オーオー、オーオーオー

オーオー、オーオーオー

一瞬で僕の心を奪った

完璧な肌、黄金の輝き

美しさを超えた、君は芸術作品だ

オーオー、オーわぁ、イェイ

オーウェイ、オーウェイ、オーウェイ、オーマイ

信じられないこの美しさ

オーウェイ、オーウェイ、オーウェイ、オーマイ

痛い？ これ夢なのか？オーマイ

オーウェイ、オーウェイ、オーウェイ、オーマイ

空から降りてきたのか？

翼は見えないけど 君は天使だ

オーオー、マイ・エンジェル

この世のものじゃない 天使の輪隠してる

オーオー、マイ・エンジェル

オーマイ（マイ・エンジェル）僕のものになる？（マイ・エンジェル）

翼は見えないけど 君は天使だ

オーオー、マイ・エンジェル、オー、オー

ラララララーレロラ

ラララララーレロラ

一瞬で僕の愛を奪った

黄金の肌、深い瞳

最高傑作、芸術作品だ

オーオー、オーわぁ イェイ

オーウェイ、オーウェイ、オーウェイ、オーマイ

信じられないこの美しさ

オーウェイ、オーウェイ、オーウェイ、オーマイ

君の体は夢のようだ

オーウェイ、オーウェイ、オーウェイ、オーマイ

空から降りてきたのか？

翼は見えないけど 君は天使だ

オーオー、マイ・エンジェル

この世のものじゃない 天使の輪隠してる

オーオー、マイ・エンジェル

オーマイ（マイ・エンジェル）僕のものになる？（マイ・エンジェル）

翼は見えないけど 君は天使だ

オーオー、マイ・エンジェル、オーオー

[英語]

Lo-la-lo-la-lo-la-lei

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Within seconds, you stole my attention

Skin so perfect, a golden complexion

More than beautiful, girl, you're a work of art

Oh-oh, oh whoa, yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

I cannot believe my eyes

Oh way, oh way, oh way, oh my

Pinch me, am I dreamin'? Oh my

Oh way, oh way, oh way, oh my

Did you fall from the sky?

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel

You're so out of this world, you're hiding your halo

Oh-oh, my angel

Oh, my (my angel), would you be mine? Oh, yeah (my angel)

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel, oh, oh

La-la-la-la-la-le-lo-la

La-la-la-la-la-le-lo-la

Atrapaste mi amor en segundos

Piel de oro y tus ojos profundos

Una obra maestra, a work of art

Oh-oh, oh whoa yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

I cannot believe my eyes

Oh way, oh way, oh way, oh my

Tu cuerpo es un sueño, oh my

Oh way, oh way, oh way, oh my

Did you fall from the skies?

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel

You're so out of this world, you're hiding your halo

Oh-oh, my angel

Oh, my (my angel), would you be mine? Oh, yeah (my angel)

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel, oh-oh

主要な文法構造

• Within seconds, you stole my attention

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞"stole"は単純過去形で、過去に完了した行動を示します。動詞"steal"の過去形を使用して形成されます。

• More than beautiful, girl, you're a work of art

  ➔ 比較構造

  ➔ フレーズ"More than beautiful"は比較構造を使用して、主題が美しいという質を超えていることを表現しています。"more than" + 形容詞で形成されます。

• I cannot believe my eyes

  ➔ 否定を伴う現在形

  ➔ 文は現在の不可能性や不信感を表現するために、否定"cannot"を伴う現在単純形を使用しています。構造は主語 + cannot + 動詞の原形です。

• Pinch me, am I dreamin'?

  ➔ 命令形 + 現在進行形の疑問文

  ➔ これは命令形"Pinch me"と現在進行形の疑問文"am I dreamin'?"を組み合わせたものです。命令形は命令を与え、疑問文はam/are/is + 主語 + 動詞-ingの構造を使用します。

• Did you fall from the sky?

  ➔ 単純過去形の疑問文

  ➔ これは"Did" + 主語 + 動詞の原形で形成される単純過去形の疑問文です。過去に完了した行動について尋ねるために使用されます。

• I can't see your wings, but girl you're an angel

  ➔ 否定を伴う現在形 + 等位接続詞

  ➔ この文は、否定"can't see"を伴う現在形と、対照的な2つのアイデアを接続する等位接続詞"but"を組み合わせています。この構造は、不可能性と主張の間の対照を示しています。

• You're so out of this world, you're hiding your halo

  ➔ 現在進行形 + 慣用表現

  ➔ これは慣用表現"out of this world"（並外れたという意味）と現在進行形"you're hiding"を組み合わせたものです。進行形は今起こっている行動を示し、am/are/is + 動詞-ingで形成されます。

• Oh, my (my angel), would you be mine?

  ➔ 丁寧な依頼のための法助動詞(Would)

  ➔ 法助動詞"would"は丁寧な要求や提案をするために使用されます。"would you be mine?"では、誰かと関係を持つように優しく尋ねる方法です。構造はWould + 主語 + 動詞の原形です。