My Nigga – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YG, Jeezy, Rich Homie Quan
• アルバム: My Krazy Life

歌詞と翻訳

YG、Jeezy、Rich Homie Quanによる「My Nigga」は、ストリートでの忠誠心と仲間意識をテーマにしたヒップホップのアンセムです。この曲では、アフリカ系アメリカ人コミュニティで使われる「nigga」という言葉が深い友情と兄弟愛を表すために使用されています。歌詞にはストリートスラングが散りばめられており、英語のスラングや表現を学ぶのに最適です。また、DJマスタードによるビートとキャッチーなフックが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

（マスタード・オン・ザ・ビート、ホー）

俺は俺のクソったれな仲間のために突っ走るって言ったんだ

たぶん俺は指をトリガーにかけたまま死ぬだろう

俺は仲間と一緒に一日中外で頑張ってきた

そして、仲間と一緒じゃない限り、俺は中に入らない

俺の仲間、俺の仲間（俺の仲間、俺の仲間）

俺の仲間、俺の仲間（俺のクソったれな仲間たち）

俺の仲間、俺の仲間（俺の仲間、俺の仲間）

俺の仲間、俺の仲間、イェー

まず第一に、俺は俺の仲間全員を愛してる

このラップのクソが爆発して、俺は仲間を巻き込んだ

お前がリーン探してるなら、俺の仲間に電話させろ

彼は高く売る、俺は全部必要だ、仲間よ

一部の仲間は煙を吸い、一部の仲間は飲みまくる

ブロックには考えないでグロックを持ってる仲間がいる

それが仲間だ、下がれ、彼らはバケットで飲み干す

お前らが騒ぎたければ、俺はちゃんと行動しなきゃいけない

彼は密告者のように話してる、いや、あいつは俺の仲間じゃない

彼は女に夢中になってる、いや、あいつは俺の仲間じゃない

仲間を助ける、イェー、あいつは俺の仲間だ

8歳の頃から知ってる、イェー、あいつは俺の仲間だ

初めての女をヤって、仲間に渡した

初めての仕事をやって、仲間と一緒にやり遂げた（俺の仲間）

他の仲間はどうでもいい、俺は仲間のために尽くす

俺は仲間のために突っ走る、他の仲間はどうでもいい

俺は俺のクソったれな仲間のために突っ走るって言ったんだ

たぶん俺は指をトリガーにかけたまま死ぬだろう（4ハンドレッド）

俺は仲間と一緒に一日中外で頑張ってきた

そして、仲間と一緒じゃない限り、俺は中に入らない

俺の仲間、俺の仲間（ドープ・ボーイズ、俺の仲間）

俺の仲間、俺の仲間（YG、俺の仲間）

俺の仲間、俺の仲間（リッチ・ホーミー、俺の仲間）

俺の仲間、俺の仲間（クソったれな世界だ）

俺が俺を支えてくれる仲間と一緒にいることを忘れるな

お前に言えることは二つ、愛と忠誠だ

俺と仲間は、ハーフBでトリップしてた

そして、俺たちはモールに行って、見るもの全部買ってた

俺と仲良しの仲間はハイになってる（ハイになってる）

仲間がトリップし始めると、彼はお前のビスケットからソースを叩き出す（ブーム、エイ）

俺が長い間お前と一緒にいることを忘れるな、仲間よ

だから、外でお前を見かけたら、「やあ、仲間」って言うんだ

仲間と一緒にケースでアクタを飲む

仲間と一緒にアクタを飲んで、まっすぐになる

俺と仲間は汚れたまま、数字を追いかけてる

誰がヨッパーを持ってる？誰がヨラを持ってる？どうでもいい、自分で見つけろ

俺は俺のクソったれな仲間のために突っ走るって言ったんだ（ワッサップ？）

たぶん俺は指をトリガーにかけたまま死ぬだろう

俺は仲間と一緒に一日中外で頑張ってきた

そして、仲間と一緒じゃない限り、俺は中に入らない

俺の仲間、俺の仲間（クソったれな世界だ）

俺の仲間、俺の仲間（YG、俺の仲間）

俺の仲間、俺の仲間（リッチ・ホーミー、俺の仲間）

俺の仲間、俺の仲間（俺の仲間、俺の仲間たち）

俺の仲間はケーキを持ってる、俺の仲間は重量を持ってる

俺の仲間は俺を支えてくれた、彼が俺をまっすぐにしてくれた

俺の仲間は家を持ってる、俺の仲間は湖を持ってる

俺の仲間、俺たちは食べてる、俺の仲間は皿を手に入れる

そして、俺たちはまだ仲間と一緒に仕事をやってる、俺の仲間、俺の仲間

仲間と一緒に仲間とクソをやってる、俺の仲間、俺の仲間

俺は仲間と一緒に仲間の女をヤる、俺の仲間、俺の仲間

仲間がクソを言ってるなら、あいつは俺の仲間じゃない

俺の仲間、俺の仲間（俺の仲間、俺の仲間）

YGは俺の仲間（YG）で、俺は中に入らない、仲間を置いていかない（ナッ）

ショートが俺を見て、仲間と一緒に去りたがってる（行かせて）

でも、場所が足りなかった、俺は仲間と一緒に来たから（それも正しい）

俺の仲間、俺の仲間

俺は翼のセットが必要だ、俺は飛びすぎてる、仲間よ

そして、俺はスーツとネクタイの仲間みたいにビジネスに集中してる

俺は仲間のために突っ走る（信じろ）

俺は俺のクソったれな仲間のために突っ走るって言ったんだ

たぶん俺は指をトリガーにかけたまま死ぬだろう

俺は仲間と一緒に一日中外で頑張ってきた

そして、仲間と一緒じゃない限り、俺は中に入らない

俺の仲間、俺の仲間

俺の仲間、俺の仲間（俺のクソったれな仲間たち）

俺の仲間、俺の仲間（俺の仲間、俺の仲間）

俺の仲間、俺の仲間、イェー

俺の仲間、俺の仲間

俺の仲間、俺の仲間

俺の仲間、俺の仲間、イェー

...

[英語]

(Mustard on the beat, ho)

I said that I'ma ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'ma die with my finger on the trigger

I've been grindin' outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga (my nigga, my nigga)

My nigga, my nigga (my motherfuckin' niggas)

My nigga, my nigga (my nigga, my nigga)

My nigga, my nigga, yeah

First thing first, I love all my niggas

This rap shit cracked and I involve my niggas

You lookin' for some lean, lemme call my nigga

He sell it for the high, I need all mine, nigga

Some niggas smoke smoke, some nigga drink drank

Got niggas on the block with the Glock that don't think

That's a nigga, back up, they in a bucket lapped up

I got to act right if you niggas wanna act up

He talkin' like a snitch, no, that ain't my nigga

He trippin' off a bitch, no, that ain't my nigga

Take a nigga case, yeah, that's my nigga

Know him since I was eight, yeah, that's my nigga

Fucked my first bitch, passed her to my nigga

Hit my first lick, passed with my nigga (my nigga)

