MY LIFE IS A PORNO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Antwoord, Smiley
• アルバム: HOUSEOFZEF

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラングやリズミカルなラップ、挑発的な表現が満載で、英語学習者に口語表現や音韻感覚を鍛える絶好の教材です。独特なビートと大胆な歌詞が曲の魅力を際立たせ、リスナーを引き込むポイントとなっています。

[日本語]

うーん、よ、あれは何だよ、クソったれ？

どうやって、ちょっと待って...

ああ、さあ行こう

クソったらバカみたいに騒いでる、いいか、よ

うん、まず最初に言いたいんだけど

クソくらえ、トーマス

今の俺を見てみろ

南アフリカのZefスタジオでクソったら上ってる

お前はどこだ？

まだお袋の家に住んでるのか

とにかく、お袋に挨拶しとけよ

よ、俺の人生はポルノだ

こんなにセクシーな女たちが俺の生々しいフロウを愛してる

例えば、デカいケツとキツいコーンロウの女

起こして言ったんだ：「スマイリー、喉が痛いの」

「昨日の夜からお尻も痛い」、うん、俺のはデカいんだ

初めて見たとき、彼女は「クソったらデカい！」って言った

キャンドルの光で、俺は雰囲気をいい感じにロマンチックにした

彼女はすごく感動して、「こんなにデカいのは初めて！」って言った

俺は細い女は好きじゃない、もっとポッチャリした女がいい

俺のは明らかに小さくないけど、ニンジャのはもっとデカい

彼のそれは奇跡だ、目が離せない

俺はゲイじゃないと約束するけど、ちょっと尊敬してる

ニンジャは本当に上手いライマーだから、俺は彼をすごく尊敬してる

街に出ると、俺たちはクソったらマンコ的海に溺れる

最近LAに引っ越したんだけど、LAはいいところだと言わざるをえない

それに、そこの女たちは本当に有名な男が好きなんだ

俺は女といるのが好きだけど、家で過ごすのも幸せだ

1日中一人で、クソったらハイになって、ゲーム・オブ・スローンズを見ながらオナニー

本当にカリシーのことが恋しい、ゲーム・オブ・スローンズは俺のお気に入りの番組だった

もし彼女とデートしたら、すぐにはヤらない、ゆっくり進める

女たちは俺が謎めいてるって思ってる、だって俺はマスクをつけてヤるから

俺は2分のカップ麺じゃない、そうだろベイビー、俺は長持ちする

だって、女がイカなかったら、俺は失敗した気分になるんだ

スマイリー、オーストラリア出身の若いOG

...

[英語]

Uh, yo, that dropped out what the fuck?

How do I, hang on...

Oh there we go

Shits fuckin' banging, okay, yo

Yeah, uh, first up I'd just like to say

Fuck you, Thomas

Look at me now

Up in fucking Zef Studios, South Africa

Where are you?

Still living at your mum's house

Anyway, tell her I say hi

Yo, my life is a porno

Got all these sexy girls loving my raw flow

Like this one chick with the fat bum and the tight little corn rolls

Woke me up and said: "Smiley I've got a sore throat"

"And sore bum from last night", yeah, I've got a fat dick

When she first saw it she was like, "It's fuckin' gigantic!"

In the candlelight, I made the vibe all nice and romantic

She was way impressed, she said: "I've never sucked a dick that big!"

I don't really like skinny bitches, I prefer thicker chicks

My dick's obviously not small, but Ninjas got a bigger dick

His dick is a miracle, I can't take my eyes off it

I promise I'm not gay, but I kind've admire it

I respect Ninja a lot 'cause he is a really good rhymer

When we hit the town, we drown in a fuckin' sea of vagina

I recently moved to LA and uh, I must say LA is nice

Plus all the girls there really like fucking famous guys

I like girls company, but I'm also happy to stay at home

All day alone, high as fuck, wanking to Game Of Thrones

I really miss Khaleesi, Game of Thrones was my favorite show

If I dated her, we wouldn't fuck straight away, we'd just take it slow

Girls think I'm mysterious 'cause I fuck with a mask on

I'm not a 2 minute noodle, yeah baby, I last long

'Cause if a girl doesn't come, then, I feel like a failure

Smiley, a young OG from Australia

主要な語彙

語彙	意味
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - 性的に露骨な映画またはビデオ
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性的に魅力的なまたは興奮させる
raw /rɔː/ B1	adjective - 自然または未処理の状態の
flow /floʊ/ A2	noun - 何かが安定した流れで動く方法
tight /taɪt/ A2	adjective - しっかりと固定されたまたは締められた
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - 愛や親密な愛情関係に関連する
impressed /ɪmˈprɛst/ B1	verb - 誰かに強い好影響を与える
thicker /ˈθɪkər/ A2	adjective - より厚い
miracle /ˈmɪrəkəl/ B1	noun - 神々の介入を示す異常な出来事
admire /ædˈmaɪər/ B1	verb - 尊敬または温かい承認で見る
rhymer /ˈraɪmər/ B2	noun - 韻文を書いたり演奏する人
vagina /vəˈdʒaɪnə/ B2	noun - 女性の生殖器
mysterious /mɪˈstɪriəs/ B1	adjective - 理解したり説明したりするのが難しいまたは不可能な
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - 成功の欠如

主要な文法構造

• Uh, yo, that dropped out what the fuck?

  ➔ 疑問文での倒置

  ➔ 『that dropped out』が『dropped out what』に倒置され、強調と非公式な会話に使われています。

• Like this one chick with the fat bum and the tight little corn rolls

  ➔ 『with』を使った関係節

  ➔ 『with the fat bum and the tight little corn rolls』は『this one chick』を説明する関係節です。

• Woke me up and said: 'Smiley I've got a sore throat'

  ➔ 過去形と直接話法

  ➔ 『woke』は過去形で、引用された言葉は直接話法です。

• I don't really like skinny bitches, I prefer thicker chicks

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 『I don't... but I prefer』は2つのアイデアの対比を示しています。

• His dick is a miracle, I can't take my eyes off it

  ➔ 誇張法と現在形

  ➔ 『His dick is a miracle』は誇張法で、『I can't take my eyes off it』は習慣的な動作を表す現在形です。

• I recently moved to LA and uh, I must say LA is nice

  ➔ 現在完了と助動詞『must』

  ➔ 『I recently moved』は現在完了で、『I must say』は必要性を表す『must』を使用しています。

• If I dated her, we wouldn't fuck straight away, we'd just take it slow

  ➔ 第二条件文と短縮形

  ➔ 『If I dated her』は第二条件文で、『wouldn't』と『we'd』は短縮形です。

• I'm not a 2 minute noodle, yeah baby, I last long

  ➔ 例えと現在形

  ➔ 『I'm not a 2 minute noodle』は例えで、『I last long』は一般的事実を表す現在形です。