Fuck them other niggas 'cause I'm down for my niggas

I ride for my niggas, fuck them other niggas

I said that I'ma ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'ma die with my finger on the trigger (4Hunnid)

I've been grindin' outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga (Dope Boys, my niggas)

My nigga, my nigga (YG, my nigga)

My nigga, my nigga (Rich Homie, my nigga)

My nigga, my nigga (it's the motherfuckin' world)

Just know I'm down with the niggas down for me

I got two words for you, love and loyalty

It was me and my nigga, trippin' on a half a B

Then we used to hit a mall and buy everything we see

Me and my down-ass nigga gettin' twisted (twisted)

Nigga get to trippin', he knock the gravy out your biscuit (boom, ayy)

Just know I fuck with you the long way, my nigga

So when I see you out I'm like, "Hey, my nigga"

Drink the Act' right by the case with my niggas

Drink the Act' right and get straight with my niggas

Me and my nigga ridin' dirty tryna chase them figures

Who got the yopper? Who got the yola? Don't matter, go figure

I said that I'ma ride for my motherfuckin' nigga (wassup?)

Most likely I'ma die with my finger on the trigger

I've been grindin' outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga (it's the motherfuckin' world)

My nigga, my nigga (YG, my nigga)

My nigga, my nigga (Rich Homie, my nigga)

My nigga, my nigga (my nigga, my niggas)

My nigga got cake, my nigga got weight

My nigga fronted me, he the reason I'm straight

My nigga got a house, my nigga got a lake

My nigga, we eatin', my nigga get a plate

And we're still hittin' licks with my nigga, my nigga

Runnin' off with a nigga shit with my nigga, my nigga

I fuck a nigga bitch with my nigga, my nigga

If a nigga talkin' shit, then he ain't my nigga

My nigga, my nigga (my nigga, my nigga)

YG my nigga (YG) and I ain't goin' in, ain't tryna leave my niggas (nah)

Shawty seein' me and want to leave with a nigga (let go)

But it wasn't enough room 'cause I came with my niggas (that's right too)

My niggas, my niggas

I need a set of wing 'cause I'm too fly, nigga

And I'm all about my bidness like a suit and tie nigga

I ride for my niggas (believe that)

I said that I'ma ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'ma die with my finger on the trigger

I've been grindin' outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga (my motherfuckin' niggas)

My nigga, my nigga (my nigga, my nigga)

My nigga, my nigga, yeah

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga, yeah

主要な語彙

語彙	意味
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - 親しい男性友人を指すスラング
ride /raɪd/ A2	verb - 車やバイクに乗る
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
finger /ˈfɪŋɡər/ A2	noun - 指（手の指）
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 銃のトリガー
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 根気よく働く
love /lʌv/ A1	noun - 愛
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠心
lean /liːn/ C1	noun - 処方箋のシロップとソーダを混ぜた違法飲料（スラング）
sell /sɛl/ A2	verb - 売る
high /haɪ/ B1	adjective - 薬でハイになった
smoke /smoʊk/ A2	verb - 煙草を吸う
block /blɒk/ B1	noun - ブロック（街区）
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - グロック（拳銃のブランド）
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
figures /ˈfɪɡjərz/ B2	noun - 数値、統計
house /haʊs/ A1	noun - 家
lake /leɪk/ A1	noun - 湖
plate /pleɪt/ A1	noun - 皿
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す